Si Existe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Evaluna Montaner

Letras e Tradução

[Português]

Se existe o vento e existe o mundo

Se eu existo, você existe

...

Se há mares e grandes amores

No fundo, você está

Se eu caio, você me levanta

Se eu me enredar, você me desata

Se me encontro machucada

Me curei com seu alívio, yeah-yeah-yeah

...

Com seus dedos você abriu a noite

Estrelas no céu e no mar

Se tenho tanto e dou tão pouco

Na sua mão, o verbo dar, yeah-yeah-yeah

Se eu caio, você me levanta

Se eu me enredar, você me desata

Se me encontro machucada

Me curei com seu alívio

Se existe o amor e se existe minha voz

Se existe o sal na água do mar

Se existe pai e se existe mãe

Se um grito de guerra não supera o de paz

Se tenho mãos para criar

Se tenho sua calma após orar

...

Se eu caio, você me levanta

Se eu me enredar, você me desata

Se me encontro machucada

Me curei com seu alívio

Se eu caio, você me levanta

Se eu me enredar, você me desata

Se me encontro machucada

Me curei com seu alívio

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-na-na-ah

Na-ay-ah, na

Se eu caio, você me levanta

Se eu me enredar, você me desata

Se me encontro machucada

Me curei com seu alívio

...

[Espanhol]

Si existe el viento y existe el mundo

Si existo, existes tú

Si existen mares y amores grandes

En lo profundo estás

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

Con tus dedos abriste la noche

Estrellas del cielo y del mar

Si tengo tanto y doy tan poco

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si existe el amor y si existe mi voz

Si existe la sal en el agua del mar

Si existe papá y si existe mamá

Si un grito de guerra no bate al de paz

Si tengo las manos para recrear

Si tengo tu calma después de orar

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherido

Yo me curo con tu alivio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viento /bjenˈto/ A2	noun - vento
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - existir
mar /maɾ/ A2	noun - mar
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - amores
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - caio
levantas /leˈβanta/ B1	verb - levantas
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - embaraço
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - maldurada
curo /ˈkuro/ A2	verb - curo
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - alívio
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - voz
sal /sal/ A2	noun - sal

Estruturas gramaticais chave

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ Subjuntivo presente usado para expressar existência.

  ➔ A frase "Si existe" indica uma condição de existência.

• Si me caigo, me levantas

  ➔ Frases condicionais que expressam causa e efeito.

  ➔ A estrutura "Si... me..." mostra uma condição seguida de um resultado.

• Si me encuentro malherida

  ➔ Uso de verbos reflexivos no modo subjuntivo.

  ➔ A frase "me encuentro" indica um estado de ser.

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ Uso da primeira pessoa do singular no presente.

  ➔ A frase "Yo me curo" enfatiza a cura pessoal.

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ Repetição do subjuntivo para expressar múltiplas condições.

  ➔ A estrutura enfatiza a importância tanto do amor quanto da voz.

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar habilidade.

  ➔ A frase "tengo las manos" indica posse e capacidade.