Ho scelto me – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Rocco Hunt

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Eu escolhi a mim mesmo, tanto ninguém vai entender

Ed il mio migliore amico sarà il fumo

E meu melhor amigo será a fumaça

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Eu escolhi a mim mesmo e minha vida já melhorou

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Desde que acordei e percebi quem ela realmente é

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Fala de mim e não cuspa onde você comia

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Agora que você é exatamente o que odiava

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

Vai ser um remorso eterno, um amor sem tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Eu teria dado até a lua se tivesse pedido

La penna mi confessa, unica amica quando tutto cessa

A caneta me confessa, minha única amiga quando tudo cessa

E l'alluvione batte sulla mia finestra

E a enxurrada bate na minha janela

Dicono che gli occhi non possono mentire

Dizem que os olhos não mentem

Quindi togli le lentine e dimmi quello che hai da dire

Então tire as lentes e me diga o que tem a dizer

Ho visto amici andare via in un attimo, brindo per loro

Já vi amigos irem embora num piscar, brindo por eles

Mentre guardiamo l'oro trasformarsi in platino

Enquanto assistimos o ouro se transformar em platina

Se bevo tanto è soltanto per non ricordarmelo

Se bebo bastante é só pra não lembrar de você

Che i buoni se ne vanno e questi infami li risparmiano

Que os bons vão embora e esses covardes eles poupam

Mille foto vecchie sparse per la stanza

Mil fotos velhas espalhadas pelo quarto

Chissà se sente la mancanza o con lui ci sta bene abbastanza

Será que ele sente falta ou tá bom assim com ele

Chi gioca troppo con il fuoco rischia di bruciarsi

Quem brinca demais com fogo corre o risco de se queimar

E siamo bravi a cadere ma il problema è rialzarsi

E somos bons em cair, mas o difícil é levantar

Per tutti quelli come noi senza regali

Pra todos que, como nós, não têm presentes

Fuori dalle popolari per il senso degli affari

Fora do social por causa do negócio

No woman no cry, l'ho scelta io 'sta strada

No woman no cry, essa estrada que escolhi

Prenderò ogni conseguenza e tu aspettami in pigiama

Vou aceitar as consequências e me espere de pijama

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Eu escolhi a mim mesmo, tanto ninguém vai entender

Ed il miglior amico sarà il fumo

E meu melhor amigo será a fumaça

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Eu escolhi a mim mesmo e minha vida já melhorou

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Desde que acordei e percebi quem ela realmente é

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Fala de mim e não cuspa onde você comia

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Agora que você é exatamente o que odiava

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

Vai ser um remorso eterno, um amor sem tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Eu teria dado até a lua se fosse só pedir

Mamma cerca di salvare il figlio, anche se

Mãe tenta salvar o filho, mesmo sem saber

Non sa che il figlio sta cercando di salvare lei

Que o filho tenta salvar ela

Per tutti i miei fratelli con i figli in braccio

Pra todos os meus irmãos com filhos no colo

Per chi non può vederlo e dentro ogni lettera c'è un pianto

Pra quem não consegue ver, e em cada carta há um choro

Mozziconi ovunque, piatti sporchi, dove sei?

Pontas de cigarro por toda parte, pratos sujos, onde você está?

Non ricordo molto, ho perso il conto anche dei giorni miei

Não lembro bem, perdi a conta dos meus dias

Un altro giorno a fingermi più grande, è ridicolo

Outro dia fingindo ser mais velho, é ridículo

Se da grande, un giorno, poi, rimpiangerò quando ero piccolo

Se um dia, quando crescer, eu me arrepender de ter sido criança

Non so spiegarti quello che è successo

Não sei explicar o que aconteceu

So solo quante volte ho pianto aspettando 'sto momento

Só sei quantas vezes eu chorei esperando por esse momento

Erano un paio di scarpe all'anno, il mio regalo di natale

Frequentemente ganhava um par de sapatos por ano, meu presente de Natal

Dalle suola consumate alle Puma in scatole non scartate

Das solas gastas às Puma em caixas não abertas

Il sogno italiano non è un sogno lontano

O sonho italiano não é um sonho distante

E che futuro immaginiamo se non ci emancipiamo?

E qual futuro imaginamos se não nos libertamos?

Schiavo di una nazione che insegue una banconota

Escravo de uma nação que persegue uma nota

Che purtroppo non è sua perché appartiene all'Europa

Que infelizmente não é realmente dela, pois pertence à Europa

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Eu escolhi a mim mesmo, tanto ninguém vai entender

Ed il miglior amico sarà il fumo

E meu melhor amigo será a fumaça

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Eu escolhi a mim mesmo e minha vida já melhorou

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Desde que acordei e percebi quem ela realmente é

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Fala de mim e não cuspa onde você comia

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Agora que você é exatamente o que odiava

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

Vai ser um remorso eterno, um amor sem tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Eu teria dado até a lua se tivesse pedido

Ho scelto me

Eu escolhi a mim

Ho scelto me

Eu escolhi a mim

Tanto non capirà nessuno

Tanto ninguém vai entender

Ed il miglior amico sarà il fumo

E meu melhor amigo será a fumaça

Ho scelto me

Eu escolhi a mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scelto /ʃelˈto/ B2	verb - escolher
amico /aˈmiːko/ A2	noun - amigo
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amor
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - pensamento
generazione /dʒeneraˈtsjone/ B2	noun - geração
sogno /sɔɲɲo/ B2	noun - sonho
futuro /fuˈturo/ B1	noun - futuro
speranza /speraˈntsa/ B2	noun - esperança
cuore /ˈkwore/ A2	noun - coração
ricordo /riˈkordo/ B2	noun - lembrança
sangue /ˈsɑŋɡwe/ B2	noun - sangue
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - coragem
memoria /meˈmoːrja/ B2	noun - memória