START IT AGAIN Remix – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AK-69, YZERR

Letras e Tradução

[Português]

Coloque seus fones de ouvido para experimentar o 360 Reality Audio da Sony.

Saí do quarto e pulei pela janela.

Saí do quarto e pulei pela janela.

À minha frente, o superastro que sempre admirei.

O impulso inicial que eu trouxe de Nova Iorque.

Vim da cidade portuária de Kawasaki até Tóquio.

Fiquei dormindo e morando na capital.

Aquela música nos fez mover.

Noite de ignição que arde intensamente.

O exterior está branco.

Tecla totalmente branca, chave imbatível.

Chave alta que não se apaga.

Antes de apagar, o motor finalmente arranca.

Mesmo voltando ao ponto de partida repetidas vezes.

Uma máquina que se sacrifica continuamente.

Esse meu brilho ilumina dia e noite.

Mãos e olhos enlouquecidos buscam a página certa.

Já conhecia a desculpa sem perceber.

O limite que apareceu ao fim do sonho.

A continuação da corrida de sobrevivência.

Esculpo a madrugada para você.

Abro a garagem para a corrida noturna.

Revivo a média daquela época.

Um V8 potente que coloca esperança.

Desvanecer que balança na miragem.

Mesmo que eu tenha se queimado todo até recentemente.

Esse fogo aqui não se apaga.

O batimento volta a entrar, a imagem renasce.

Na verdade, era um problema assustador.

Vamos queimar essa célula, certo?

Um impulso que descartou um orgulho vazio.

A pistão sobe o ponto de ignição, virando a curva apertada.

VOCÊ REINICIA

Não esqueço aquela empolgação.

Fecho os olhos e lembro daquele joelho.

Um grande aplauso e excitação se cruzam.

O sonho está bem diante de mim, começa agora.

Um coração que bate, som que já conheço.

O esforço traz a solidão que já estou acostumado.

Mãos trêmulas, suor na testa.

Lance a esperança, culpe alguém.

O problema não está fora, mas dentro de nós.

Acreditei mais que ninguém nas decisões.

Não tenho talento, mas fico firme até o fim.

Alguém ri, alguém chora.

A derrota passa como um golpe inesperado.

Não há ostentação, só isso.

Chegando aqui, o resto está marcado.

Se eu reclamar, fugirei.

Mas ao abrir a garagem, subo ao palco.

Mais uma imagem pronta para disparar.

Qual corrida é a certa, as duas?

Eu e eu, YEAH.

Mesmo que eu tenha se queimado todo até recentemente.

Esse fogo aqui não se apaga.

O batimento volta a entrar, a imagem renasce.

Na verdade, era um problema assustador.

Vamos queimar essa célula, certo?

Um impulso que descartou um orgulho vazio.

A pistão sobe o ponto de ignição, virando a curva apertada.

VOCÊ REINICIA

Quando eu nunca conhecia derrota.

A adrenalina era insana, aplausos ecoavam.

Se eu não venço, sou apenas sucata de ferro.

Mesmo assim, EU CORRO PARA SEMPRE.

Estar aqui já é prova.

Se eu fechar os olhos.

Esse começo está próximo.

JÁ SABEMOS, VAMOS LÁ.

Mesmo que eu tenha se queimado todo até recentemente.

Esse fogo aqui não se apaga.

O batimento volta a entrar, a imagem renasce.

Na verdade, era um problema assustador.

Vamos queimar essa célula, certo?

Um impulso que descartou um orgulho vazio.

A pistão sobe o ponto de ignição, virando a curva apertada.

VOCÊ REINICIA

[Japonês]

Put your headphones on to experience Sony's 360 Reality Audio.

