Guárdame en Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dragonfly, Ariel Mittica
• Álbum: Domine

Letras e Tradução

[Português]

Em ti está meu refúgio,

só tenho a tua luz.

Se queres o meu coração,

visita-me nas noites.

Prova-me com fogo,

não encontrarás traição em mim.

Só os meus olhos se fixarão em ti.

Sou eu quem te amará,

quem te dará o coração.

Sou eu quem morrerá

quando a tua luz se apagar.

...

Farei da tua vida um sonho,

no qual podes acreditar,

Apenas um único desejo,

gostaria de te ver novamente.

Agora que estás ao meu lado,

algo te quero pedir,

para sempre na tua vida

Guarda-me em ti.

Sou eu quem te amará,

quem te dará o coração.

Sou eu quem morrerá

quando a tua luz se apagar.

Comigo reinarás,

por toda a eternidade.

A tua alma será imortal,

por todos os séculos viverás.

...

[Espanhol]

En ti está mi refugio,

solo tengo tu luz

Si quieres mi corazón,

visítame por las noches.

Pruébame con fuego,

no hallarás traición en mí

Solo mis ojos se fijarán en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más

Haré de tu vid un sueño,

En el que puedas creer,

Tan solo un único deseo,

Quisiera volverte a ver.

Ahora que estás a mi lado,

Algo te quiero pedir,

Por siempre jamás en tu vida

Guárdame en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más.

Conmigo reinarás,

por toda la eternidad

Tu alma será inmortal,

por los siglos vivirás.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
refugio /refuˈxio/ B1	noun - refúgio
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koraˈθon/ A1	noun - coração
visítame /βisiˈtame/ A2	verb - visite-me
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
traición /traiˈθjon/ B1	noun - traição
fijarán /fihaˈran/ B1	verb - se concentrarão
amará /amaˈra/ A2	verb - amará
morirá /moriˈra/ A2	verb - morrerá
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sonho
deseo /deˈseo/ A2	noun - desejo
eternidad /etɛɾniˈdad/ B1	noun - eternidade
inmortal /immorˈtal/ B2	adjective - imortal
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - séculos
reinarás /reinaˈras/ B1	verb - reinarás

Estruturas gramaticais chave

• En ti está mi refugio

  ➔ Inversão do sujeito e verbo para ênfase

  ➔ Normalmente seria 'Mi refugio está en ti', mas colocando 'En ti' no início dá ênfase ao local do refúgio.

• Si quieres mi corazón

  ➔ Oração condicional com o presente do indicativo

  ➔ ‘Si’ introduz uma condição real: se a pessoa quiser mesmo o coração.

• Pruébame con fuego

  ➔ Imperativo com pronome objeto enclítico

  ➔ ‘Pruébame’ junta 'prueba' (teste) + 'me' (me), significando ‘teste-me’.

• No hallarás traición en mí

  ➔ Futuro simples com negação

  ➔ ‘Hallarás’ quer dizer ‘encontrarás’; com ‘no’, afirma ‘não encontrarás’.

• Solo mis ojos se fijarán en ti

  ➔ Futuro com verbo reflexivo

  ➔ ‘Se fijarán’ é reflexivo, quer dizer ‘fixar-se-ão em ti’, indicando devoção.

• Soy quien te amará

  ➔ Oração relativa com futuro

  ➔ ‘Quien te amará’ significa ‘quem te amará’, descrevendo ‘Sou’.

• Haré de tu vida un sueño

  ➔ Construção ‘hacer de’ indicando transformação

  ➔ ‘Hacer de tua vida un sueño’ quer dizer ‘transformar a tua vida num sonho’.

• Ahora que estás a mi lado

  ➔ Oração temporal com o presente do indicativo

  ➔ ‘Ahora que’ introduz o tempo presente: agora que estás ao meu lado.

• Guárdame en ti

  ➔ Imperativo com pronome enclítico e complemento preposicional

  ➔ ‘Guárdame’ junta ‘guarda’ + ‘me’, com ‘em ti’ significando ‘guarda-me em ti’.