These Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

(GENTLE MUSIC)

Eu estava andando por aí, - apenas um rosto na multidão

Tentando me manter - fora da chuva

Vi um rei vagabundo - usando uma coroa de isopor

Me perguntei se eu poderia - acabar do mesmo jeito

Há um homem - na esquina

Cantando velhas canções - sobre mudança

Todo mundo tem sua - cruz para carregar nesses dias

Ela veio procurando - por algum abrigo

Com uma mala - cheia de sonhos

Para um quarto de motel - no boulevard

Acho que ela está tentando - ser James Dean

Ela viu todos os discípulos - e todos os que querem ser

Ninguém quer ser - si mesmo nesses dias

Ainda assim, não há nada para - se agarrar além desses dias

Nesses dias, as estrelas - estão fora do alcance

Nesses dias, não há - uma escada nas ruas

Oh, não, não

Esses dias são - rápidos, nada dura

Nessa era sem graça

Não sobrou ninguém - além de nós nesses dias

Jimmy Shoes, ele - quebrou as duas pernas

Tentando aprender a voar

De uma janela do segundo andar

Ele apenas pulou e - fechou os olhos

Sua mãe disse que ele era louco

Ele disse, mãe, - eu tenho que tentar

Você não sabe que - todos os meus heróis morreram

E acho que eu preferiria - morrer do que desaparecer

É

Nesses dias, as estrelas - estão fora do alcance

É

Mas nesses dias, não há - uma escada nas ruas

Oh, não, não

Esses dias são - rápidos, nada dura

É uma era sem graça

Até a inocência pegou - o trem da meia-noite

Não sobrou ninguém - além de nós nesses dias

Eu sei que Roma ainda está queimando

Embora os tempos - tenham mudado

Esse mundo continua - girando

E girando e girando - e girando nesses dias

Nesses dias, as estrelas - estão fora do alcance

É

Mas nesses dias, não há - uma escada nas ruas

Oh, não, não

Esses dias são - rápidos, nada dura

Não há tempo a perder

Não sobrou ninguém - para assumir a culpa

Oh, não, não

Não sobrou ninguém - além de nós nesses dias

Não sobrou ninguém - além de nós nesses dias

[Inglês]

(GENTLE MUSIC)

♪ I WAS WALKING AROUND, JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ TRYING TO KEEP MYSELF OUT OF THE RAIN ♪

♪ SAW A VAGABOND KING WEAR A STYROFOAM CROWN ♪

♪ WONDERED IF I MIGHT END UP THE SAME ♪

♪ THERE'S A MAN OUT ON THE CORNER ♪

♪ SINGING OLD SONGS ABOUT CHANGE ♪

♪ EVERYBODY'S GOT THEIR CROSS TO BEAR THESE DAYS ♪

♪ SHE CAME LOOKING FOR SOME SHELTER ♪

♪ WITH A SUITCASE FULL OF DREAMS ♪

♪ TO A MOTEL ROOM ON THE BOULEVARD ♪

♪ I GUESS SHE'S TRYING TO BE JAMES DEAN ♪

♪ SHE'S SEEN ALL THE DISCIPLES AND ALL THE WANNABES ♪

♪ NO ONE WANTS TO BE THEMSELVES THESE DAYS ♪

♪ STILL, THERE'S NOTHING TO HOLD ON TO BUT THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IN THIS GRACELESS AGE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ JIMMY SHOES, HE BUSTED BOTH HIS LEGS ♪

♪ TRYING TO LEARN TO FLY ♪

♪ FROM A SECOND STORY WINDOW ♪

♪ HE JUST JUMPED AND CLOSED HIS EYES ♪

♪ HIS MAMA SAID HE WAS CRAZY ♪

♪ HE SAID, MAMA, I'VE GOTTA TRY ♪

♪ DON'T YOU KNOW THAT ALL MY HEROES DIED ♪

♪ AND I GUESS I'D RATHER DIE THAN FADE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IT'S A GRACELESS AGE ♪

♪ EVEN INNOCENCE HAS CAUGHT THE MIDNIGHT TRAIN ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ I KNOW ROME'S STILL BURNING ♪

♪ THOUGH THE TIMES HAVE CHANGED ♪

♪ THIS WORLD KEEPS TURNING ROUND ♪

♪ AND ROUND AND ROUND AND ROUND THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ THERE AIN'T NO TIME TO WASTE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT TO TAKE THE BLAME ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
song /sɔŋ/ A2	noun - canção
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abrigo
dream /driːm/ B1	noun - sonho
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - tentar
same /seɪm/ A2	adjective - mesmo
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
fast /fɑːst/ B1	adjective - rápido
age /eɪdʒ/ B1	noun - idade
die /daɪ/ B1	verb - morrer
hero /ˈhiːroʊ/ B2	noun - herói
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - inocência
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
waste /weɪst/ B1	noun - desperdício

Estruturas gramaticais chave

• I was walking around, just a face in the crowd

  ➔ Passado contínuo (was/were + verbo -ing)

  ➔ O verbo "was walking" indica o Passado contínuo, descrevendo uma ação que estava ocorrendo no passado.

• Trying to keep myself out of the rain

  ➔ Oração de particípio presente (verb‑ing) como modificador

  ➔ "Trying" é um particípio presente que fornece informação adicional sobre a intenção do sujeito.

• There's a man out on the corner

  ➔ Construção existencial "there is/are"

  ➔ "There’s" (= there is) introduz a existência de "um homem".

• Everyone's got their cross to bear these days

  ➔ Presente perfeito com "have got" para posse

  ➔ "has got" (= has) indica posse: "Todos" têm "uma cruz para carregar".

• She came looking for some shelter

  ➔ Verbo + gerúndio (came looking) indicando ações simultâneas

  ➔ "came looking" combina o verbo passado "came" com o gerúndio "looking" para indicar que chegou enquanto procurava.

• I guess she's trying to be James Dean

  ➔ Presente contínuo (is trying) depois de verbo de relato

  ➔ "is trying" indica um esforço contínuo no momento da fala.

• No one wants to be themselves these days

  ➔ Infinitivo de propósito após verbo de desejo (wants to be)

  ➔ "to be" é o infinitivo que segue "wants" e expressa o estado desejado.

• Jimmy shoes, he busted both his legs trying to learn to fly

  ➔ Passado simples + frase de gerúndio (trying to learn) indicando propósito

  ➔ "busted" está no passado simples; "trying to learn" (gerúndio) esclarece a razão da lesão.

• Don't you know that all my heroes died

  ➔ Interrogativa negativa com o auxiliar "do"

  ➔ "Don't you know" usa o auxiliar negativo "do" para formar uma pergunta retórica.