BUSCANDO LA PAZ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DRAGONFLY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiebras mi alma,

Quebras minha alma,

Cuando por tu llanto me haces recordar

Quando pelo seu choro me faz lembrar

La cruel agonía,

A cruel agonia,

Que todos sufrimos buscando la paz

Que todos sofremos buscando a paz

Un día más, dura es la verdad

Mais um dia, a verdade é dura

Amanecer, nada esperarás

A alvorada, nada irá esperar de ti

Festejas la muerte,

Você festeja a morte,

Falsa es la victoria, pues no ganarás

Falsa é a vitória, pois não vai ganhar

Con ira profunda,

Com ira profunda,

Lloras a los tuyos que habrás de enterrar

Choras pelos seus que terá que enterrar

Hambre y dolor a tu alrededor

Fome e dor ao seu redor

Loca obsesión de quien se cree Dios

Obsessionada louca de quem se acha Deus

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Quero mudar essa história buscando a paz

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

E peço ao meu povo o que outros negam com seu esquecimento

La hipocresía del mundo su encanto mostró

A hipocrisia do mundo revelou seu encanto

Regalando las rosas falsas para los caídos

Presentando rosas falsas pelos caídos

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Quero mudar essa história buscando a paz

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

E peço ao meu povo o que outros negam com seu esquecimento

No importa que en la distancia encuentres soledad

Não importa que na distância encontre solidão

Mi mano tendida dirá que siempre estoy contigo

Minha mão estendida dirá que sempre estou contigo

Buscando la paz

Buscando a paz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - choro
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - agonia
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - verdade
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
victoria /vikˈtoɾja/ A2	noun - vitória
ira /ˈiɾa/ B1	noun - ira
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsessão
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - mudar
paz /pas/ A1	noun - paz
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - esquecimento
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distância
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
contigo /konˈtiɣo/ A1	adverb - contigo

Estruturas gramaticais chave

• Cuando por tu llanto me haces recordar

  ➔ Uso da conjunção subordinativa "Cuando" para introduzir uma oração de tempo.

  ➔ "Cuando" significa "quando" e introduz uma oração subordinada que especifica o momento em que a ação ocorre.

• Que todos sufrimos buscando la paz

  ➔ Uso do presente do indicativo "sufrimos" para expressar uma ação atual e contínua.

  ➔ "Sufrimos" é a forma do presente do verbo "sufrir" na primeira pessoa do plural, indicando que "nós" estamos atualmente sofrendo.

• Festejas la muerte

  ➔ Uso do presente "Festejas" do verbo "festejar" para expressar uma ação habitual no presente.

  ➔ "Festejas" é a segunda pessoa do singular no presente do verbo "festejar", significando "tu celebras" ou "tu te alegras".

• Regalando las rosas falsas para los caídos

  ➔ Uso do gerúndio "Regalando" para indicar uma ação em andamento ou a maneira de realizar algo.

  ➔ "Regalando" é o gerúndio do verbo "regalar", indicando a ação de presentear rosas.

• No importa que en la distancia encuentres soledad

  ➔ Uso do presente do subjuntivo "encuentres" após "que" para expressar dúvida, possibilidade ou situação hipotética.

  ➔ "Encuentres" no presente do subjuntivo do verbo "encontrar" para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Buscando la paz

  ➔ Uso do gerúndio "Buscando" para indicar a ação ou processo de busca em andamento.

  ➔ "Buscando" é o gerúndio do verbo "buscar", usado para descrever o esforço contínuo de encontrar paz.