The Largest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BigXthaPlug

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2	noun - apartamentos
heat /hiːt/ A2	noun - calor noun - arma (gíria)
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1	noun - carros estrangeiros adjective - pertencente a um país que não é o seu
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - sem sentimentos ou piedade; cruel
wrist /rɪst/ A2	noun - pulso
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - cadela noun - termo depreciativo para uma mulher
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2	noun - arquivos
throw /θroʊ/ A1	verb - atirar
lay /leɪ/ A1	verb - colocar
rap /ræp/ B1	noun - rap
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - estrangulamento
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheiras noun - bairros pobres (gíria)
crib /krɪb/ B1	noun - berço noun - casa, residência (gíria)
rent /rent/ A2	noun - O pagamento regular de um inquilino a um proprietário pelo uso de propriedade ou terra.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - Uma ocupação empreendida por um período significativo da vida de uma pessoa e com oportunidades de progresso.
weed /wiːd/ A2	noun - Uma planta selvagem que cresce onde não é desejada e em competição com as plantas cultivadas. noun - maconha (gíria)
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - uma empresa que produz gravações de música.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - A ocupação, profissão ou comércio regular de uma pessoa.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Um meio de troca atual na forma de moedas e notas bancárias; moeda.
tour /tʊr/ A2	noun - Uma jornada por prazer em que vários lugares diferentes são visitados.
album /ˈælbəm/ A2	noun - Uma coleção de gravações lançadas como um único item.
rings /rɪŋz/ A1	noun - Uma pequena faixa circular, geralmente feita de metais preciosos e geralmente cravejada com uma gema, usada em um dedo.

Estruturas gramaticais chave

• Safe to say I'm the biggest, the largest

  ➔ Expressão idiomática "Safe to say"

  ➔ Esta frase significa "é razoável concluir." Introduz uma declaração que é considerada provável ou geralmente aceite.

• Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless

  ➔ Presente perfeito contínuo com "since" e advérbio "regardless".

  ➔ "Been steppin'" (abreviação de "have been stepping") usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a duração da ação. "Since my mama stayed in them apartments" especifica o ponto de partida. "Regardless" significa apesar das circunstâncias, o que significa que mesmo com essas condições, ele continuou avançando.

• My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless

  ➔ Modo imperativo implícito ('keep the heat'), oração subordinada com 'even when' e adjetivo 'heartless'.

  ➔ "Keep the heat" é um imperativo implícito que significa que ele deve sempre carregar uma arma. "Even when I'm in foreigns" introduz uma condição quando esta regra ainda deve ser seguida. "Heartless" descreve seu estado emocional e falta de empatia neste contexto.

• These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest

  ➔ Conjugação verbal não padrão ("is" em vez de "are") para enfatizar, conjunção causal "just because".

  ➔ Usar "is" em vez de "are" com o sujeito plural "these niggas" é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e pode ser usado para enfatizar. "Just because" explica a razão do ódio.

• 30K on my wrist just for hard times

  ➔ Elipse (omissão do verbo "spent"), preposição "for" indicando propósito.

  ➔ O verbo implícito é "spent". "30K on my wrist just for hard times" significa que ele gastou US$ 30.000 em um relógio ou joia como forma de lidar com os períodos difíceis.

• These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

  ➔ Linguagem informal, conjunção causal "'cause" (abreviação de "because"), pronome possessivo "my".

  ➔ "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because", indicando a razão pela qual as outras pessoas estão com raiva. "My archives" é um eufemismo que se refere a um relacionamento sexual passado.

• Jordan came back, throw the .45

  ➔ Passado simples, modo imperativo (implícito), artigo definido com número.

  ➔ "Jordan came back" define a cena no passado. "Throw the .45" é um comando implícito para pegar uma arma, sugerindo uma situação de confronto.

• If you play, then you lay right there by yo' own kind

  ➔ Oração condicional (Tipo 1, mas com 'then' incluído), pronome possessivo "yo'" (AAVE)

  ➔ Esta é uma oração condicional que estabelece uma consequência: se alguém "plays" (age contra ele), "lay" (morrerá) perto de seu próprio povo. "Yo'" é uma versão não padrão de "your" usada em AAVE.