Yo Me Salvé – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evaluna Montaner

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol com “Yo Me Salvé” de Evaluna Montaner! A canção é perfeita para aprender vocabulário relacionado a emoções profundas, fé e superação, além de explorar metáforas poéticas e estruturas de frases ricas. Ideal para quem quer mergulhar no idioma latino por meio de música inspiradora.

[Português]

Quem na chuva deu nome

O mesmo que...

Fez o homem à sua semelhança

...

Quem diz ao vento que descanse

O mesmo que... apesar de tudo me conhece

O orgulho das minhas ondas deixei, fui soltando meu quebranto, fui me enchendo aos seus pés

...

Eu me salvei, voltei a nascer

Eu me salvei, voltei a nascer

Encontrei a paz nas águas tranquilas do remanso

Eu me salvei

A prova do milagre está em suas mãos

Uh Oh

Aquele que deu sua luz às estrelas me muda com todas as minhas falhas

O orgulho das minhas ondas deixei, fui soltando meu quebranto, fui me enchendo aos seus pés

...

Eu me salvei, voltei a nascer

Eu me salvei, voltei a nascer

Encontrei a paz nas águas tranquilas do remanso

Eu me salvei

A prova do milagre está em suas mãos

Uh Oh

Eu me salvei, eu me salvei ahhhh

Eu me salvei, voltei a nascer

Eu me salvei, voltei a nascer

Encontrei a paz nas águas tranquilas do remanso

Eu me salvei, a prova do milagre está em suas mãos

...

[Inglês]

Quien bajo la lluvia le dio nombre

El mismo que...

A su semejanza hizo al hombre

Quién le dice al viento que repose

El mismo que... a pesar de todo me conoce

El orgullo de mis olas dejé fui soltando mi quebranto, fui colmandome a sus pies

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salvé

La prueba del milagro esta en sus manos

Uh Oh

Al que dio su luz a las estrellas me mudo Con todas mis faltas a sudera

El orgullo de mis olas deje fui soltando mi quebranto fui colmandome a sus pies

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salvé

La prueba del milagro esta en sus manos

Uh Oh

Yo me salve Yo me salvee ahhhh

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salve la prueba del milagro esta en sus manos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
save /seɪv/ B1	verb - salvar, resgatar
peace /pi:s/ B2	noun - paz, tranquilidade
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - água
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - leve, claro
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ C1	noun - milagre
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
name /neɪm/ A1	noun - nome
origin /ˈɔːr.ɪ.dʒɪn/ B2	noun - origem
blood /blʌd/ B2	noun - sangue
fate /feɪt/ C1	noun - destino
fools /fuːlz/ C2	noun - idiotas

Estruturas gramaticais chave

• El mismo que...

  ➔ 'que' é um pronome relativo que introduz uma oração de relativo, fornecendo mais informações sobre um substantivo.

  ➔

• Quién le dice al viento que repose

  ➔ O pronome interrogativo 'quién' é usado para perguntar 'quem' realizou uma ação.

  ➔

• Fui soltando mi quebranto

  ➔ 'fui soltando' é o pretérito perfeito composto que expressa uma ação em andamento no passado, formado com 'fui' + gerúndio.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ A preposição 'en' introduz o local onde a ação ocorre.

  ➔

• La prueba del milagro está en sus manos

  ➔ O verbo 'estar' no presente 'está' indica a localização ou estado.

  ➔

• Yo me salvé, volví a nacer

  ➔ Verbo reflexivo 'me salvé' indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ 'encontré' é o passado simples que indica uma ação concluída no passado.

  ➔