Songbird – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: 2nd Japanese single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Wait a moment 口ずさむ Melody

Espere um momento, cante uma melodia

軽やかに Going down going down

Leve e alegre, indo para baixo, indo para baixo

晴れ渡るBlue 扉開いた世界

Céu azul claro, mundo que se abriu com a porta

翼をまっすぐに (空へと)

Asas retas (para o céu)

ひとっ飛びで Jumping in your heart (ah yeah ah yeah)

Com um pulo, na sua cabeça (ah yeah ah yeah)

君の肩でユメを見たい

Quero sonhar no seu ombro

彼方まで We fly

Até o horizonte, Nós voamos

Let’s ride

Vamos montar

空を超え Fly up high (ah ah)

Ultrapasse o céu, voe alto (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Se nos tornarmos um só, podemos voar

That’s right

Isso mesmo

歌声止まらない

A voz não para de cantar

Sing the melody again yeah

Cante a melodia de novo, sim

Yeah dreaming big dreaming big (ah ooh)

Sim, sonhando grande, sonhando grande (ah ooh)

As you wish as you wish uh

Conforme você desejar, conforme desejar uh

いざ始まる Show We just getting started

Agora vamos começar Show Estamos apenas começando

横切る風の上に カラフルに舞う Beat

No vento que cruza, dançamos coloridos com ritmo

かき集めた讃歌 響かせ永遠に

Louvor recolhido, ecoando para sempre

Yeah 好きに踊り出そう With our song on repeat

Sim, vamos dançar do jeito que gostamos Com nossa música repetida

奇跡は手のひらに (いつでも)

Milagre está na palma da mão (sempre que quiser)

大切に Keeping in your heart (ah yeah ah yeah)

Guarde com carinho no seu coração (ah yeah ah yeah)

君の肩でユメを見たい

Quero sonhar no seu ombro

彼方まで We fly

Até o horizonte, Nós voamos

Let’s ride

Vamos montar

空を超え Fly up high (ah ah)

Ultrapasse o céu, voe alto (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Se nos tornarmos um só, podemos voar

That’s right

Isso mesmo

歌声止まらない

A voz não para de cantar

Sing the melody again now

Cante a melodia novamente agora

Sing for you

Cante por você

Songbird songbird

Passarinho, passarinho

Gimme some

Me dê um pouco

Hey

Ei

Hey songbird songbird

Ei, passarinho, passarinho

Alright alright come on

Tudo bem, tudo bem, vamos lá

思いのまま 叶う希望

Como desejar, esperança realizada

ひとりじゃない

Não estou sozinho

いつだって I’m on your side

Sempre que puder, estou do seu lado

描いた真っ白な未来

Um futuro branco e brilhante que imaginamos

Just you and I 眩しく Let us shine

Só você e eu, brilhando intensamente, vamos brilhando

Yeah

Sim

Let’s ride

Vamos montar

空を超え Fly up high (ah ah)

Ultrapasse o céu, voe alto (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Se nos tornarmos um só, podemos voar

That’s right

Isso mesmo

歌声止まらない

A voz não para de cantar

Sing the melody again

Cante a melodia de novo

Lil’ Songbird, lil’ Songbird, lil’ Songbird

Pequeno passarinho, passarinho, passarinho

Yeah, lil’ Songbird

Sim, pequeno passarinho

Sing the melody again now

Cante a melodia de novo agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
magic /ˈmædʒɪk/ C1	noun - magia
peace /piːs/ B2	noun - paz
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• 翼をまっすぐに (空へと)

  ➔ Uso da partícula 'に' para indicar direção ou destino.

  ➔ 'に' indica a direção para onde a ação é dirigida—neste caso, 'para o céu'.

• ひとつになれば翔べるよ

  ➔ '(ば)' é usado para indicar condição 'se' ou 'quando', e '翔べる' é a forma potencial que significa 'poder voar'.

  ➔ '(ば)' cria uma frase condicional que significa 'se' ou 'quando', e '翔べる' é a forma potencial, que significa 'pode voar'.

• 歌声止まらない

  ➔ '止まらない' é a forma negativa derivada de '止まる' (parar).

  ➔ '止まらない' é a forma negativa de '止まる', significando 'não parar' ou 'continuar'.

• 願い (as you wish)

  ➔ '願い' (desejo) é um substantivo usado no contexto de desejos ou esperanças.

  ➔ '願い' significa 'desejo' ou 'esperança', frequentemente usado no contexto de desejos realizados.

• We just getting started

  ➔ 'getting started' usa o presente contínuo para indicar uma ação ou estado em andamento.

  ➔ 'Getting started' é uma frase no presente contínuo que indica o início de uma atividade.

• Let’s ride

  ➔ 'Let's' é usado para fazer sugestões ou convites envolvendo o falante e outras pessoas.

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'Let us', usada para fazer sugestões ou convites inclusivos.

• 奇跡は手のひらに (いつでも)

  ➔ 'は' é o marcador de tópico para enfatizar 'milagre' e 'に' indica local ou esfera.

  ➔ 'は' indica o tópico da frase, enfatizando 'milagre', e 'に' marca a esfera ou ponto no tempo/lugar.