ヘッドホンでソニーの立体音響"360 Reality Audio"をお楽しみください。

部屋抜け出し窓から飛び出した

目の前には憧れたスーパースター

ニューヨークで描いた初期衝動

港町川崎から上京

寝泊まりをしていた都かした

あの曲が俺達を動かした

熱く燃やす着火NIGHT

外はWHITE

真っ白いキー 差せないNICE KEY

消せないHI-KEY

消す前にそのエンジン遂に開始

繰り返し振り出しに戻しても

繰り返し捨て身マシーン

このMY SHINE 昼夜瞑し

手も目も狂って正しいページ

いつの間にか知ってた弁解

夢の終わりに見えた限界

サバイブ続けるレースの続きを

てめえに果たす刻むLATE NIGHT

開けるガレージ夜中のレース

蘇るあの頃のアベレージ

希望いれるキシむV8

陽炎に揺れるFADE

一度燃え尽きようとも最近まで

コイツの火は消えない

再び宿る鼓動蘇る映像

ホントは怖かった問題

さあそのCELLを燃やそうRIGHT

下らねぇ意地を捨てた衝動

火目を上げるピストン詰まりくるコーナー

YOU START IT AGAIN

忘れちゃねぇあの興奮

目を閉じてあのヒザ取る

でけぇ歓声と興奮が交わり

夢が目の前今始まる

動く心臓慣れた音

努力の分慣れた孤独

震える手額に汗

期待飛ばせ誰かのせい

問題は外じゃなく内側

人一倍信じた取り計らい

才能はねぇが最後まで立つ

誰かが笑って誰かが泣く

よぎる負け打ちまかして

奢りはねぇこれしかねぇ

ここまでくればあとは定め

弱音を吐けば逃げ出して

でも開けるガレージ昇るステージ

あと一発詰めるイメージ

二つのレースどちらがせいす

俺と俺YEAH

一度燃え尽きようとも最近まで

コイツの火は消えない

再び宿る鼓動蘇る映像

ホントは怖かった問題

さあそのCELLを燃やそうRIGHT

下らねぇ意地を捨てた衝動

火目を上げるピストン詰まりくるコーナー

YOU START IT AGAIN

負け知らずな頃は

アドレナリンやばなで歓声

勝てなくなればただの鉄クズ

それでもI RUN FOREVER

ここにいることが証拠

目を閉じれば

そのスタートはもうすぐ

ALREADY KNOW LET'S GO

一度燃え尽きようとも最近まで

コイツの火は消えない

再び宿る鼓動蘇る映像

ホントは怖かった問題

さあそのCELLを燃やそうRIGHT

下らねぇ意地を捨てた衝動

火目を上げるピストン詰まりくるコーナー

YOU START IT AGAIN

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
燃やす /moyasu/ B1	verb - queimar
繰り返し /kurikaeshi/ A2	noun - repetição
鼓動 /kodo/ B1	noun - batida
衝動 /shodo/ B2	noun - impulso
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - reviver
レース /race/ A2	noun - corrida
ステージ /stage/ A2	noun - palco
イメージ /image/ A2	noun - imagem
歓声 /kansei/ B1	noun - viva
アドレナリン /adrenalin/ B2	noun - adrenalina
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
努力 /doryoku/ A2	noun - esforço
問題 /mondai/ A2	noun - problema
意地 /iji/ B1	noun - teimosia
コーナー /corner/ A2	noun - canto
証拠 /shoko/ B1	noun - prova

Estruturas gramaticais chave

• 部屋抜け出し窓から飛び出した

  ➔ Forma Te (連用形) + 出る

  ➔ A forma te do verbo 抜け出す (nukedasu, escapar) é usada com 出る (deru, sair) para descrever uma ação seguida imediatamente por outra.

• あの曲が俺達を動かした

  ➔ Partícula が (ga) no passado para ênfase

  ➔ A partícula が (ga) é usada aqui para enfatizar o sujeito あの曲 (aquela música), destacando seu papel em motivar 俺達 (nós).

• 熱く燃やす着火NIGHT

  ➔ Verbo transitivo 燃やす (moyasu, queimar) com objeto direto

  ➔ O verbo 燃やす (moyasu, queimar) é transitivo e toma 着火 (chakka, ignição) como seu objeto direto, descrevendo a ação de queimar.

• 繰り返し振り出しに戻しても

  ➔ Forma Te (連用形) + も (mo) para contraste

  ➔ A forma te do verbo 戻す (modosu, devolver) é usada com も (mo) para expressar contraste, indicando que mesmo se a ação for repetida, o resultado permanece o mesmo.

• このMY SHINE 昼夜瞑し

  ➔ Frase adverbial 昼夜 (chūya, dia e noite)

  ➔ A frase adverbial 昼夜 (chūya, dia e noite) modifica o verbo 瞑す (tasuku, brilhar), indicando que o brilho continua sem pausa.

• 夢の終わりに見えた限界

  ➔ Partícula に (ni) indicando tempo

  ➔ A partícula に (ni) é usada aqui para indicar o momento em que o limite se tornou visível, especificamente no final do sonho.

• てめえに果たす刻むLATE NIGHT

  ➔ Verbo 刻む (kizamu, gravar) com objeto indireto

  ➔ O verbo 刻む (kizamu, gravar) é usado com o objeto indireto てめえ (teme, você), indicando que a ação é realizada para ou em direção ao ouvinte.

• 希望いれるキシむV8

  ➔ Verbo いれる (ireru, colocar) com objeto

  ➔ O verbo いれる (ireru, colocar) é usado com o objeto 希望 (kibou, esperança), descrevendo a ação de colocar esperança em algo, neste caso, o motor V8.