Smells Like Teen Spirit – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nirvana
• Álbum: Nevermind (30th Anniversary Edition)

Letras e Tradução

Descubra a força crua do grunge com 'Smells Like Teen Spirit' do Nirvana! Perfeita para aprender vocabulário sobre rebeldia juvenil e metáforas poéticas em inglês, a música combina distorção visceral com refrãos cativantes, tornando-se um hino da Geração X. Explore letras cheias de contradições e a energia caótica que marcaram a história do rock.

[Português]

Carregue armas, traga seus amigos

É divertido perder e fingir

Ela está entediada e confiante

Oh não, eu conheço uma palavra suja

Olá, olá, olá, quão baixo

Olá, olá, olá, quão baixo

Olá, olá, olá, quão baixo

Olá, olá, olá

...

Com as luzes apagadas, é menos perigoso

Aqui estamos agora, nos entretenha

Eu me sinto estúpido e contagioso

Aqui estamos agora, nos entretenha

Um mulato, um albino

Um mosquito, minha libido

Sim, ei, yay

...

Eu sou pior no que faço de melhor

E por esse presente, me sinto abençoado

Nosso pequeno grupo sempre foi

E sempre será até o fim

Olá, olá, olá, quão baixo

Olá, olá, olá, quão baixo

Olá, olá, olá, quão baixo

Olá, olá, olá

Com as luzes apagadas, é menos perigoso

Aqui estamos agora, nos entretenha

Eu me sinto estúpido e contagioso

Aqui estamos agora, nos entretenha

Um mulato, um albino

Um mosquito, minha libido

Sim, ei, yay

...

E eu esqueço, por que eu provo

Oh sim, eu acho que isso me faz sorrir

Eu achei difícil, é difícil de encontrar

Oh bem, tanto faz, não importa

Olá, olá, olá, quão baixo?

Olá, olá, olá, quão baixo?

Olá, olá, olá, quão baixo?

Olá, olá, olá

Com as luzes apagadas, é menos perigoso

Aqui estamos agora, nos entretenha

Eu me sinto estúpido e contagioso

Aqui estamos agora, nos entretenha

Um mulato, um albino

Um mosquito, minha libido

Uma negação, uma negação

Uma negação, uma negação

Uma negação, uma negação

Uma negação, uma negação

Uma negação

...

[Inglês]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guns /ɡʌnz/ A2	noun - arma que incorpora um tubo de metal do qual balas, projéteis ou outros mísseis são disparados por força explosiva
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeição mútua
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer despreocupado
lose /luːz/ A1	verb - ser privado ou deixar de ter (algo)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportar-se de forma a fazer parecer que algo é o caso quando na verdade não é
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentir-se cansado porque se está desocupado ou sem interesse na atividade atual
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - autoconfiante e relaxado
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo ou impuro
word /wɜːrd/ A1	noun - uma unidade de linguagem que tem significado e pode ser falada ou escrita
lights /laɪts/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz ou propenso a causar danos ou ferimentos
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - proporcionar (a alguém) diversão ou prazer
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - que tem ou mostra uma grande falta de inteligência ou bom senso
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - que se espalha de uma pessoa ou organismo para outro por contato direto ou indireto
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - desejo sexual
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado voluntariamente sem pagamento em troca, como para mostrar favor a alguém, honrar uma ocasião ou fazer um gesto de assistência; presente.
blessed /blest/ B2	adjective - feito sagrado; consagrado.
taste /teɪst/ A2	verb - perceber ou experimentar o sabor de
smile /smaɪl/ A1	verb - formar os traços faciais em um sorriso
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que a capacita a estar consciente do mundo e das suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - o ato de negar algo

Estruturas gramaticais chave

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Modo imperativo (ordem/instrução)

  ➔ Os verbos "load" e "bring" são usados em sua forma base, dirigindo-se diretamente ao ouvinte e instruindo-o a realizar uma ação. Não há sujeito explícito porque se entende que é "você".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + ser + adjetivo + to infinitivo (Sujeito fictício)

  ➔ "It's fun" é uma construção comum onde "it" é um sujeito fictício, e o sujeito real é a frase infinitiva "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Formação de adjetivos com prefixos (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" e "self-assured" são adjetivos criados usando prefixos para modificar as palavras base. "Over-" indica excesso, e "self-" indica algo feito por si mesmo ou relacionado a si mesmo.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Adjetivo comparativo (less + adjetivo)

  ➔ "Less dangerous" usa "less" para indicar um grau menor de perigo, formando uma comparação.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Modo imperativo (ordem/pedido)

  ➔ "Entertain" está na forma imperativa, ordenando ou solicitando diretamente ao ouvinte que forneça entretenimento. O sujeito "you" está implícito.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ Superlativo de adjetivos com formas irregulares (worse)

  ➔ "Worse" é a forma comparativa de "bad". A linha brinca com o paradoxo de que o falante está no seu *pior* no que faz de *melhor*, implicando um alto nível de autodepreciação.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Voz passiva (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" usa o particípio passivo "blessed" para indicar que o falante é o receptor da bênção. Eles não estão abençoando ativamente algo, mas estão sendo abençoados.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Interjeições e Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase consiste em interjeições que expressam indiferença ou resignação. A elipse está presente porque as frases completas não são usadas; as palavras estão implícitas.