Estrella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dragonfly
• Álbum: Domine XV

Letras e Tradução

[Português]

Te escrevo para dizer

que morro de amores por você.

Que anseio te ver de novo,

ter você ao meu lado.

Sinto falta dos seus olhos lindos,

não consigo esquecê-los.

Sem falar dos seus beijos doces

que me fizeram sonhar.

Estou muito longe daqui,

você sabe que é verdade.

Hoje vivo com outro amor,

mas não me sinto bem.

Eu gostaria de te pedir agora,

com toda a minha dor,

perdão por não ter continuado

lutando pelo seu amor.

Bela estrela, o sangue da vida corre em mim.

Bela estrela, o universo inteiro é para você.

Bela estrela, o sangue da vida corre em mim.

Bela estrela, o universo inteiro é para você.

Hoje devo reconhecer,

fingi te dar amizade.

Perdoe-me mais uma vez,

não foi por maldade.

E quando ler esta carta,

sentirá o meu sofrer,

pois mesmo estando com outra

continuo pensando em você.

Bela estrela, o sangue da vida corre em mim.

Bela estrela, o universo inteiro é para você.

Bela estrela, o sangue da vida corre em mim.

Bela estrela, o universo inteiro é para você.

[Espanhol]

Te escribo para decir

que me muero por ti.

Que ansío volverte a ver,

tenerte junto a mí.

Extraño tus ojos bellos,

no los puedo olvidar.

Ni hablar de tus dulces besos

que me hicieron soñar.

Muy lejos estoy aquí,

tú sabes que es verdad.

Hoy vivo con otro amor,

pero me siento mal.

Quisiera pedirte ahora,

con todo mi dolor,

perdón por no haber seguido

luchando por tu amor.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Hoy debo reconocer,

fingí darte amistad.

Otra vez perdóname,

que no fue por maldad.

Y cuando leas la carta,

sentirás mi sufrir,

que aún estando con otra

sigo pensando en ti.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escribir es-kɾi-ˈβiɾ A1	verb - escrever
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - morrer
ansiar an-ˈsjaɾ C1	verb - ansiar
extrañar eks-tɾa-ˈɲaɾ A2	verb - sentir falta
bello ˈβe-ʝo A1	adjective - belo
olvidar ol-βi-ˈðaɾ A1	verb - esquecer
dulce ˈðul-se A1	adjective - doce
soñar so-ˈɲaɾ A1	verb - sonhar
dolor do-ˈloɾ A2	noun - dor
luchar lu-ˈtʃaɾ A2	verb - lutar
estrella es-ˈtɾe-ʝa A1	noun - estrela
sangre ˈsan-gɾe A2	noun - sangue
universo u-ni-ˈβeɾ-so B1	noun - universo
reconocer re-ko-no-ˈθeɾ B1	verb - reconhecer
fingir fin-ˈxiɾ B2	verb - fingir
amistad a-mis-ˈtað A2	noun - amizade
maldad mal-ˈðað B1	noun - maldade
sufrir su-ˈfɾiɾ A2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• Te escribo para decir que me muero por ti.

  ➔ Estrutura de oração com 'para' + infinitivo (finalidade)

  ➔ A estrutura 'para' + 'decir' indica o propósito da ação 'escribo'.

• Que ansío volverte a ver, tenerte junto a mí.

  ➔ Perífrase verbal 'volver a' + infinitivo (ação repetida)

  ➔ O uso de 'volver a' + 'ver' expressa realizar a ação de 'ver' novamente.

• no los puedo olvidar.

  ➔ Verbo modal 'poder' + pronome de objeto direto

  ➔ O pronome 'los' é colocado antes do verbo conjugado 'puedo' para se referir a 'ojos'.

• que me hicieron soñar.

  ➔ Estrutura causativa com 'hacer' + infinitivo

  ➔ 'hicieron soñar' implica que os beijos fizeram o sujeito sonhar.

• perdón por no haber seguido luchando

  ➔ Infinitivo composto 'haber seguido' (aspecto perfeito)

  ➔ O infinitivo composto refere-se a uma ação que não foi concluída no passado.

• fingí darte amistad.

  ➔ Pretérito indefinido para ação concluída

  ➔ O verbo 'fingí' está no pretérito, indicando um ato específico e concluído de fingir.

• sentirás mi sufrir,

  ➔ Futuro simples 'sentirás' e infinitivo substantivado 'sufrir'

  ➔ 'sentirás' prevê uma reação futura; 'mi sufrir' atua como um substantivo que significa 'meu sofrimento'.

• aún estando con otra

  ➔ Gerúndio 'estando' expressando concessão

  ➔ O gerúndio 'estando' aqui introduz um estado que persiste apesar da ação principal.