她說 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JJ Lin
• Álbum: She Says

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

她靜悄悄地來過

Ela veio silenciosamente

...

...

她慢慢帶走沉默

Ela lentamente leva o silêncio embora

只是最後的承諾

Só a última promessa

...

...

還是沒有帶走了寂寞

Ainda assim, não levou a solidão embora

我們愛的沒有錯

Nosso amor não esteve errado

只是美麗的獨守太折磨

Só a bela solidão é tão cruel

她說無所謂

Ela diz que não importa

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

Contanto que, nas noites em que virei na cama, eu tenha algo a que me apegar

等不到天黑

Não posso esperar até escurecer

煙火不會太完美

Os fogos de artifício não serão perfeitos

回憶燒成灰

As memórias se transformam em cinzas

還是等不到結尾

Ainda assim, não consigo ver o final

她曾說的無所謂

Ela costumava dizer que não importa

我怕一天一天被摧毀

Medo de ser destruído dia após dia

等不到天黑

Não posso esperar até escurecer

不敢凋謝的花蕾

As flores que não podem murchar

綠葉在跟隨

As folhas verdes seguem ao redor

放開刺痛的滋味

Soltar a dor do espinho

今後不再怕天明

De agora em diante, não terei mais medo de amanhecer

我想只是害怕清醒

Só tenho medo de acordar e perceber

...

...

她靜悄悄地來過

Ela veio silenciosamente

她慢慢帶走沉默

Ela lentamente leva o silêncio embora

只是最後的承諾

Só a última promessa

還是沒有帶走了寂寞

Ainda assim, não levou a solidão embora

我們愛的沒有錯

Nosso amor não esteve errado

只是美麗的獨守太折磨

Só a bela solidão é tão cruel

她說無所謂

Ela diz que não importa

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

Contanto que, nas noites em que virei na cama, eu tenha algo a que me apegar

等不到天黑

Não posso esperar até escurecer

煙火不會太完美

Os fogos de artifício não serão perfeitos

回憶燒成灰

As memórias se transformam em cinzas

還是等不到結尾

Ainda assim, não consigo ver o final

她曾說的無所謂

Ela costumava dizer que não importa

我怕一天一天被摧毀

Medo de ser destruído dia após dia

等不到天黑

Não posso esperar até escurecer

不敢凋謝的花蕾

As flores que não podem murchar

綠葉在跟隨

As folhas verdes seguem ao redor

放開刺痛的滋味

Soltar a dor do espinho

今後不再怕天明

De agora em diante, não terei mais medo de amanhecer

我想只是害怕清醒

Só tenho medo de acordar e perceber

等不到天黑

Os fogos de artifício não serão perfeitos

煙火不會太完美

As memórias se transformam em cinzas

回憶燒成灰

Ainda assim, não consigo ver o final

還是等不到結尾

Ela costumava dizer que não importa

她曾說的無所謂

Medo de ser destruído dia após dia

我怕一天一天被摧毀

我怕一天一天被摧毀

...

...

等不到天黑

Não posso esperar até escurecer

不敢凋謝的花蕾

As flores que não podem murchar

綠葉在跟隨

As folhas verdes seguem ao redor

放開刺痛的滋味

Soltar a dor do espinho

今後不再怕天明

De agora em diante, não terei mais medo de amanhecer

我想只是害怕清醒

Só tenho medo de acordar e perceber

不怕天明

Não temo mais o amanhecer

我想只是害怕清醒

Só tenho medo de acordar e perceber

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靜悄悄 /jìng qiāo qiāo/ B2	adjective - muito silencioso
帶走 /dài zǒu/ B1	verb - levar embora
沉默 /chén mò/ A2	noun - silêncio
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa
寂寞 /jì mò/ A2	noun - solidão
美麗 /měi lì/ B1	adjective - bonito
折磨 /zhé mó/ C1	verb - atormentar
寄託 /jì tuō/ C2	verb - depositar confiança ou sentimentos
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - foguetes
回憶 /huí yì/ B1	noun - recordação
結尾 /jié wěi/ A2	noun - fim
摧毀 /cuī huǐ/ C2	verb - destruir completamente
天黑 /tiān hēi/ A2	noun - anoitecer
花蕾 /huā lěi/ C2	noun - botão de flor
跟隨 /gēn suí/ B2	verb - seguir
滋味 /zī wèi/ B2	noun - gosto, sensação
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - alerta

Estruturas gramaticais chave

• 只是最後的承諾

  ➔ Usando '只是' para significar 'apenas' ou 'somente', enfatizando limitação ou simplicidade.

  ➔ '只是' é uma conjunção que significa 'apenas' ou 'somente', usada aqui para indicar uma limitação ou ênfase na conclusão.

• 我怕一天一天被摧毀

  ➔ '怕' é usado para expressar 'medo' ou 'preocupar-se com', seguido de uma frase de tempo e voz passiva.

  ➔ '怕' significa 'ter medo' ou 'está preocupado com', aqui usado com a frase 'um dia após o outro' para indicar preocupação crescente ao longo do tempo.

• 她說無所謂

  ➔ '無所謂' para expressar 'não importa' ou 'indiferente'.

  ➔ '無所謂' significa 'não faz diferença' ou 'indiferente', indicando uma atitude de apatia ou desinteresse.

• 放開刺痛的滋味

  ➔ '放開' significa 'deixar ir' ou 'liberar', seguido de um substantivo que especifica o que é liberado.

  ➔ '放開' significa 'deixar ir' ou 'liberar', muitas vezes usado de forma metafórica para liberar dor ou tensão, com o substantivo subsequente especificando o que está sendo liberado.

• 今後不再怕天明

  ➔ '不再' significa 'não mais' ou 'já não', combinado com a frase verbal para expressar que a pessoa não tem mais medo.

  ➔ '不再' significa 'não mais' ou 'já não', usado com verbos para indicar o fim de um estado anterior, como o medo do amanhecer.