Estrella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dragonfly
• Álbum: Domine

Letras e Tradução

[Português]

Escrevo-te para dizer

Que morro por ti,

Que anseio te ver de novo,

Ter-te ao meu lado.

Sinto falta dos teus belos olhos,

Não consigo esquecê-los

Nem falar dos teus doces beijos

Que me fizeram sonhar.

Estou muito longe, aqui

Você sabe que é verdade,

Hoje vivo com outro amor

Mas sinto-me mal.

Queria pedir-te agora,

Com toda a minha dor,

Desculpa por não ter continuado

Lutando pelo teu amor.

Bela estrela, o sangue da vida corre em mim.

Bela estrela, o universo inteiro é para ti.

Hoje devo reconhecer

Finji dar-te amizade,

Mais uma vez perdoa-me,

Que não foi por maldade.

E quando leres a carta

Sentirás o meu sofrimento,

Que ainda estando com outra

Continuo a pensar em ti.

...

[Espanhol]

Te escribo para decir

Que me muero por ti,

Que ansío volverte a ver,

Tenerte junto a mí.

Extraño tus ojos bellos,

No los puedo olvidar

Ni hablar de tus dulces besos

Que me hicieron soñar.

Muy lejos estoy aquí

Tú sabes que es verdad,

Hoy vivo con otro amor

Pero me siento mal.

Quisiera pedirte ahora,

Con todo mi dolor,

Perdón por no haber seguido

Luchando por tu amor.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Hoy debo reconocer

Fingí darte amistad,

Otra vez perdóname,

Que no fue por maldad.

Y cuando leas la carta

Sentirás mi sufrir,

Que aun estando con otra

Sigo pensando en ti.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escribo esˈkɾiβo B1	verb - Eu escrevo
muero ˈmweɾo B1	verb - Eu morro
ansío anˈsjo B2	verb - Eu anseio
extraño eksˈtɾaɲo A2	verb - Eu sinto falta
ojos ˈoxos A1	noun - olhos
bellos ˈβeʎos B1	adjective - belos
dulces ˈdulθes A2	adjective - doces
besos ˈbesos A1	noun - beijos
soñar soˈɲaɾ A2	verb - sonhar
lejos ˈlexos A1	adjective - longe
dolor doˈloɾ A2	noun - dor
luchando luˈtʃando B1	verb - lutando
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - estrela
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - sangue
universo uniˈβeɾso B2	noun - universo
fingí finˈxi B1	verb - Eu fingi
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• Te escribo para decir

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "para dizer" (para dizer) explica *por que* o falante está escrevendo. Usa o infinitivo do verbo 'dizer' após a preposição 'para'.

• Que me muero por ti,

  ➔ Expressão idiomática com 'morrer por'

  ➔ "Me muero por ti" não significa literalmente 'Estou morrendo por você'. É uma expressão idiomática que expressa um anseio ou desejo intenso. O verbo 'morrer' é usado figurativamente.

• Hoy vivo con otro amor

  ➔ Presente contínuo para ação habitual

  ➔ Embora 'vivo' seja o presente do indicativo, o contexto sugere que 'Hoy vivo con otro amor' implica um estado atual que é contínuo e habitual, em vez de uma única ação que está acontecendo agora. Significa 'Atualmente estou vivendo com outro amor'.

• Quisiera pedirte ahora,

  ➔ Condicional (Querer + terminação condicional)

  ➔ "Quisiera" é a forma condicional de 'querer' (querer). Expressa um pedido educado ou um desejo. É mais suave do que usar o presente 'quiero'.