Remember – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WINNER
• Álbum: Remember -KR EDITION-

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

Quem puder, sem esperar primeiro, nós já intuíamos

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

Pois, sem perceber, já tinha organizado meu coração

오래도 됐잖아

Já faz tempo, sabe?

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

Não dá para terminar por mensagem, por educação

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

Queria dizer adeus de frente, mas

I couldn't say goodbye

I couldn't say goodbye

수년 뒤에 네 맘속

Nos anos que virão, quero ficar com sua lembrança quente

따뜻함으로 남고 싶지만

Mas não existe uma boa despedida neste mundo

좋은 이별 따윈 세상에 없어

Preciso me tornar um vilão

난 나쁜 놈이 되어야 해

Corre, corre, salva, nem olhe para trás

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Mesmo que tua covardia te faça fugir, não me esqueça

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Lembre-se, eternamente, lembre-se de mim

Remember 영원히 remember me

Remember 영원히 remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Corre, corre, salva, vá contra o tempo

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Não quero desaparecer, por favor, não me esqueça

Remember 영원히 remember me

Lembre-se, eternamente, lembre-se de mim

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

Acho que todos escondem a dor assim, vivendo

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

E, carregando essa dor gigante, como terminará tudo?

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

Mesmo que aguente, será que é possível amar de novo?

이번 생은 처음이라

Porque a vida é a primeira vez

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

Parece que não consigo falar direito, então escrevi numa folha

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

Rebaixando-me, apenas pedindo desculpas umas dez vezes

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

Mas o que posso fazer? Falando de juventude,

서로의 이름 석 자만 넣기엔

Não dá para colocar só o nome um do outro

수년 뒤에 네 맘속

Nos anos que virão, quero ficar com sua lembrança quente

따뜻함으로 남고 싶지만

Mas não existe uma boa despedida neste mundo

좋은 이별 따윈 세상에 없어

Preciso me tornar um vilão

난 나쁜 놈이 되어야 해

Corre, corre, salva, nem olhe para trás

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Mesmo que tua covardia te faça fugir, não me esqueça

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Lembre-se, eternamente, lembre-se de mim

Remember 영원히 remember me

Corre, corre, salva, vá contra o tempo

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Não quero desaparecer, por favor, não me esqueça

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Lembre-se, eternamente, lembre-se de mim

Remember 영원히 remember me

Acho que, logo, vou estar ao teu lado, sorrindo

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

Só que, na boca seca, só há lágrimas, sem poder brotar uma lágrima

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

Nós amamos, sofremos, e essas memórias te deixam

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

Quente, e se forem ficar em ti, sem dúvida, tenho um desejo

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Corre, corre, salva, nem olhe para trás

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Mesmo que tua covardia te faça fugir, não me esqueça

Remember 영원히 remember me

Lembre-se, eternamente, lembre-se de mim

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Corre, corre, salva, vá contra o tempo

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Não quero desaparecer, por favor, não me esqueça

Remember 영원히 remember me

Lembre-se, eternamente, lembre-se de mim

걸음아 걸음아 살려

Corre, corre, salva

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

Salva-me, não quero esquecer

맘 아파 remember

Um coração que dói, lembra

누군가 그 옆에 있었다는 걸

Que alguém esteve ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
pain /peɪn/ B1	noun - dor
heart /hɑrt/ A1	noun - coração noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - tristeza
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - calor
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - doloroso
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar

Estruturas gramaticais chave

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ Conjunção + verbo + mas (하지만) para contrastar duas ideias

  ➔ 'mas' é uma conjunção usada para contrastar duas ideias ou cláusulas.

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ '없다' (não existir) em uma frase negativa para expressar a inexistência

  ➔ '없다' significa 'não existir' e é usado aqui para negar a existência de uma 'boa despedida' no mundo.

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ Dever + verbo (되어야 해) para expressar obrigação

  ➔ '해야 해' expressa necessidade ou obrigação, significando 'deve'.

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ Forma interrogativa + pretérito perfeito (냈나)

  ➔ '냈나' é uma forma interrogativa no passado informal, perguntando 'como você/eles terminaram?'.

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ Forma causativa + verbo ‘머금다’ (reter / conter)

  ➔ Forma causativa altera o verbo para significar 'fazer alguém fazer algo', aqui '해' indica 'permitir'.

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ Infinitivo + ‘싶다’ (querer) + frase negativa

  ➔ ‘싶다’ expressa desejo ou vontade; combinado com ‘않다’, significa ‘não querer’.