グッタイム – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

Ainda não

Ainda não estou pronto

Ainda não

Mas já tínhamos começado

Porque não estou usando

Como uma introdução

Ainda sem os fones de ouvido

umm...

O meu, o meu...

Que energia boa!

Vamos começar com as apresentações

Olá!

Nós somos o Snow Man

Vamos dizer nossos nomes também

Eu sou Hikaru Iwamoto, prazer

Eu sou Tatsuya Fukasawa

Que gato!

Eu sou Shota Watanabe, prazer

Eu sou Raul, prazer

Que fofo!

Oi, eu sou Koji Mukai

É um prazer conhecê-los

Eu sou Daisuke Sakuma, prazer

Eu sou Ryohei Abe, prazer

Eu sou Ryota Miyadate, prazer em conhecê-los

Isso aí!

Bom, vamos apresentar a nossa nova música, "Good Time"

Nessa música, nós, que estamos nos divertindo muito, dizemos: "venham para cá"

Entendi

Bem, eu acho que é uma música que simboliza a essência do Snow Man

Venham para cá e aproveitem um momento premium

Então, por favor, ouçam

Está tudo bem, na verdade é simples

Ter a felicidade por perto

Até mesmo se desviar um pouco do caminho

Não é isso que torna tudo premium?

Com certeza!

Você parece estar bem, mas...

Você está bem? Às vezes fica triste, entra em pânico

Eu também sou assim, minhas emoções são uma montanha-russa

E a culpa é toda do amor♡

Não importa quando, o agora é único

Todo santo dia

Vamos aproveitar mais, o que acha?

É só me chamar de Prrr prr prr, prr prr prrr

Não precisa ter cerimônia, meu bem

Prrr prr prr, prr prr prrr

Certo, todos juntos!

Venha até mim

Deixe-se levar por isso

Veja, se estivermos juntos, domingo, segunda, tudo será feriado

É delicioso, né?

Tudo bem, venha de mãos vazias

Só não esqueça do AMOR

Vou deixar a porta destrancada

Estou te esperando

O dia está só começando

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Até pensar demais faz parte do seu charme

Por que, por que?

Deixe-me ir! Vamos brincar! Mais uma vez!

Ah não, não fique se questionando tanto

Jogue essas dúvidas no lixo, tipo uma cesta de basquete

Bom dia!

Só de acordar já merece o primeiro prêmio

É que, é que, o agora é único

É só me chamar de Prrr prr prr, prr prr prrr

Certo, todos juntos!!

Venha até mim

Deixe-se levar por isso

Veja, se estivermos juntos, domingo, segunda, tudo será feriado

É delicioso, né?

Tudo bem, venha de mãos vazias

Só não esqueça do AMOR

Vou deixar a porta destrancada

Estou te esperando

O dia está só começando

Ei, sabe de uma coisa?

Vou dizer logo: "Estou feliz!"

Estar com você é premium

Venha até mim

Deixe-se levar por isso

Veja, se estivermos juntos, domingo, segunda, tudo será feriado

É delicioso, né?

Tudo bem, venha de mãos vazias

Só não esqueça do AMOR

Vou deixar a porta destrancada

Estou te esperando

O dia está só começando

No três!

Pelo menos, se você rir...

Premium, Good Time

Que dias maravilhosos!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Esqueci de dizer "mais uma vez"!

Então isso é o THE FIRST TAKE?!

Esqueceu?

Esqueci

Então, mais uma vez!

Sem mais uma vez

THE FIRST TAKE

Já que estamos aqui, vamos de "mais uma vez"

Por favor

Ouçam mais uma vez

É o THE FIRST TAKE

Como é o THE FIRST TAKE...

Acaba virando o "segundo take", né?

Bom, então por favor, ouçam nos programas de música

O meu "mais uma vez"

Mil desculpas!

[Japonês]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

まだまだ

まだだから

まだまだ

始めてたやん

付けてないから

導入として

ヘッドホンまだ

umm...

オレの、オレの

良いテンション

自己紹介から行きましょう

ども！

Snow Manでーす

個人の名前も行きましょうよ

岩本照です　お願いします

深澤 辰哉です

かっこいい

渡辺翔太です お願いします

ラウールです お願いします

かわいい

どうも向井康二です

よろしくお願いします

佐久間大介です お願いします

阿部亮平です お願いします

宮舘涼太です よろしくお願いします

よいしょー

さあ 新曲「グッタイム」を披露ということで

この曲はとにかく楽しんでる自分たちが こっちおいでよっていう

なるほどね

ま　Snow Manの精神性をね 象徴したような楽曲だと思ってます

こっちに来て プレミアムな時間を過ごしてください

それでは聴いてください

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー!

起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

「one more」 言うの忘れた！

これがTHE FIRST TAKEか！

忘れた？

忘れた

だからone more!

No one more

THE FIRST TAKE

せっかくなので、one moreということで

お願いします

もう一度お聴きください

THE FIRST TAKEだ

THE FIRST TAKEだから

セカンドテイクになっちゃうじゃん

まあ　じゃあ是非ね歌番組で聴いてください

僕の「one more」

すみませんでした

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
新曲 shinkyoku N3	noun - nova música
披露 hirou N2	verb - apresentar
精神性 seishinsei N1	noun - espiritualidade
象徴 shouchou N2	verb/noun - símbolo
単純 tanjun N3	adjective - simples
寄り道 yorimichi N3	verb - desvio
感情 kanjou N3	noun - emoção
味わう ajiwau N3	verb - saborear
遠慮 enryo N3	verb/noun - reserva
集合 shuugou N3	verb/noun - reunião
夢中 muchuu N3	adjective - absorto
鍵 kagi N4	noun - chave
自問自答 jimonjitou N2	verb/noun - autopergunta
最優秀賞 saiyuushuushou N2	noun - prêmio de melhor desempenho
素敵 suteki N4	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• 寄り道しちゃうくらいで

  ➔ V + ～ちゃう/～ちゃうくらい

  ➔ "～ちゃう" é uma contração coloquial de "～てしまう", indicando uma ação feita sem intenção ou completada. "～くらい" adiciona o matiz de "ao ponto de".

• 平気そうに見える君だけど

  ➔ Adjetivo/Radical do verbo + そうに

  ➔ Usado para descrever a aparência ou estado. "平気そう" significa "parece calmo".

• 今は今しかないし

  ➔ Substantivo + しかない + し

  ➔ "～しかない" significa "não há nada além de/só". O "し" no final sugere uma razão ou adição de ponto.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ Substantivo + とか

  ➔ "とか" é usado para dar exemplos, muitas vezes implicando "coisas como essa".

• 考えすぎるとこもまた売り

  ➔ Verbo (forma de dicionário) + ところ/とこ

  ➔ "ところ" (contraído para "とこ") transforma o verbo precedente em um grupo nominal, significando 'o aspecto de'.

• 君といればプレミアム

  ➔ Verbo (condicional) + ば

  ➔ Indica uma condição: 'Se eu estiver com você, é premium'.

• とりま笑っちゃえば

  ➔ Gíria (とりま) + Verbo (Condicional -ば)

  ➔ "とりま" é gíria para "とりあえずまあ" (de qualquer forma). Combinado com "～えば", sugere "De qualquer forma, se você simplesmente rir...".

• 僕のところにおいで

  ➔ Verbo (Forma imperativa -e)

  ➔ "おいで" é um comando/convite educado mas direto derivado de "来る" (vir).