Tutto resta – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Rocco Hunt

Letras e Tradução

[Português]

Quero falar sobre uma garota e sua história

Já estou com a pele arrepiada

Eu a lembro de cor

Seu rosto, seus lábios e sua inteligência

Me apaixonei por suas conversas, não pela aparência

Nos corredores do instituto onde ela estudava

Todo garoto a chamava, mas ela não parava.

A clássica garota séria que sabe o que quer

Aquela que não se entrega, se se apega, te dá o coração

Ela tinha o mundo girando em torno do seu sorriso

Parece banal, mas é a coisa mais linda que já vi

As outras garotas julgavam, falavam

Sentiam remorso de quantos caras transavam

Ela era diferente, incrivelmente diferente

E pedir para sair com ela era uma batalha perdida

Ela não se importava com a aparência dos garotos

Não se apaixonava por ninguém, nem ricos, nem pobres

Não há nada que se possa esquecer

Tudo fica, amamos com a cabeça para não sofrermos

O tempo não nos muda, revela o que somos

(Você sabe, se quer algo, corra para pegá-lo)

Não há nada que se possa esquecer

Tudo fica, amamos com a cabeça para não sofrermos

O tempo não nos muda, revela o que somos

(Você sabe, o que você negligencia não voltará)

Tomei coragem e fui

De vez em quando falávamos de tudo, sem exagerar

Ela gostava de Tesla, eu enchia sua cabeça

Lembro do livro sobre a conspiração que lhe dei

Estávamos frequentemente juntos

Eu não era como os outros

Ela percebeu simplesmente pelos meus olhares

E eu falava sobre hip-hop e meu sonho guardado

Ela me confortou dizendo que um dia eu faria um show

Fumávamos natural

Fora da escola, nas escadas

Para nos sentirmos ainda mais rebeldes, eu a fechava mal

De repente, nos beijamos

Depois ela saiu correndo, chorando

Já passou muito tempo, mas não esqueço aquele momento

Não a vi mais, infelizmente ela se foi

Ela falava sobre seus sonhos e não sobre sua doença

Eu a levarei no coração, fim da história

Ame quem te ama, pode ser a última vez

Não há nada que se possa esquecer

Tudo fica, amamos com a cabeça para não sofrermos

O tempo não nos muda, revela o que somos

(Você sabe, se quer algo, corra para pegá-lo)

Não há nada que se possa esquecer

Tudo fica, amamos com a cabeça para não sofrermos

O tempo não nos muda, revela o que somos

(Você sabe, o que você negligencia não voltará)

...

[Italian]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

Ho già la pelle d'oca

La ricordo a memoria

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

Lei era diversa, fottutamente diversa

E chiedergli di uscire era battaglia persa

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Presi coraggio e andai

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

Stavamo spesso insieme

Non ero come gli altri

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

Fumavamo naturale

Fuori scuola sulle scale

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

All'improvviso ci baciammo

Poi scappò piangendo

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

La porterò nel cuore, fine della storia

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - menina
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - história
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - sorriso
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - sonhos
parlare /parˈlare/ A1	verb - falar
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - diferente
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - batalha
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - lembranças
momento /moˈmento/ B1	noun - momento
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - coisa
scappare /skaˈppare/ B1	verb - escapar
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - julgar

Estruturas gramaticais chave

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Voglio" significa "Eu quero," indicando um desejo.

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ Imperfeito para descrever hábitos passados.

  ➔ A frase "Non si curava" significa "não se importava," indicando uma ação habitual no passado.

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "amare con la testa" significa "amar com a mente," indicando uma abordagem racional do amor.

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ Uso do passado contínuo para descrever ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "Mi parlava" significa "estava falando comigo," indicando uma ação em andamento no passado.

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos ou comandos.

  ➔ A frase "Amate chi vi ama" significa "Ame aqueles que te amam," dando um conselho sobre relacionamentos.