Bad Medicine

• Por: Bon Jovi

Letra:

[English]

[Português]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

[SEGURANÇA] CALMA! - - [HOMEM] VAMOS!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

[SEGURANÇA] ESTAMOS PRONTOS - PARA DEIXAR VOCÊ ENTRAR NO VÍDEO DO BON JOVI.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

AGORA, TEM ALGUMA PERGUNTA?

YEAH?

É?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

É, TENHO UMA PERGUNTA.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

ISSO VAI SER - O MESMO VÍDEO MAL FEITO

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

QUE SEMPRE RECEBEMOS DE - ESSES GAROTOS DO GLAM ROCK

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

QUE CHEGAM NA CÂMERA - E DANÇAM AO REDOR

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

COM OS MESMOS ÂNGULOS DE ILUMINAÇÃO, - OS MESMOS ÂNGULOS DE CÂMERA?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

VAI SER - O MESMO TIPO DE VÍDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

QUE SEMPRE RECEBEMOS DE VOCÊS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

[SEGURANÇA] SIM, É.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

(A MULTIDÃO RECLAMA) - - ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ?

- [CROWD] NO!

[MULTIDÃO] NÃO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

VOCÊ ACHA QUE PODEMOS - Fazer um vídeo melhor

THAN THESE GUYS CAN?

DO QUE ESSES GAROTOS CONSEGUEM?

- [CROWD] YEAH!

[MULTIDÃO] SIM!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

ENTÃO POR QUE NÃO - TIRAMOS AS CÂMERAS DELES

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

E FAZEMOS NOSSO PRÓPRIO VÍDEO DO BON JOVI?

(CROWD CHEERING)

(MULTIDÃO APLAUDE)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

Luzes, câmera, ação!

(CROWD CHEERS)

(MULTIDÃO APLAUDE)

(LIVELY ROCK MUSIC)

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ O SEU AMOR É - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ NÃO TEM MÉDICO - QUE POSSA CURAR MINHA DOENÇA ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ MEDICINA RUIM ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ NÃO TÔ COM FEBRE, EU - TENHO UMA DOENÇA PERMANENTE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ E SÓ UM MÉDICO NÃO VAI RESOLVER, PRECISO DE UM REMÉDIO ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ Tenho dinheiro, - MAS NÃO É O QUE PRECISO ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ MAIS QUE UMA INJEÇÃO - PRECISO PRA SAIR DESSE VENENO ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ E TENHO TODOS OS SINTOMAS, - CONTA AÍ, UM, DOIS, TRÊS ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ PRIMEIRO VOCÊ PRECISA ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ AÍ VOCÊ SANGRA ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ VOCÊ RECEBE UM POUCO E - NUNCA É SUFICIENTE ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ E AÍ VOCÊ ESTÁ - DE RODILHÃO ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ AGORA ESSE GAROTO ESTÁ VICIADO - POIS SEU BEIJO É A DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, O SEU AMOR - É COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ NÃO TEM MÉDICO - QUE POSSA CURAR MINHA DOENÇA ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MEDICINA RUIM, MEDICINA RUIM ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ NÃO PRECISO DE INJEÇÃO - PRA SENTIR EMOÇÃO ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ E NÃO PRECISO DE ANESTESIA - NEM DE ENFERMEIRA COM Pílula ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ Tenho um vício sujo - QUE NÃO DEIXA RASTRO ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ Estou doido por - SUA Afeição, COMO UM MACACO NO MEU COSTAS ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ NÃO TEM PARAMÉDICO - QUE SALVE ESSE INFARTO ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ QUANDO VOCÊ PRECISAR ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ AÍ VOCÊ SANGRA ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ RECEBE UM POUCO E - NUNCA É SUFICIENTE ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ E AÍ VOCÊ ESTÁ - DE RODILHÃO ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ AGORA ESSE GAROTO ESTÁ VICIADO - POIS SEU BEIJO É A DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, O SEU AMOR - É COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ Então vamos fazer de médico, - baby, cure minha doença ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MEDICINA RUIM, MEDICINA RUIM ♪

(FAN SCREAMS)

(Fã grita)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ É O QUE EU QUERO ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MEDICINA RUIM, MEDICINA RUIM ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, É O QUE EU PRECISO ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ Preciso de um respirador porque - estou sem ar ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ Pois você é uma geradora - de noite toda ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ Vestida com meias e vestido ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ Quando você encontrar sua medicação, - pega o que der pra pegar ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ Porque se houver - algo melhor, baby ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ Bem, eles ainda não - encontraram ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, O SEU AMOR - É COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ NÃO TEM MÉDICO - QUE CURA MINHA DOENÇA ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ SEU AMOR, MEDICINA RUIM ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE - COMO MEDICINA RUIM, COMO MEDICINA ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
bad /bæd/ A1	adjective - mau
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - doença
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - injeção
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - sintomas
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque
breath /breθ/ A2	noun - respiração

Gramática:

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. Aqui, indica uma previsão sobre a qualidade do vídeo.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Estrutura de frase invertida com "what"

  ➔ A estrutura típica seria "I need bad medicine". Invertê-la para "Bad medicine is what I need" enfatiza "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ "There ain't no doctor" é uma dupla negação, gramaticalmente incorreta no inglês formal, mas comum na fala informal. Significa "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Contraste com "but"

  ➔ "But" é uma conjunção coordenativa usada para introduzir um contraste ou exceção à declaração anterior. Destaca que, mesmo com riqueza, algo essencial está faltando.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To get this poison out of me" é uma frase infinitiva que expressa o propósito de tomar mais de uma injeção. Explica *por que* é necessário mais de uma injeção.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Frase clivada com "what"

  ➔ Esta frase enfatiza a consequência de se apaixonar. "That's what you get" destaca o resultado e "for falling in love" explica a causa.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Conjunção causal "'cause"

  ➔ "'Cause" é uma abreviação coloquial de "because". Introduz a razão pela qual o menino é viciado: seu beijo é a droga.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Presente contínuo para uma situação em andamento.

  ➔ "I'm running out of breath" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar ou escrever. Mostra o estado imediato.