Stella cadente – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Rocco Hunt, Annalisa

Letras e Tradução

[Português]

Tinha o céu nos olhos e o mar na boca

Com um olhar de menina, mas sábia como uma mulher

E se os garotos a olhavam

Ela não se virava, seguia em frente

Parecia bem diferente das amigas na escola

Na verdade, ela nunca falava

Carregava aquele segredo

Que tinha a deixado grande e uma jovem no chão

Eu tive coragem de conhecê-la

Me intrigavam seus modos

Porque sorria mesmo com feridas e pregos

Comigo será diferente, não me interessa sexo

Quero fazer com a cabeça, mesmo que seja mais difícil

Agora estou aqui pra te dizer tudo que penso

Vai ser tarde demais quando ela perceber o que perdeu

Nada a dizer, sem nada a dizer

Nos encontraremos sozinhos, sem nada a dizer

Nada a dizer, sem nada a dizer

Nos encontraremos ao amanhecer, sem nada

Antes de você

O céu nunca era suficiente

Estrela cadente, pra onde você vai?

Agora que não há mais lugar pra nós

Eu rainha, você rei

O império que éramos juntos

O mal que derrotou o bem

E nos deixou essas noites

Sem nada a dizer

Sem nada a dizer

Sem nada a dizer

Sem nada a dizer

Sei o quanto você sofre e que tenta não pensar

Em tudo que infelizmente aconteceu com você

Nascemos de uma mulher, crescemos com uma mulher

E se um homem não a respeita, fere primeiro a si mesmo

Agora que você não sabe mais o que dizer

Não quer sair de casa

Vai ver que cedo ou tarde esse pesadelo vai acabar

E a vergonha de quem colocou as mãos no seu rosto

Um jeito de tirar seu orgulho com chute

Transformando-o em pedaços de papel

Eu te daria meus olhos só pra te mostrar

Que lá fora existe um mundo diferente do seu bairro

O violento é um homem pequeno que quer se sentir grande

A palavra "homem" só está escrita na sua cueca

Nada a dizer, sem nada a dizer

Nos encontraremos sozinhos, sem nada a dizer

Nada a dizer, sem nada a dizer

Nos encontraremos ao amanhecer, sem nada

Antes de você

O céu nunca era suficiente

Estrela cadente, pra onde você vai?

Agora que não há mais lugar pra nós

Eu rainha, você rei

O império que éramos juntos

O mal que derrotou o bem

E nos deixou essas noites

Sem nada a dizer

Estrela cadente, você caiu sobre a cidade

Mas felizmente ainda temos tempo

Tem quem diga que um dia tudo vai passar

Você sabe, uma mulher guarda tudo dentro

Agora que não há mais céu pra nós

Estrela cadente, pra onde você vai?

Antes de você

O céu nunca era suficiente

Estrela cadente, pra onde você vai?

Agora que não há mais lugar pra nós

Eu rainha, você rei

O império que éramos juntos

O mal que derrotou o bem

E nos deixou essas noites

Sem nada a dizer

Sem nada a dizer

Sem nada a dizer

Sem nada a dizer

...

[Italian]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

E se i ragazzi la guardavano

Non si girava, andava avanti

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

Infatti, non parlava mai

Portava quel segreto

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

Ebbi il coraggio di conoscerla

Mi incuriosivano i suoi modi

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

A tutto quello che purtroppo ti è successo

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

Adesso che non sai più cosa dire

Non hai voglia di uscire

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

Prendendo il tuo orgoglio a calci

Rendendolo carta straccia

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Stella cadente sei caduta sopra la città

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

Lo sai una donna tiene tutto dentro

Adesso che non c'è un cielo per noi

Stella cadente dove andrai

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - céu
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - olhar
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - menina jovem
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - segredo
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - coragem
ferite /feˈrite/ B2	noun - feridas
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - sexo
regina /reˈdʒina/ B2	noun - rainha
impero /imˈpeːro/ B2	noun - império
male /ˈmale/ B2	noun - mal
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - orgulho
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - diferente
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
mani /ˈmani/ A1	noun - mãos

Estruturas gramaticais chave

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "aveva" (tinha) está no pretérito imperfeito, indicando uma ação passada que era contínua ou habitual.

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "E se" (E se) introduz uma frase condicional, sugerindo uma situação hipotética.

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ Negação

  ➔ A frase "nulla da dire" (nada a dizer) usa a negação para expressar a ausência de algo.

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "darei" (darei) está no futuro do presente, indicando uma ação que acontecerá.

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "che ha sconfitto" (que derrotou) é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "il male" (o mal).

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "che cerchi di non pensare" (que você tenta não pensar) é uma oração subordinada que fornece informações adicionais.

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ Particípio passado

  ➔ O verbo "caduta" (caído) é um particípio passado usado para descrever uma ação que já ocorreu.