Tengo Un Problema – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mc Davo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com o hit viral de MC Davo! 'Tengo Un Problema' ensina vocabulário sobre conflitos emocionais e relações sociais, enquanto seu ritmo contagiante (17 milhões de views no YouTube) combina dance hall com rimas urbanas. Perfeito para praticar expressões como 'mala o buena' e entender nuances da cultura latina através da música.

[Português]

Tenho um problema

Esperar por você é um dilema

Você é má ou é boa?

Não sei por que esses dois

Estão dizendo que você não vale a pena (Oh, oh)

Tenho um problema

Esperar por você é um dilema

Você é má ou é boa?

Não sei por que esses dois

Estão dizendo que você não vale a pena (Yeah, yeah, yeah)

Reconheço as que são como você

Querem comer a doçura

Mas, não são Winnie Pooh

Te vi na multidão

E sua atitude me chamou

Daqueles que andam atrás de você

Se viram devagar

Então, me diga

Você quer festa ou cinema?

Vamos nos comportar mal

Ou quer que eu me benza?

Me diga se é amor

Ou se quer que eu te patrocine

Fique de quatro, pelo que vim

Vamos quebrar um recorde do Guinness (haha)

Na última vez no hotel

Ficou uma confusão

Tudo melhorou

Quando a luz se apagou

Fumamos tanto da boa

Que acabou até

Pareceu que me apaixonei

Naquele sábado, chato

Tenho um problema

Esperar por você é um dilema

Você é má ou é boa?

Não sei por que esses dois

Estão dizendo que você não vale a pena

Tenho um problema

Esperar por você é um dilema

Você é má ou é boa?

Não sei por que esses dois

Estão dizendo que você não vale a pena (Jajaja)

Você é fina

Mas, na cama é bem safada

De México a Rússia

Não contavam com minha astúcia

Como disse o Chapulín

Tô descontrolado esse fim de semana

Você tem bumbum de golfinho

Quero te dar uma comidinha

Sou o jogo do burro

Vamos lá, põe a raba

Você tem fama ruim e parece com

Danna Paola, tá bem... sonha

Mamacita, você é minha dona

Diz que sonha comigo

Jogou lenha na fogueira

E solta o cabelo igual Gloria Trevi

Desde que te vi

Sabe que ia ser pesado

As mulheres me assediam

Cabrão, me sinto William Levy

Quem te disse que tenho dinheiro?

Vamos, sobe no Chevrolet

Uns dizem que te viram por aí faz tempo

Mas, não estou aqui pra te julgar

Sei bem dessa história

Continua se mexendo que

Deixa eu ficar feliz

O primeiro rápido, o segundo devagar

Tenho um problema

Esperar por você é um dilema

Você é má ou é boa?

Não sei por que esses dois

Estão dizendo que você não vale a pena

Tenho um problema

Esperar por você é um dilema

Você é má ou é boa?

Não sei por que esses dois

Estão dizendo que você não vale a pena

(Yea, Yeah) É o Davo (Haha)

De Monterrey (Yao)

Como soa?

Eirian Music

Escuta

O quê?

Deixe-os falar (Yao, yao)

Que critiquem (Ok)

Você me chama (Haha)

E eu te dou pra seus chicletes, rikinha (Muah)

...

[Espanhol]

Tengo un problema

Esperarte es un dilema

¿Eres mala o eres buena?

Yo no sé por qué estos dos

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

Tengo un problema

Esperarte es un dilema

¿Eres mala o eres buena?

Yo no sé por qué estos dos

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

Yo reconozco a las que son como tú

Quieren comerse la miel

Pero, no son Winnie Pooh

Te vi entre la multitud

Y me llamó tu actitud

De esos que andan detrás de ti

Se han visto con lentitud

Entonces, dime

Eres de las que quiere fiesta o cine

Vamos a portarnos mal

O quieres que me persigne

Dime si es amor

O si quieres que te patrocine

Ponte en cuatro, a lo que vine

Rompamos un récord Guinness (ja)

La última vez en el hotel

Se armó un escándalo

Todo se puso mejor

Cuando la luz se apagó

Fumamos tanto de la buena

Que hasta se acabó

Pareciera que me enamoré

Aquel sábado, chale

Tengo un problema

Esperarte es un dilema

¿Eres mala o eres buena?

Yo no sé por qué estos dos

Están diciéndome que no vales la pena

Tengo un problema

Esperarte es un dilema

¿Eres mala o eres buena?

Yo no sé por qué estos dos

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

Tú eres fina

Pero, en la cama eres bien sucia

De México a Rusia

No contaban con mi astucia

Como dijo el Chapulín

Ando desatado este fin

Tú tienes nalgas de delfín

Yo quiero comerte el culín

Soy el juego del burro

Anda, ven, ponme la cola

Tienes mala fama y te pareces a

Danna Paola, estás bien ri... sueña

Mamacita eres mi dueña

Dices que conmigo sueñas

Al fuego le echaste leña

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

Desde que te vi

Supe que íbamos a pasarla heavy

Las mujeres me acosan

Cabrón, me siento William Levy

¿Quién te dijo que traigo dinero?

Anda, súbete al Chevy

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

Pero, no estoy pa' juzgarte

Yo me sé ese cuento

Síguete moviendo que

Me tienes contento

El primero rápido, el segundo lento

Tengo un problema

Esperarte es un dilema

¿Eres mala o eres buena?

Yo no sé por qué estos dos

Están diciéndome que no vales la pena

Tengo un problema

Esperarte es un dilema

¿Eres mala o eres buena?

Yo no sé por qué estos dos

Están diciéndome que no vales la pena

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

Desde Monterrey (Yao)

¿Cómo suena?

Eirian Music

Escucha

¿Qué?

Déjalos que hablen (Yao, yao)

Que te critiquen (Okay)

Tú me llamas (Jaja)

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problema
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - dilema
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má (feminino)
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - boa (feminino)
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - atitude
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - escândalo
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - sonhar
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - mulheres
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - sábado
luz /luθ/ A1	noun - luz
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Tengo un problema

  ➔ Presente para expressar um problema atual.

  ➔ A frase "Tengo un problema" significa "Eu tenho um problema," indicando uma situação atual.

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ Uso da forma interrogativa para fazer uma pergunta.

  ➔ A pergunta "¿Eres mala o eres buena?" traduz-se como "Você é má ou boa?" mostrando uma escolha.

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ Uso do presente para expressar reconhecimento.

  ➔ A frase "Yo reconozco a las que son como tú" significa "Eu reconheço aquelas que são como você," indicando consciência.

• Vamos a portarnos mal

  ➔ Uso do futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "Vamos a portarnos mal" traduz-se como "Vamos nos comportar mal," indicando um plano.

• La última vez en el hotel

  ➔ Uso do passado para se referir a um evento anterior.

  ➔ A frase "La última vez en el hotel" significa "A última vez no hotel," referindo-se a uma experiência passada.

• Tienes mala fama

  ➔ Uso do presente para descrever uma reputação atual.

  ➔ A frase "Tienes mala fama" significa "Você tem uma má reputação," indicando como os outros percebem alguém.

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ Uso do presente para expressar a declaração de alguém.

  ➔ A frase "Dices que conmigo sueñas" traduz-se como "Você diz que sonha comigo," indicando os sentimentos de alguém.