Come as You Are – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nirvana
• Álbum: Nevermind (1991)

Letras e Tradução

[Português]

Letrista: Kurt Cobain

Compositor: Kurt Cobain

Nirvana - Venha Como Você É

Venha como você é, como você era

Como eu quero que você seja

Como um amigo, como um amigo, como um velho inimigo

Aproveite seu tempo, apresse-se

A escolha é sua, não se atrase

Descanse como um amigo, como uma velha memória

Memória

Memória

Memória

Venha coberto de lama, encharcado de água sanitária

Como eu quero que você seja

Como uma tendência, como um amigo, como uma velha memória

Memória

Memória

Memória

E eu juro que não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Memória

Memória

Memória

E eu juro que não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Não, eu não tenho uma arma

Memória

[Inglês]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir, aproximar-se
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
friend /frend/ A1	noun - amigo, amiga
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - inimigo, inimiga
time /taɪm/ A1	noun - tempo
take /teɪk/ A1	verb - tomar, pegar
rest /rest/ A1	noun - descanso
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - memória (origem latina)
dowsed /daʊzd/ C2	verb - mergulhar, ensopar em um líquido
soaked /soʊkt/ B2	verb - encharcar, molhar completamente
mud /mʌd/ A2	noun - lama, barro
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - alvejante, água sanitária
trend /trend/ B1	noun - tendência
swear /swer/ B1	verb - jurar
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma de fogo, pistola
old /oʊld/ A1	adjective - velho, antigo
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estruturas gramaticais chave

• Come as you are as you were

  ➔ Imperativo + Estrutura comparativa com 'as'

  ➔ "Come" é verbo no imperativo. "as you are" e "as you were" usam "as" como conjunção significando 'na maneira/condição em que'. "were" é subjuntivo passado indicando estado hipotético.

• As I want you to be

  ➔ Oração subordinada com 'as' + Frase infinitiva

  ➔ "As" introduz oração subordinada indicando modo. "want you to be" usa estrutura verbo + objeto + infinitivo (causativo). A frase significa 'da maneira que desejo que você exista'.

• Take your time hurry up

  ➔ Contraste imperativo + Adjetivo possessivo

  ➔ Imperativos paralelos "Take" e "hurry up" criam contradição intencional. "your" é adjetivo possessivo modificando "time". Mostra instrução emocional complexa.

• The choice is yours don't be late

  ➔ Pronome possessivo + Imperativo negativo

  ➔ "yours" é pronome possessivo substituindo 'your choice'. "don't be" é contração imperativa negativa (do not be). Mostra transferência de responsabilidade com urgência.

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ Particípios passados como adjetivos + Frases preposicionais

  ➔ "dowsed" e "soaked" funcionam como particípios passados adjetivais descrevendo condição. Frases preposicionais "in mud" e "in bleach" as modificam. Cria imagens paradoxais vívidas.

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ Verbo + Oração com 'that' + Presente simples negativo

  ➔ "swear" é verbo declarativo seguido por oração com "that". "don't have" é presente simples negativo (do + not + verbo base). Mostra negação enfática através de repetição gramatical.

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ Preposição 'as' para função + Repetição para efeito

  ➔ Preposição "as" indica função/papel ('na qualidade de'). Repetição tripla enfatiza complexidade emocional. Mudança de "friend" para "old enemy" mostra dualidade.

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ Imperativo + Frase preposicional + Inovação lexical

  ➔ "Take" é imperativo. "as a friend" é frase preposicional indicando papel. "memoria" (empréstimo latino significando 'memória') substitui 'memory' esperado - inovação poética criando ambiguidade.