1000 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: poppop - The 2nd Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Para você, faço mil garças e as coloco numa garrafa, tímida, te entregando

Talvez, esse meu coração ainda não saiba exatamente o que é, mas

No diário que ninguém nunca viu, guardo minha sinceridade

Dia após dia, ela cresce, esses meus sentimentos esses dias, oh, eu não posso levar na boa

'Fazer parecer que não me importo' ou 'fazer uma carinha de desdém intencionalmente'

Oh não, não, os jeitos dos amigos não me agradam

Podia ter sido rápido, uma confissão um pouco desajeitada

No tempo de descanso, essa garota que fala besteira enquanto conversa contigo me irrita o tempo todo

Até preencher a garrafa com esses papéis dobrados, cada garrafa que dobrei

Assim você fez com que eu fosse firme

Não é um teste, mas meu coração é firme

Para você, faço mil garças e as coloco numa garrafa, tímida, te entregando

Talvez, esse meu coração ainda não saiba exatamente o que é, mas

996, 995, 994, tímido, entrego a você

998, 997, 996, não tenho certeza, mas é assim que penso

Como vou expressar esse sentimento? Quando, onde, de forma natural, soltarei essa palavra?

Na verdade, tenho medo, estou ficando cada vez menor

As unhas, tantas vezes, por sua causa, estão cada vez mais curtas

Podia ter sido rápido, uma confissão um pouco assustadora minha

Será que ficarei sem graça, só deixo a amizade assim, muitas dúvidas

Entrego um presente que preparei na sua mão pequena e bonita

Um passo a mais em direção a você

Não é uma brincadeira, então não precisa se preocupar

Para você, faço mil garças e as coloco numa garrafa, tímida, te entregando

Talvez, esse meu coração ainda não saiba exatamente o que é, mas

Qualquer que seja minha primeira palavra, se for isso, está bom, não me arrependo da minha confissão

Talvez, você também ainda não saiba exatamente o que sente, mas

998, 997, 996, tímido, entrego a você

997, 998, 999, não tenho certeza, mas é assim que penso

Para você, faço mil garças e as coloco numa garrafa, tímida, te entregando

Talvez, esse meu coração ainda não saiba exatamente o que é, mas

Podia ter sido rápido, uma confissão um pouco desajeitada

...

[Coreano]

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

아무도 본적 없는 다이어리 속에 담은 내 진심이

하루하루 더 커지는 이런 내 요즘 Oh I can't take it easy

'관심 없어 보이는 척을 하기' 또는 '일부러 츤츤거리기'

Oh no no 친구들 방법들은 다 맘에 안 들어

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애 계속 거슬리네

유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이

그렇게 You made me go steady

It's not a test but 내 맘은 Solid

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

어떻게 이 맘을 전할까 언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까

솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나

애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아

It could've been fast 조금은 두려운 나의 고백

어색해질까 그냥 친구로만 남아있을까 수 없는 고민

조그맣고 예쁜 네 손에 준비한 선물을 건네지

너를 향한 One more step forward

It's not a joke so you don't have to worry

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

내게 건넬 첫마디가 뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

Maybe 너도 네 마음을 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
접다 /tɕʌp.tta/ B1	verb - dobrar
보이다 /po.i.da/ A2	verb - parecer
느끼다 /ñikːi.da/ B1	verb - sentir
전하다 /jeon.ha.da/ B2	verb - transmitir
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamento
마음 /ma.eum/ A1	noun - coração, mente
가다 /ka.da/ A1	verb - ir
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
기다리다 /gi.da.li.da/ B1	verb - esperar
맘 /mam/ A1	noun - coração, sentimento
사람 /sa.ram/ A1	noun - pessoa
세상 /se sang/ B1	noun - mundo
시간 /sigan/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I can't take it easy

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Expressa a impossibilidade ou dificuldade de realizar uma ação.

• Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

  ➔ Cláusula contrastiva com 'mas' implícito

  ➔ Expressa incerteza ou suposição sobre o estado de espírito.

• 그렇게 You made me go steady

  ➔ Estrutura causativa + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ 'Made' indica causação, mostrando que alguém faz outra pessoa fazer algo.

• It's not a test but 내 맘은 Solid

  ➔ Contraste usando 'mas' para conectar duas cláusulas

  ➔ Mostra um contraste entre duas ideias ou cláusulas.

• 수줍게 네게 건네

  ➔ Advérbio + verbo + objeto indireto

  ➔ Descreve a maneira como uma ação é realizada.

• 너를 향한 One more step forward

  ➔ Expressão preposicional indicando direção ou intenção

  ➔ Expressa movimento ou intenção em direção a alguém.

• 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

  ➔ Expressão condicional com 'se' implícito

  ➔ Expressa uma condição sob a qual algo é considerado aceitável.