ISLAND – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WINNER
• Álbum: OUR TWENTY FOR

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

Baby, vamos embora só nós dois, o telefone no modo avião

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Se estou com você, qualquer lugar é provavelmente uma ilha deserta

Come come on ma, come on ma girl

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Se você continuar hesitando

Don't worry

Não se preocupe

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

Se você está com medo, receoso, hesitando, eu vou fazer isso explodir

B-b-bang bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Eu sou a parábola no horizonte só para você

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Se você está ao meu lado, ali é a ilha do tesouro

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Vou te salvar da prisão dos prédios cinzas

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

No céu azul, na areia, você pode simplesmente relaxar

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Vamos embora, ilha, vamos, vamos, vamos embora, ilha

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Olha, vem aqui com as ondas, vem para mim, se entrega nos meus braços

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Mais, mais, mais, vem para mim, cada vez mais perto de mim

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Olha, vem aqui com o sol, vem para mim, quente e apaixonado

떠나자 island

Vamos embora, ilha

우리의 island

Nossa ilha

Island

Ilha

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Olha, sob aquelas palmeiras, um champanhe gelado

I'll be your island

Eu serei sua ilha

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

Prefiro o brilho do seu sorriso ao sol quente do verão

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Como um coquetel, quero me misturar com você no sofá

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

Quero dirigir, seu corpo suave, yeah

러브핸들 skrrr skrrr

Love handle skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

Eu vou fazer isso explodir, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Eu sou a parábola no horizonte só para você

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Se você está ao meu lado, ali é a ilha do tesouro

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Vou te salvar da prisão dos prédios cinzas

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

No céu azul, na areia, você pode simplesmente relaxar

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Vamos embora, ilha, vamos, vamos, vamos embora, ilha

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Olha, vem aqui com as ondas, vem para mim, se entrega nos meus braços

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Mais, mais, mais, vem para mim, cada vez mais perto de mim

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Olha, vem aqui com o sol, vem para mim, quente e apaixonado

떠나자 island

Vamos embora, ilha

우리의 island

Nossa ilha

Island

Ilha

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Olha, sob aquelas palmeiras, um champanhe gelado

I'll be your island

Eu serei sua ilha

여긴 nobody knows knows

Aqui ninguém sabe, sabe

우리 둘만의 섬 섬

A ilha só nossa, só nossa

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

Logo vai escurecer, então acenda o fogo, ah ah

여긴 nobody knows knows

Aqui ninguém sabe, sabe

우리 둘만의 썸 썸

O nosso romance, só nosso

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Não precisa se preocupar, acenda o fogo do amor, ah ah

Woa ho ho island

Woa ho ho ilha

Woa ho ho island

Woa ho ho ilha

우리의 island

Nossa ilha

Woa ho ho island

Woa ho ho ilha

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Olha, sob aquelas palmeiras, um champanhe gelado

I'll be your island

Eu serei sua ilha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - vamos embora
섬 /sʌm/ A2	noun - ilha
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - areia
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - ilha do tesouro
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - vou te salvar
파란 /paɾan/ A2	adjective - azul
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - céu
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - sol
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - champanhe
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - quero misturar
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - quero dirigir

Estruturas gramaticais chave

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ Frase imperativa implícita de 'Vamos...'

  ➔ Frase que sugere uma ação de partir juntos, implícita na estrutura.

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ Forma imperativa com repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'come' reforça o convite para que alguém se aproxime.

• Let's make that go bang

  ➔ Construção causativa com 'make' + objeto + verbo

  ➔ 'make' expressa causar algo a acontecer de modo intenso ou forçado.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ Frase preposicional indicando 'somente para você' com imagens descritivas

  ➔ Frase preposicional que enfatiza exclusividade e imagens poéticas.

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ Combinação de 'come' com 'junto com' para convidar à ação

  ➔ Usar 'come' com frases de união para encorajar.

• Woa ho ho island

  ➔ Interjeição para ênfase ou entusiasmo

  ➔ Uma exclamação expressiva de entusiasmo ou humor.