Sympathy For The Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Rolling Stones
• Álbum: Let It Bleed (50th Anniversary Edition)

Letras e Tradução

[Português]

Por favor, permita-me apresentar-me

Sou um homem de riqueza e bom gosto

Estive por perto por longos e longos anos

Roubei a alma e a fé de milhões de homens

E eu estava por perto quando Jesus Cristo

Teve seu momento de dúvida e dor

Certifiquei-me que Pilatos

Lavasse suas mãos e selasse seu destino

Prazer em conhecê-lo

Espero que adivinhe meu nome

Mas o que te intriga

É a natureza do meu jogo

Fiquei por perto de São Petersburgo

Quando vi que era hora de uma mudança

Matei o Czar e seus ministros

Anastasia gritou em vão

Eu pilotei um tanque

Ocupei o posto de general

Quando a blitzkrieg assolou

E os corpos cheiravam mal

Prazer em conhecê-lo

Espero que adivinhe meu nome, oh yeah

Ah, o que te intriga

É a natureza do meu jogo, oh yeah

Eu assisti com alegria

Enquanto seus reis e rainhas

Lutavam por dez décadas

Pelos deuses que eles criaram

Eu gritei

Quem matou os Kennedys?

Quando, afinal

Foi você e eu

Deixe-me, por favor, apresentar-me

Sou um homem de riqueza e bom gosto

E eu preparei armadilhas para trovadores

Que são mortos antes de chegarem a Bombaim

Prazer em conhecê-lo

Espero que tenha adivinhado meu nome, oh yeah

Mas o que te intriga

É a natureza do meu jogo, oh yeah, dance, baby

Prazer em conhecê-lo

Espero que tenha adivinhado meu nome, oh yeah

Mas o que te confunde

É apenas a natureza do meu jogo

Assim como todo policial é um criminoso

E todos os pecadores, santos

Assim como cara é coroa

Apenas me chame de Lúcifer

Porque eu preciso de alguma contenção

Então, se você me encontrar

Tenha alguma cortesia

Tenha alguma simpatia e um pouco de bom gosto

Use toda a sua polidez bem aprendida

Ou eu desperdiçarei sua alma, mm yeah

Prazer em conhecê-lo

Espero que tenha adivinhado meu nome, mm yeah

Mas o que te intriga

É a natureza do meu jogo, mm falando sério, dance

Woo, quem

Oh yeah, dance aí

Oh yeah

Aah yeah

Diga-me, baby, qual é o meu nome?

Diga-me, querida, consegue adivinhar meu nome?

Diga-me, baby, qual é o meu nome?

Eu te digo uma vez, a culpa é sua

Qual é o meu nome

Diga-me, baby, qual é o meu nome?

Diga-me, docinho, qual é o meu nome?

...

[Inglês]

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long years

Stole million man's soul an faith

And I was 'round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

Stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed Tsar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a general's rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out

Who killed the Kennedys?

When after all

It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politnesse

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, mm yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, mm mean it, get down

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah

Aah yeah

Tell me baby, what's my name?

Tell me honey, can ya guess my name?

Tell me baby, what's my name?

I tell you one time, you're to blame

What's my name

Tell me, baby, what's my name?

Tell me, sweetie, what's my name?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wealth /welθ/ B2	noun - riqueza
taste /teɪst/ B1	noun - gosto verb - provar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2	adjective - enigmático
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - natureza
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança verb - mudar
killed /kɪld/ A2	verb - matar
screamed /skriːmd/ B1	verb - gritar
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corpos
stank /stæŋk/ B2	verb - cheirar mal
kings /kɪŋz/ A2	noun - reis
queens /kwiːnz/ A2	noun - rainhas
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pecadores
saints /seɪnts/ B1	noun - santos
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1	noun - restrição
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2	noun - cortesia
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - simpatia
waste /weɪst/ B1	noun - desperdício verb - desperdiçar

Estruturas gramaticais chave

• Please allow me to introduce myself

  ➔ Modo imperativo com "please" para cortesia e "permitir + pronome + infinitivo"

  ➔ "Allow me to introduce" é uma forma educada de se oferecer para fazer algo. "Please" aumenta ainda mais a cortesia.

• I've been around for a long, long years

  ➔ Pretérito perfeito composto contínuo.

  ➔ Usa "I've been around" que indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "For a long, long years" enfatiza a duração.

• Stole million man's soul an faith

  ➔ Passado simples simplificado com omissão de artigos e apóstrofo possessivo para efeito estilístico. "Man's soul" é possessivo singular.

  ➔ A frase não é gramaticalmente convencional. Omite 'a' antes de 'million' e o apóstrofo em 'man's', contribuindo para uma sensação crua e impactante.

• Had his moment of doubt and pain

  ➔ Passado simples.

  ➔ "Had" é o passado de "have", indicando uma ação completada no passado.

• Hope you guess my name

  ➔ Presente simples com um verbo de desejar/esperar. Elipse de "que" depois de "hope".

  ➔ "That" é frequentemente omitido na fala informal e na letra das músicas depois de verbos como "hope", "think", "believe".

• What's puzzling you is the nature of my game

  ➔ Inversão sujeito-verbo com uma cláusula "what" como sujeito. A cláusula "what" funciona como uma cláusula substantiva que atua como o sujeito da frase.

  ➔ Em vez de "The nature of my game is puzzling you", a frase é reorganizada para enfatizar e criar uma sensação mais poética.

• Just as every cop is a criminal And all the sinners saints

  ➔ Estrutura "Just as...so..." (implícita). Uso do presente simples para verdades/observações gerais.

  ➔ O "so" está implícito. A estrutura completa seria algo como "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints". Utiliza comparações paradoxais para ressaltar a ambiguidade moral.

• As heads is tails

  ➔ Presente simples simplificado, com concordância sujeito-verbo não padrão ("heads is" em vez de "heads are") para efeito estilístico. Utiliza presente simples para descrever uma verdade/equivalência geral (embora controversa).

  ➔ A gramática é deliberadamente incorreta para criar um tom mais conversacional e impactante, apesar de "heads" ser plural, o verbo é usado no singular. A frase implica que dois lados opostos são essencialmente o mesmo.

• Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

  ➔ Futuro simples com "will" em uma cláusula condicional. "Lay + objeto + to waste" é uma expressão idiomática específica.

  ➔ "Lay someone/something to waste" significa destruir ou arruinar algo completamente. A condição aqui cria uma ameaça baseada na falta de cortesia.