Bad Medicine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

[SEGURANÇA] CALMA! - - [HOMEM] VAMOS!

[SEGURANÇA] ESTAMOS PRONTOS - PARA DEIXAR VOCÊ ENTRAR NO VÍDEO DO BON JOVI.

AGORA, TEM ALGUMA PERGUNTA?

É?

É, TENHO UMA PERGUNTA.

ISSO VAI SER - O MESMO VÍDEO MAL FEITO

QUE SEMPRE RECEBEMOS DE - ESSES GAROTOS DO GLAM ROCK

QUE CHEGAM NA CÂMERA - E DANÇAM AO REDOR

COM OS MESMOS ÂNGULOS DE ILUMINAÇÃO, - OS MESMOS ÂNGULOS DE CÂMERA?

VAI SER - O MESMO TIPO DE VÍDEO

QUE SEMPRE RECEBEMOS DE VOCÊS?

[SEGURANÇA] SIM, É.

(A MULTIDÃO RECLAMA) - - ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ?

[MULTIDÃO] NÃO!

VOCÊ ACHA QUE PODEMOS - Fazer um vídeo melhor

DO QUE ESSES GAROTOS CONSEGUEM?

[MULTIDÃO] SIM!

ENTÃO POR QUE NÃO - TIRAMOS AS CÂMERAS DELES

E FAZEMOS NOSSO PRÓPRIO VÍDEO DO BON JOVI?

(MULTIDÃO APLAUDE)

Luzes, câmera, ação!

(MULTIDÃO APLAUDE)

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

♪ O SEU AMOR É - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ NÃO TEM MÉDICO - QUE POSSA CURAR MINHA DOENÇA ♪

♪ MEDICINA RUIM ♪

♪ NÃO TÔ COM FEBRE, EU - TENHO UMA DOENÇA PERMANENTE ♪

♪ E SÓ UM MÉDICO NÃO VAI RESOLVER, PRECISO DE UM REMÉDIO ♪

♪ Tenho dinheiro, - MAS NÃO É O QUE PRECISO ♪

♪ MAIS QUE UMA INJEÇÃO - PRECISO PRA SAIR DESSE VENENO ♪

♪ E TENHO TODOS OS SINTOMAS, - CONTA AÍ, UM, DOIS, TRÊS ♪

♪ PRIMEIRO VOCÊ PRECISA ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ AÍ VOCÊ SANGRA ♪

♪ VOCÊ RECEBE UM POUCO E - NUNCA É SUFICIENTE ♪

♪ E AÍ VOCÊ ESTÁ - DE RODILHÃO ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ AGORA ESSE GAROTO ESTÁ VICIADO - POIS SEU BEIJO É A DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, O SEU AMOR - É COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ NÃO TEM MÉDICO - QUE POSSA CURAR MINHA DOENÇA ♪

♪ MEDICINA RUIM, MEDICINA RUIM ♪

♪ NÃO PRECISO DE INJEÇÃO - PRA SENTIR EMOÇÃO ♪

♪ E NÃO PRECISO DE ANESTESIA - NEM DE ENFERMEIRA COM Pílula ♪

♪ Tenho um vício sujo - QUE NÃO DEIXA RASTRO ♪

♪ Estou doido por - SUA Afeição, COMO UM MACACO NO MEU COSTAS ♪

♪ NÃO TEM PARAMÉDICO - QUE SALVE ESSE INFARTO ♪

♪ QUANDO VOCÊ PRECISAR ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ AÍ VOCÊ SANGRA ♪

♪ RECEBE UM POUCO E - NUNCA É SUFICIENTE ♪

♪ E AÍ VOCÊ ESTÁ - DE RODILHÃO ♪

♪ É O QUE VOCÊ RECEBE - POR SE APAIXONAR ♪

♪ AGORA ESSE GAROTO ESTÁ VICIADO - POIS SEU BEIJO É A DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, O SEU AMOR - É COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ Então vamos fazer de médico, - baby, cure minha doença ♪

♪ MEDICINA RUIM, MEDICINA RUIM ♪

(Fã grita)

♪ É O QUE EU QUERO ♪

♪ MEDICINA RUIM, MEDICINA RUIM ♪

♪ OH, É O QUE EU PRECISO ♪

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

♪ Preciso de um respirador porque - estou sem ar ♪

♪ Pois você é uma geradora - de noite toda ♪

♪ Vestida com meias e vestido ♪

♪ Quando você encontrar sua medicação, - pega o que der pra pegar ♪

♪ Porque se houver - algo melhor, baby ♪

♪ Bem, eles ainda não - encontraram ♪

♪ OH, OH, OH, O SEU AMOR - É COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE, - COMO MEDICINA RUIM ♪

♪ NÃO TEM MÉDICO - QUE CURA MINHA DOENÇA ♪

♪ SEU AMOR, MEDICINA RUIM ♪

♪ MEDICINA RUIM É O QUE EU PRECISO ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE - COMO MEDICINA RUIM, COMO MEDICINA ♪

[Inglês]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
bad /bæd/ A1	adjective - mau
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - doença
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - injeção
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - sintomas
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque
breath /breθ/ A2	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. Aqui, indica uma previsão sobre a qualidade do vídeo.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Estrutura de frase invertida com "what"

  ➔ A estrutura típica seria "I need bad medicine". Invertê-la para "Bad medicine is what I need" enfatiza "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ "There ain't no doctor" é uma dupla negação, gramaticalmente incorreta no inglês formal, mas comum na fala informal. Significa "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Contraste com "but"

  ➔ "But" é uma conjunção coordenativa usada para introduzir um contraste ou exceção à declaração anterior. Destaca que, mesmo com riqueza, algo essencial está faltando.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To get this poison out of me" é uma frase infinitiva que expressa o propósito de tomar mais de uma injeção. Explica *por que* é necessário mais de uma injeção.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Frase clivada com "what"

  ➔ Esta frase enfatiza a consequência de se apaixonar. "That's what you get" destaca o resultado e "for falling in love" explica a causa.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Conjunção causal "'cause"

  ➔ "'Cause" é uma abreviação coloquial de "because". Introduz a razão pela qual o menino é viciado: seu beijo é a droga.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Presente contínuo para uma situação em andamento.

  ➔ "I'm running out of breath" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar ou escrever. Mostra o estado imediato.