Stereo Hearts – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gym Class Heroes, Adam Levine
• Álbum: The Papercut Chronicles II

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'Stereo Hearts'! Esta música combina metáforas vívidas, estrutura de rap pop acessível e expressões coloquiais que revelam nuances da língua falada. Perfeito para dominar gírias modernas, frases idiomáticas e a arte de construir analogias poéticas em contextos musicais.

[Português]

Meu coração é um estéreo

Ele bate por você, então ouça com atenção

Ouça meus pensamentos em cada nota

Faça de mim sua rádio

E aumenta o volume quando você se sentir pra baixo (aumenta um pouco)

Essa melodia foi feita pra você (bem ali)

Só cante junto com o meu estéreo (Gym Class Hero, baby)

Se eu fosse só mais um disco empoeirado na prateleira

Você me ignoraria e me tocaria igual a todo mundo?

Se eu te pedisse pra arranhar minhas costas, conseguiria?

Tipo yikky yeah, olha só Travie, posso cuidar disso

Além disso, desculpe por qualquer faixa pulada

É que a última garota que tocou em mim deixou algumas rachaduras

Eu costumava, costumava, costumava, agora já superei

Porque guardar mágoa por amor é coisa antiga, relicário

Se eu pudesse só achar uma nota pra te fazer entender

Eu cantaria suavemente no seu ouvido e pegaria sua mão

Só mantenha isso preso na sua cabeça, como sua música favorita

E saiba que meu coração é um estéreo que só toca por você

Meu coração é um estéreo

Ele bate por você, então ouça com atenção

Ouça meus pensamentos em cada nota

Faça de mim sua rádio

E aumenta o volume quando você se sentir pra baixo

Essa melodia foi feita pra você

Só cante junto com o meu estéreo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) pro meu estéreo

(Oh, oh-oh, oh) só cante junto com o meu estéreo

Vamos lá!

Se eu fosse um antigo alto-falante de cinquenta quilos (lembra deles?)

Você me carregaria no ombro, onde quer que ande?

Você aumentaria meu volume na frente da polícia?

E botaria mais alto toda vez que mandassem parar

E tudo que peço é que você não fique bravo comigo

Quando tiver que comprar pilhas D caras

Aprecie cada mixtape que seus amigos fazem

Você nunca sabe, a gente entra e sai como na rodovia (nunca se sabe)

Acho que finalmente achei uma nota pra te fazer entender

Se conseguir tocar, cante junto e segure minha mão

Só me mantenha preso na sua cabeça, como sua música favorita

Você sabe, meu coração é um estéreo que só toca por você

Meu coração é um estéreo

Ele bate por você, então ouça com atenção (escute)

Ouça meus pensamentos em cada nota

Faça de mim sua rádio (vai lá)

E aumenta o volume quando você se sentir pra baixo (aumenta)

Essa melodia foi feita pra você

Só cante junto com o meu estéreo (cante junto, como)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) pro meu estéreo

(Oh, oh-oh, oh) só cante junto com o meu estéreo

Só oro pra você nunca me deixar pra trás (nunca me deixe)

Porque música boa é difícil de encontrar (tão difícil de achar)

Tomo sua mão, coloco ela mais perto da minha (é)

Achava que o amor tinha morrido, mas agora você mudou minha ideia

Meu coração é um estéreo

Ele bate por você, então ouça com atenção

Ouça meus pensamentos em cada nota

Faça de mim sua rádio

E aumenta o volume quando você se sentir pra baixo

Essa melodia foi feita pra você

Só cante junto com o meu estéreo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) pro meu estéreo (sou seu, Travie)

(Oh, oh-oh, oh) só cante junto com o meu estéreo (é)

...

[Inglês]

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

This melody was meant for you (right there)

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

If I was just another dusty record on the shelf

Would you blow me off and play me like everybody else?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

It's just the last girl that played me left a couple cracks

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

If I could only find a note to make you understand

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

And know my hearts a stereo that only plays for you

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

Let's go!

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

Would you turn my volume up in front of the cops?

And crank it higher every time they told you to stop

And all I ask is that you don't get mad at me

When you have to purchase mad D batteries

Appreciate every mixtape your friends make

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

I think I finally found a note to make you understand

If you can hit it, sing along and take me by the hand

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

You know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close (listen)

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio (come on)

And turn me up when you feel low (turn it up)

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo (sing along like)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

Thought love was dead, but now you're changing my mind

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
stereo /ˈster.i.əʊ/ B1	noun - estéreo
beats /biːts/ A2	verb - bater verb - bater
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escutar
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - rádio
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - melodia
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dusty /ˈdʌs.ti/ B1	adjective - empoeirado
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - disco
scratch /skrætʃ/ B1	verb - arranhar
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - lidar com
tracks /træks/ B1	noun - faixas
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• If I was just another dusty record on the shelf

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Usa "Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples". A oração "se" descreve uma situação irreal ou hipotética. Neste caso, o falante não é um disco empoeirado.

• Would you blow me off and play me like everybody else?

  ➔ Segundo condicional (forma interrogativa)

  ➔ Uma pergunta usando a estrutura do segundo condicional. "Would" é colocado no início para formar a pergunta.

• If I asked you to scratch my back, could you manage that?

  ➔ Segundo condicional (Pergunta com 'could')

  ➔ Este é outro exemplo do segundo condicional. O uso de "could" sugere possibilidade ou habilidade em vez de um resultado definitivo. A oração 'if' expressa uma situação hipotética no passado, e 'could' se refere à capacidade de realizar essa ação.

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

  ➔ "Costumava"

  ➔ "Costumava" + infinitivo indica um hábito ou estado passado que já não é verdadeiro. O falante enfatiza que este hábito ou estado ocorreu repetidamente, e então diz que está "over that", o que implica que superou esse estado.

• Cause holding grudges over love is ancient artifacts

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ "Holding grudges over love" é o sujeito, uma frase gerúndio que atua como um substantivo singular. Portanto, o verbo é "is", uma forma singular.

• If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

  ➔ Segundo condicional com interjeição

  ➔ Continua o uso do segundo condicional. "(remember them?)" é uma interjeição - uma palavra ou frase inserida como um aparte ou interrupção.

• Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

  ➔ Segundo condicional com cláusula "wherever"

  ➔ A frase continua com o segundo condicional. "Wherever you walk" é uma oração adverbial de lugar, indicando que a ação ocorreria independentemente da localização.

• And all I ask is that you don't get mad at me

  ➔ Oração substantiva após 'ask'

  ➔ A frase "that you don't get mad at me" é uma oração substantiva que atua como o objeto do verbo "ask". A palavra "that" introduz a oração substantiva.