Sympathy For The Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Sou um homem de riqueza e bom gosto
Estive por perto por longos e longos anos
Roubei a alma e a fé de milhões de homens
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Certifiquei-me que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome
Mas o que te intriga
É a natureza do meu jogo
Fiquei por perto de São Petersburgo
Quando vi que era hora de uma mudança
Matei o Czar e seus ministros
Anastasia gritou em vão
Eu pilotei um tanque
Ocupei o posto de general
Quando a blitzkrieg assolou
E os corpos cheiravam mal
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome, oh yeah
Ah, o que te intriga
É a natureza do meu jogo, oh yeah
Eu assisti com alegria
Enquanto seus reis e rainhas
Lutavam por dez décadas
Pelos deuses que eles criaram
Eu gritei
Quem matou os Kennedys?
Quando, afinal
Foi você e eu
Deixe-me, por favor, apresentar-me
Sou um homem de riqueza e bom gosto
E eu preparei armadilhas para trovadores
Que são mortos antes de chegarem a Bombaim
Prazer em conhecê-lo
Espero que tenha adivinhado meu nome, oh yeah
Mas o que te intriga
É a natureza do meu jogo, oh yeah, dance, baby
Prazer em conhecê-lo
Espero que tenha adivinhado meu nome, oh yeah
Mas o que te confunde
É apenas a natureza do meu jogo
Assim como todo policial é um criminoso
E todos os pecadores, santos
Assim como cara é coroa
Apenas me chame de Lúcifer
Porque eu preciso de alguma contenção
Então, se você me encontrar
Tenha alguma cortesia
Tenha alguma simpatia e um pouco de bom gosto
Use toda a sua polidez bem aprendida
Ou eu desperdiçarei sua alma, mm yeah
Prazer em conhecê-lo
Espero que tenha adivinhado meu nome, mm yeah
Mas o que te intriga
É a natureza do meu jogo, mm falando sério, dance
Woo, quem
Oh yeah, dance aí
Oh yeah
Aah yeah
Diga-me, baby, qual é o meu nome?
Diga-me, querida, consegue adivinhar meu nome?
Diga-me, baby, qual é o meu nome?
Eu te digo uma vez, a culpa é sua
Qual é o meu nome
Diga-me, baby, qual é o meu nome?
Diga-me, docinho, qual é o meu nome?
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
wealth /welθ/ B2 |
|
|
taste /teɪst/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
faith /feɪθ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2 |
|
|
nature /ˈneɪtʃər/ B1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
killed /kɪld/ A2 |
|
|
screamed /skriːmd/ B1 |
|
|
bodies /ˈbɒdiz/ A2 |
|
|
stank /stæŋk/ B2 |
|
|
kings /kɪŋz/ A2 |
|
|
queens /kwiːnz/ A2 |
|
|
sinners /ˈsɪnərz/ B2 |
|
|
saints /seɪnts/ B1 |
|
|
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1 |
|
|
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
O que significa “wealth” na música "Sympathy For The Devil"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
Please allow me to introduce myself
➔ Modo imperativo com "please" para cortesia e "permitir + pronome + infinitivo"
➔ "Allow me to introduce" é uma forma educada de se oferecer para fazer algo. "Please" aumenta ainda mais a cortesia.
-
I've been around for a long, long years
➔ Pretérito perfeito composto contínuo.
➔ Usa "I've been around" que indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "For a long, long years" enfatiza a duração.
-
Stole million man's soul an faith
➔ Passado simples simplificado com omissão de artigos e apóstrofo possessivo para efeito estilístico. "Man's soul" é possessivo singular.
➔ A frase não é gramaticalmente convencional. Omite 'a' antes de 'million' e o apóstrofo em 'man's', contribuindo para uma sensação crua e impactante.
-
Had his moment of doubt and pain
➔ Passado simples.
➔ "Had" é o passado de "have", indicando uma ação completada no passado.
-
Hope you guess my name
➔ Presente simples com um verbo de desejar/esperar. Elipse de "que" depois de "hope".
➔ "That" é frequentemente omitido na fala informal e na letra das músicas depois de verbos como "hope", "think", "believe".
-
What's puzzling you is the nature of my game
➔ Inversão sujeito-verbo com uma cláusula "what" como sujeito. A cláusula "what" funciona como uma cláusula substantiva que atua como o sujeito da frase.
➔ Em vez de "The nature of my game is puzzling you", a frase é reorganizada para enfatizar e criar uma sensação mais poética.
-
Just as every cop is a criminal And all the sinners saints
➔ Estrutura "Just as...so..." (implícita). Uso do presente simples para verdades/observações gerais.
➔ O "so" está implícito. A estrutura completa seria algo como "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints". Utiliza comparações paradoxais para ressaltar a ambiguidade moral.
-
As heads is tails
➔ Presente simples simplificado, com concordância sujeito-verbo não padrão ("heads is" em vez de "heads are") para efeito estilístico. Utiliza presente simples para descrever uma verdade/equivalência geral (embora controversa).
➔ A gramática é deliberadamente incorreta para criar um tom mais conversacional e impactante, apesar de "heads" ser plural, o verbo é usado no singular. A frase implica que dois lados opostos são essencialmente o mesmo.
-
Or I'll lay your soul to waste, mm yeah
➔ Futuro simples com "will" em uma cláusula condicional. "Lay + objeto + to waste" é uma expressão idiomática específica.
➔ "Lay someone/something to waste" significa destruir ou arruinar algo completamente. A condição aqui cria uma ameaça baseada na falta de cortesia.
