Sticky – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love - The 1st Album

Letras e Tradução

[Português]

Ao seu lado, refrescante e doce (Sticky)

Essa sensação, como manga, dá um apetite (Sticky)

Como uma chuva em uma ilha quente, sinto meu corpo esquentar (Sticky)

Uma atração vertiginosa, tudo à minha frente num amarelo vibrante

Nossa receita, o grande plano na minha mente

Uh, parece uma combinação estranha, mas é isso que a torna especial (ha ha)

Um pouco desafiador, mas combinamos tão bem

Só um pequeno gosto e você vai sentir

Nós somos a combinação perfeita

Eu sou pegajoso e você está grudando

Às vezes, é demais

Nos olhos um do outro, cheios de suco, mel escorre

Quente, essa sensação que me queima a garganta

Até as orelhas vermelhas não consigo esconder

Gritando para colar como arroz glutinoso

Gostaria de me aconchegar em seus braços acolhedores

Não se engane, uh, baby, eu só preciso do seu amor

Para que não haja nem 1mm de espaço entre nós

Loucura com esse pegajoso, pegajoso

Ao seu lado, refrescante e doce (Sticky)

Essa sensação, como manga, dá um apetite (Sticky)

Como uma chuva em uma ilha quente, sinto meu corpo esquentar (Sticky)

Uma atração vertiginosa, tudo à minha frente num amarelo vibrante

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Pegajoso, pegajoso, pegajoso, yeah yeah

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Suor agarrado na palma da minha mão, yeah

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Pegajoso, pegajoso, pegajoso, yeah yeah

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Grudando todo dia

Uma noite tropical sem dormir

Acordado sonhando

Você, um sonho persistente, impossível de acordar

Meu sono fugiu há muito tempo, o que devo fazer?

Nível de açúcar baixo, tudo gira

Eu preciso do seu doce

Como você está?

Mande uma mensagem agora

Você não está curioso?

Cada fatia, ya ya ah

Um sorriso cheio de suco

Quero te ver agora mesmo

Um banho de leite de coco

Encontre-me ali embaixo

Dance a noite toda

Mango tango, dance yeah

Me abrace forte, olhos em mim ay ay ay

Um zumbido que escapa

Um tambor no meu coração

Isso não é apenas uma sobremesa

São os pratos principais (Amor!)

Pratos principais, yeah!

Penetrando, como uma tempestade, num instante (Sticky)

Umedecendo meu lado imaturo (Sticky)

Minha palmeira no coração, crescendo alto (Sticky)

Voando alto, me sinto tão bem

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Pegajoso, pegajoso, pegajoso, yeah yeah

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Suor agarrado na palma da minha mão, yeah

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Pegajoso, pegajoso, pegajoso, yeah yeah

Pegajoso, pegajoso, pegajoso

Grudando todo dia

(Sticky)

Ao seu lado, refrescante e doce (Sticky)

Essa sensação, como manga, dá um apetite (Sticky)

A imaginação se espalha, aqui é meu paraíso (Sticky)

Você, meu refúgio, quero viver aqui para sempre

Pegajoso

[Coreano]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (Sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 Recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I’m sticky and you stickin’

어쩔 땐 Too much

서롤 Juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 Uh baby, I just need your love

둘 사이 1mm의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (Sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

흠뻑 손에 쥐는 Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

질척거려 Everyday

잠 못 드는 열대야

눈 뜨고 Dreamin’

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아

I need your sweetness

How you doin’

Text me now

궁금하지

Every slice ya ya ah

과즙 섞인 Smile

보고 싶은 걸 Right now

Coconut milk shower

그 아래 만나

밤새도록 Bop

Mango tango bop yeah

날 꽉 안아 Eyes on me ay ay ay

흘러나온 Humming

마음의 Drumming

이건 Dessert 따위 아닌

진짜 Main dishes (Love!)

Main dishes, yeah!

스며들어, 스콜처럼 한순간 (Sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (Sticky)

내 맘의 Palm tree, 드높이 뻗어가 (Sticky)

비행길 태우지, 기분은 Feel so high

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

흠뻑 손에 쥐는 Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

질척거려 Everyday

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

상상이 번져, 여긴 내 Paradise (Sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Sticky

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
상큼하다 sangkeumhada Level 3	adjective - fresco, revigorante
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - doce
열 yeol Level 2	noun - calor, febre
묘미 myomi Level 4	noun - charme, sutileza
조합 johap Level 3	noun - combinação
촉촉하다 chokchokhada Level 2	adjective - úmido
틈 teum Level 3	noun - fenda, espaço
오해 ohae Level 3	noun - mal-entendido
휴양지 hyuyangji Level 4	noun - local de férias
번지다 beonjida Level 4	verb - espalhar-se
스며들다 seumyeodeulda Level 4	verb - infiltrar-se, permear
뻗어가다 ppeodeogada Level 3	verb - estender-se
과즙 gwajup Level 3	noun - suco
감정 gamjeong Level 3	noun - emoção, sentimento
귓불 gwitbul Level 4	noun - lóbulo da orelha
흠뻑 heumppeok Level 3	adverb - encharcado
질척거리다 jilcheokgeorida Level 4	verb - ser pegajoso

Estruturas gramaticais chave

• 네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

  ➔ Cláusula adverbial + adjetivos descritivos

  ➔ A frase começa com uma cláusula adverbial '네 곁에선' (ao seu lado), modificando os adjetivos descritivos '상큼하고 달콤한' (fresco e doce). Isso mostra localização e qualidade.

• Little challenging but 제법 잘 어울리지

  ➔ Conjunção + Advérbio + Terminação verbal que indica sugestão/pergunta

  ➔ A frase usa 'but' para contrastar 'Little challenging' com '제법 잘 어울리지' (na verdade, combinamos bem). A terminação '-지' é uma terminação de frase comum em coreano usada para buscar concordância ou fazer uma sugestão.

• 후끈해, 목이 타는 이 감정

  ➔ Verbo descritivo + frase nominal + pronome demonstrativo + substantivo

  ➔ A frase usa '후끈해' (sentir calor/nervosismo) como um verbo descritivo, seguido de '목이 타는 이 감정' (esta sensação de garganta ardente). '이' (este) é um pronome demonstrativo.

• 오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

  ➔ Tempo passado + verbo auxiliar + expressão de tempo + etiqueta de pergunta

  ➔ A frase '오늘 내 잠은 달아난 지 오래' (meu sono se foi há muito tempo) usa a construção '-ㄴ 지 오래' para indicar uma ação que começou no passado e continua no presente. '어떡하지' (o que devo fazer?) é uma etiqueta de pergunta comum que expressa preocupação.