REALLY REALLY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WINNER

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey

Oi

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

Oh, wah

Oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

Hey

Oi

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

Onde você está? Em casa? Não está ocupado, venha

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Estou na frente da sua casa, tenho algo a te dizer

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Não sei como começar a falar isso

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

Não é uma coisa estranha, ouça sem pressão

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Agora, a coisa mais bonita aos meus olhos é

너야 lady (oh, oh)

Você, lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Se meu coração fosse dinheiro, provavelmente

난 billionaire

Eu seria um bilionário

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (oi)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (oi)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceite meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

넌 나 어때?

E você, o que acha de mim?

멋지게 골인 (hey, yes)

Um gol incrível (oi, sim)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Uma cerimônia como um pedido de casamento (hell, yeah)

정해보자 호칭 (woo)

Vamos decidir os títulos (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Nada de "querido", se não "amor" (amor)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

É constrangedor, mesmo que eu imagine (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Estou nervoso, preciso de muito álcool (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Mesmo que eu seja grande, fico pequeno na sua frente

Oh, 내 맘 알까나?

Oh, você saberá o que meu coração sente?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Como se escorregasse à primeira vista, apaixonando-me (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

O ladrão que roubou meu coração é (é você)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Até as deusas têm ciúmes da sua beleza (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

A palpitação do meu coração é uma vibração (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Um charme mortal que está me matando

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Sexy, me provocando, pimenta quente (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Não me entenda mal, eu sou real

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Vou preencher seu copo vazio de verdade

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Agora, a coisa mais bonita aos meus olhos é

너야 lady (oh, wah, baby)

Você, lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Se meu coração fosse dinheiro, provavelmente

난 billionaire

Eu seria um bilionário

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (oi)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (oi)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceite meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

넌 나 어때?

E você, o que acha de mim?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Se eu te deixar desconfortável, me avise

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Dê um passo para trás, apenas como conhecidos

기다릴 수 있어

Posso esperar

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Acho que você também gosta de mim, me diga

지금 당장 만나

Vamos nos encontrar agora

나 진심으로 네게 할 말이 있어

Eu realmente tenho algo a te dizer

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (oi)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Realmente, realmente, realmente, realmente (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Acredite no meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

널 좋아해 (hey)

Eu gosto de você (oi)

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

내 맘을 받아줘, oh, wah

Aceite meu coração, oh, wah

Really, really, really, really

Realmente, realmente, realmente, realmente

넌 나 어때?

E você, o que acha de mim?

네가 좋아 really, really, oh

Você gosta, realmente, realmente, oh

Yeah, 널 좋아해

Sim, eu gosto de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - realmente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - bilionário
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - dizer
need /niːd/ A1	verb - precisar
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - álcool
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - atraente
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 널 좋아해

  ➔ Pronome objeto + gostar

  ➔ A estrutura "널 좋아해" usa o pronome de objeto "널" com "좋아해" para dizer "Eu gosto de você."

• 내 맘을 믿어줘

  ➔ Substantivo possessivo + 을/를 + confiar

  ➔ "내 맘을 믿어줘" combina "내 맘" (meu coração) com "믿어줘" (confie em mim).

• 정해보자 호칭

  ➔ Verbo (significando 'decidir') + 보자 (vamos) ou 'façamos'

  ➔ "정해보자" significa "vamos decidir" ou "vamos estabelecer", uma sugestão de decidir algo.

• 누구야 집이야?

  ➔ Palavra interrogativa + verbo 'ser/estar' (이야)

  ➔ "누구야 집이야?" usa a palavra interrogativa "누구야" (quem é?) com "집이야" (é a casa?), formando uma pergunta casual.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Cláusula condicional + se eu estiver desconfortável, me avise

  ➔ "혹시라도 내가 불편하면" é uma cláusula condicional que significa "se eu estiver desconfortável" ou "caso eu esteja desconfortável."

• 기다릴 수 있어

  ➔ Forma potencial + 수 있어 (pode)

  ➔ "기다릴 수 있어" significa "posso esperar" ou "é possível esperar," indicando capacidade.