Entre el Odio y la Pasión – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dragonfly
• Álbum: Domine

Letras e Tradução

[Português]

Não sei,

o que aconteceu com o nosso amor

Porque sendo um,

agora somos dois

Nunca consegui disfarçar

Tanto carinho, pura doença.

Vou quebrando o teu feitiço

Acabando com a loucura

Já vês, agora que o tempo me curou

Velhas feridas no meu coração

Agora que o vento levou

O que restava deste triste amor.

Sinto fúria nas minhas veias

E rancor dentro da alma

Vou quebrando o malefício

Acabando com a loucura

Sofrerei na solidão com a minha dor

Chorando, foram morrendo os sonhos no meu coração

Ficará vestígios de um amor sem paz

Tenha certeza que neste mundo cruel não há adeus sem fim

Sofrerei na solidão com a minha dor

Chorando, foram morrendo os sonhos no meu coração

Ficará vestígios de um amor sem paz

Tenha certeza que neste mundo cruel não há adeus sem fim

Sinto fúria nas minhas veias

E rancor dentro da alma

Vou quebrando o malefício

Acabando com a loucura

Sofrerei na solidão com a minha dor

Chorando, foram morrendo os sonhos no meu coração

Ficará vestígios de um amor sem paz

Tenha certeza que neste mundo cruel não há adeus sem fim

Sofrerei na solidão com a minha dor

Chorando, foram morrendo os sonhos no meu coração

Ficará vestígios de um amor sem paz

Tenha certeza que neste mundo cruel não há adeus sem fim

Sofrerei na solidão com a minha dor

Chorando, foram morrendo os sonhos no meu coração

Ficará vestígios de um amor sem paz

Tenha certeza que neste mundo cruel não há adeus sem fim

[Espanhol]

No sé,

qué sucedió con nuestro amor

Porque siendo uno,

ahora somos dos

Nunca logré disimular

Tanto cariño, pura enfermedad.

Voy rompiendo tu hechizo

Acabando la locura

Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

Viejas heridas en mi corazón

Ahora que el viento se llevó

Lo que quedaba de este triste amor.

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
dolores /doˈloɾes/ A2	noun - dor
furia /ˈfuɾja/ B1	noun - fúria
rencor /renˈkor/ B1	noun - rancor
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
vestigios /besˈtiʝos/ B2	noun - vestígios
rompiendo /rompjenˈdo/ B1	verb - quebrando
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - chorando
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - morrendo
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - feitiço
maleficio /maleˈfiθjo/ C1	noun - malefício
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
viejas /ˈbjexas/ A2	adjective - velhas
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - feridas
sanó /saˈno/ B1	verb - curou

Estruturas gramaticais chave

• No sé, qué sucedió con nuestro amor

  ➔ Pergunta indireta com pretérito perfeito (qué sucedió) após 'no sé'.

  ➔ Não sei "qué sucedió" com nosso amor.

• Porque siendo uno, ahora somos dos

  ➔ Gerúndio (siendo) após conjunção causal para indicar um estado.

  ➔ Porque "siendo" um, agora somos dois.

• Nunca logré disimular tanto cariño, pura enfermedad.

  ➔ Verbo + infinitivo (lograr + infinitivo) para indicar conquista.

  ➔ Nunca "logré" disfarçar tanto carinho.

• Voy rompiendo tu hechizo

  ➔ Construção 'ir + gerúndio' para indicar ação em andamento.

  ➔ "Voy" rompendo seu feitiço.

• Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'ahora que' com pretérito (me sanó).

  ➔ "Ahora que" o tempo me curou, já vê.

• Quedarán vestigios de un amor sin paz

  ➔ Futuro simples (quedarán) para prever o que restará.

  ➔ "Quedarán" permanecerão vestígios de um amor sem paz.

• Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

  ➔ Imperativo 'da por seguro' (= ‘tenha certeza’), seguido de oração substantiva.

  ➔ "Da por seguro" que neste mundo cruel não há adeus sem final.

• Sufriré en soledad con mi dolor

  ➔ Futuro simples (sufriré) para indicar intenção ou previsão pessoal.

  ➔ "Sufriré" na solidão com a minha dor.