Si No Quieres No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega

Letras e Tradução

Explore a música “Si No Quieres No” e aprenda espanhol enquanto descobre expressões cheias de atitude, vocabulário sobre luxo e poder, além das particularidades dos narcocorridos. Ideal para quem quer mergulhar em uma linguagem autêntica e impactante!

[Português]

Carros, filho da puta!

Se eles me mandarem, Guzmanes, eu faço uma confusão quente

Aqui não é moleza, eu ando por aí cuidando dos chefes

Minha paciência não é coisa que eu tenho, eu rezo pro diabo e também pra morte

Só alguns sabem, eu gosto de cerveja quente

Gosto de carros velozes, a verdade é que não há como o Shelby

Sob comando do Archivaldo, agitamos tudo que se mexe

Sem precisar voar, meu piloto e um bebê sempre nas nuvens

Quando tô na rua, carrego o equipamento e meu compadre trabalhando na frente

Se não quer, não

Se não quer, não

Seus fodas

Se eu tô no setor

Com cabelo comprido

E usando um relógio de ouro

De diamantes finos

Se não quer, não

Vai lá, Neton

Carros, filho da puta!

E se não quer, não

Arranque a cabeça

...

Com sangue frio, nervos na ponta e fumando um beck

Aí me veem na cidade, sempre ligado

Deitado nas limadas pra que os tiros, pura merda, entrem na gente

Só bravura, não pensam duas vezes

E pra falar

Sempre na pegada

Uma morena e uma clara, não vacilem, que eu mando o dragão

Se não é de uva

Que seja de côco

Mas que seja lavado

Se não quer, não

Se não quer, não

Se não quer, não

Nos veem na merda

Por falta de controle

Com cabelo comprido

E num Chevrolet grande

Com vidros escuros

E lá dentro um cachimbo

...

[Espanhol]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Pónganse bien vergas

Si ando en el sector

El pelo largo

Y con un relojón

De diamantes finos

Si no quieres, no

Échale, compa Neton

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Y si no quieres, no

Jálese la greña

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

Y pa mencionar

Siempre ando al millón

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

Si no es de uva

Que sea de coco

Pero que sea lavada

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Si no quieres, no

Nos ven en verguiza

Por el sin control

El pelo largo

Y en un Cheyennón

Trae los vidrios duros

Y adentro un tostón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - quente
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - velocidade
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nuvens
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
equipo /eˈkipo/ A2	noun - equipamento
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - longo
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - relógio grande (gíria)
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamantes
finos /ˈfinos/ B1	adjective - finos
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - nervos
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - tiros
coco /ˈkoko/ A2	noun - coco
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - vidros

Estruturas gramaticais chave

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ Orações condicionais (condição implícita), pronomes de objeto indireto

  ➔ A estrutura implica: "Se os Guzmanes me mandarem...", com "les" sendo o pronome de objeto indireto que se refere a eles. O uso de "si" sem uma cláusula "if" explícita é comum no espanhol coloquial.

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ Uso de gíria ('pelada'), conjugação de verbos (estar, andar, cuidar)

  ➔ "Pelada" é gíria para fácil, simples. Os verbos "estar, andar, cuidar" estão conjugados no presente.

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ Uso de 'lo mío' (possessivo), pronome de objeto indireto 'le', conjunção 'también'

  ➔ "Lo mío" significa 'minha coisa' ou 'o que eu sou bom/aprecio'. "Le rezo al diablo" - "le" se refere ao diabo (a quien le rezo)

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ Oração relativa com 'el que', modo subjuntivo ('se ponga')

  ➔ "El que se ponga renuente" significa 'quem se tornar relutante'. O subjuntivo é usado porque se refere a uma situação hipotética.

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ Frase infinitiva ('Sin tener que ir'), uso de 'por' para indicar localização

  ➔ "Sin tener que ir" - sem ter que ir. "Por las nubes" - entre as nuvens (idiomático, significando muito alto/voando alto)

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ Uso de 'cuando' (quando) para introduzir uma oração temporal, gerúndio ('chambeando')

  ➔ "Cuando ando en la calle" - Quando ando na rua. "Chambeando" - trabalhando (forma de gerúndio).

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ Gerúndio ('fumándome'), uso de 'al tiro' (expressão idiomática)

  ➔ "Fumándome" - fumando. "Al tiro" - pronto, preparado (gíria mexicana).

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ Modo subjuntivo ('entren'), uso de 'pa' (abreviação de 'para')

  ➔ "Pa que los tiros nos entren" - Para que as balas nos atinjam. O subjuntivo é usado porque a cláusula expressa um propósito ou resultado.