You Give Love A Bad Name – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

(plateia aplaudindo)

♪ Bala no coração ♪

♪ E a culpa é sua ♪

♪ Querida, você dá má fama ao amor ♪

("You Give Love a Bad Name")

♪ Vende um sorriso de anjo ♪

♪ Promete o céu, mas me leva pro inferno ♪

♪ Correntes de amor me dominam ♪

♪ Se a paixão é uma prisão, não dá pra escapar ♪

♪ Ah, você é uma arma engatilhada ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah, não tem pra onde fugir ♪

♪ Ninguém me salva ♪

♪ Já não tem mais jeito ♪

♪ Bala no coração ♪

♪ E a culpa é sua ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Eu faço minha parte, você só joga ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Você dá ao amor ♪

♪ Uma má fama ♪

♪ Seu sorriso é só pintado ♪

♪ Unhas vermelhas como sangue nas mãos ♪

♪ Todo garoto sonha com você, age tão tímida ♪

♪ Seu primeiro beijo já foi um adeus ♪

♪ Oh, você é uma arma engatilhada ♪

♪ Oh, não tem pra onde fugir ♪

♪ Ninguém me salva ♪

♪ Já não tem mais jeito ♪

♪ Bala no coração ♪

♪ E a culpa é sua ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Eu faço minha parte, você só joga ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Você dá amor, oh ♪

♪ Oh, bala no coração ♪

♪ E a culpa é sua ♪

♪ Você dá má fama ao amor ♪

♪ Eu faço minha parte, você só joga ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Bala no coração ♪

♪ E a culpa é sua ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Eu faço minha parte, você só joga ♪

♪ Você dá má fama ao amor, má fama ♪

♪ Você dá amor ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Você dá amor, má fama ♪

♪ Você dá amor ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Você dá amor, oh, má fama ♪

♪ Você dá amor, oh, oh, oh ♪

♪ Você dá amor, má fama ♪

♪ Você dá amor ♪

(plateia aplaudindo)

[Inglês]

(crowd cheering)

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ Darlin', you give love a bad name ♪

('You Give Love a Bad Name")

♪ An angel's smile is what you sell ♪

♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

♪ Chains of love got a hold on me ♪

♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

♪ Oh, you're a loaded gun ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ A bad name ♪

♪ Paint your smile on your lips ♪

♪ Blood red nails on your fingertips ♪

♪ A school boy's dream, you act so shy ♪

♪ Your very first kiss was your first kiss goodbye ♪

♪ Whoa, you're a loaded gun ♪

♪ Whoa, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love, oh ♪

♪ Oh, shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ You give love, oh, oh, bad name ♪

♪ You give love, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

(crowd cheering)

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Shot through the heart ♪

  ➔ Particípio passado usado em construção passiva

  ➔ A frase 'Shot through the heart' usa o particípio passado 'shot' para descrever uma ação feita ao sujeito, implicando voz passiva.

• ♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

  ➔ Ações sequenciais usando vírgulas e ideias contrastantes

  ➔ O uso de vírgulas separa duas ações contrastantes: 'promise me heaven' e 'put me through hell', mostrando uma sequência de eventos.

• ♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

  ➔ Contração e negação em uma cláusula condicional

  ➔ A contração 'passion's' (passion is) e a negação 'can't' (cannot) são usadas em uma cláusula condicional para expressar uma situação hipotética.

• ♪ Oh, you're a loaded gun ♪

  ➔ Comparação usando 'be' como verbo de ligação

  ➔ A frase 'you're a loaded gun' usa 'be' para comparar diretamente o sujeito a uma arma carregada, criando uma comparação.

• ♪ You give love a bad name, bad name ♪

  ➔ Redundância para enfatizar

  ➔ Repetir 'bad name' enfatiza o impacto negativo da ação, adicionando intensidade à declaração.