Si Te Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dragonfly
• Álbum: Alma Irae

Letras e Tradução

[Português]

As horas de um dia em que acordei me cercam

Sentindo-me estranho, o silêncio me persegue, por quê?

A vida às vezes é tão cruel, uma vela se apaga e

Já não sinto o mundo sob meus pés.

Queria outra oportunidade.

Grito teu nome e não obtenho resposta,

E não sei se poderei seguir,

Vivendo neste inferno que é,

Estar separado de ti.

Se você for,

Meu fôlego morre quando você não está.

Faltam-me forças para gritar,

Perdendo,

O que nunca mais encontrarei.

Dá-me mais,

Sonho em ver teus olhos brilhar.

Arde uma chama na escuridão,

Um fogo,

Que espero um dia ver retornar,

Se você for.

Você sabe como é isso, se olho a lua através do cristal,

Um profundo lamento me assalta implacavelmente, talvez não merecêssemos este fim.

Ainda angustiado, medito com medo, a natureza do meu erro.

Eu amaldiçoo meu orgulho mas, no fundo, penso,

Eu não mereci esta dor.

Você voltará,

Só um instante levo para duvidar,

A calma antes da tempestade,

Sentindo,

Como me arrasta ao fundo do mar.

Tanto faz,

Sei que o momento finalmente chegará,

Eu nunca deixarei de esperar,

A vida às vezes te dá,

Uma segunda oportunidade.

...

[Espanhol]

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,

Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y

Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,

Y no sé si podré seguir,

Viviendo en este infierno que es,

Estar separado de ti.

Si te vas,

Mi aliento muere cuando no estás.

Me faltan fuerzas para gritar,

Perdiendo,

Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,

Sueño con ver tus ojos brillar.

Arde una llama en la oscuridad,

Un fuego,

Que espero algún día ver regresar,

Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,

Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.

Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,

Yo no merecí este dolor.

Volverás,

Solo un instante tardo en dudar,

La calma antes de la tempestad,

Sintiendo,

Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,

Sé que el momento al fin llegará,

Yo nunca dejaré de esperar,

La vida a veces te da,

Una segunda oportunidad.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silencio /siˈlenθjo/ A1	noun - silêncio
cruel /kɾuˈel/ A2	adjective - cruel
vela /ˈbela/ A1	noun - vela
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
oportunidad /o.poɾtuˈniˈðað/ B1	noun - oportunidade
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - inferno
separado /sepaˈɾaðo/ B2	adjective - separado
aliento /aˈljen.to/ A2	noun - fôlego
fuerzas /ˈfweɾθas/ B1	noun - forças
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
llama /ˈʝama/ B1	noun - chama
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamento
angustiado /anguˈstiado/ C1	adjective - angustiado
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - brilhar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• La vida a veces es tan cruel.

  ➔ Uso do intensificador 'tão + adjetivo'.

  ➔ A palavra 'tão' (tan) intensifica o adjetivo 'cruel', como em 'tão cruel'.

• Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

  ➔ Uso da locução preposicional 'por debajo de' (sob).

  ➔ 'Por debajo de mis pies' significa 'debaixo dos meus pés', indicando perda de equilíbrio.

• Quisiera otra oportunidad.

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo 'quisiera' para desejo ou cortesia.

  ➔ 'Quisiera' é uma forma de 'querer' usada para expressar um desejo: 'Gostaria de outra oportunidade'.

• Grito tu nombre y no obtengo respuesta.

  ➔ Uso do presente do indicativo para ação atual.

  ➔ 'Grito' e 'obtengo' estão no presente, indicando ação imediata.

• Si te vas, mi aliento muere cuando no estás.

  ➔ Condicional real com 'se + presente'.

  ➔ 'Se fores embora' é uma condição real mostrada por 'Si te vas'.

• Me faltan fuerzas para gritar.

  ➔ Uso do verbo 'faltar' com pronome indireto.

  ➔ 'Me faltan fuerzas' quer dizer 'falta-me força'.

• Sueño con ver tus ojos brillar.

  ➔ Uso do verbo 'sonhar com'.

  ➔ O verbo 'sonhar' usa sempre a preposição 'com'.

• Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso.

  ➔ Uso da conjunção adversativa 'mas' ('pero').

  ➔ 'Pero' liga ideias opostas: amaldiçoa o orgulho, mas ainda pensa.

• Sé que el momento al fin llegará.

  ➔ O futuro 'chegará' indica certeza.

  ➔ 'Chegará' mostra certeza de que algo vai acontecer.