You Want To Make A Memory – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

Aprenda português com "(You Want To) Make a Memory" de Bon Jovi! A canção traz frases românticas, vocabulário de nostalgia, tempos verbais no passado e no presente, além de expressões idiomáticas como "bittersweet" traduzido para "agridoce". Descubra como a melodia pop‑rock/country realça emoções e pratique a pronúncia enquanto se conecta a uma história de reencontro amoroso.

[Português]

música calma

♪ Olá de novo, somos você e eu ♪

♪ Quase sempre como antes era ♪

♪ Tomando vinho, matando tempo ♪

♪ Tentando resolver os mistérios da vida ♪

♪ Como vai a sua vida? Faz tempo que não vejo ♪

♪ Deus, que bom te ver sorrir ♪

♪ Vejo você alcançando suas chaves ♪

♪ Procurando uma razão para não ir embora ♪

♪ Se você não sabe se fica ou não ♪

♪ Se você não diz o que pensa ♪

♪ Só respira, meu amor ♪

♪ Não há outro lugar onde devíamos estar esta noite ♪

♪ Você quer criar uma lembrança ♪

♪ Encontrei esta foto antiga ♪

♪ Olha todo aquele cabelo que tínhamos ♪

?É doce e amargo ouvir sua risada ♪

? Seu telefone está tocando, não quero perguntar ♪

? Se você for agora, eu vou entender ♪

? Se ficar, ei, eu tenho um plano ♪

? Você quer criar uma lembrança ♪

? Você quer roubar um pedacinho do tempo ♪

? Você pode cantar a melodia pra mim ♪

? E eu poderia escrever umas linhas ♪

? Você quer criar uma lembrança ♪

? Se você não sabe se fica ou não ♪

? E se você não diz o que pensa? ♪

? Só respira, meu amor ♪

? Não há outro lugar onde devíamos estar esta noite ♪

? Devíamos estar ♪

? Devíamos estar ♪

? Você quer criar uma lembrança ♪

? Quero roubar um pedacinho do tempo ♪

? Você pode cantar a melodia pra mim ♪

? E eu posso escrever umas linhas ♪

? Você quer criar uma lembrança ♪

? Você quer criar uma lembrança ♪ - (Música animada)

[Inglês]

(CALM MUSIC)

♪ HELLO AGAIN, IT'S YOU AND ME ♪

♪ KINDA ALWAYS LIKE IT USED TO BE ♪

♪ SIPPIN' WINE, KILLING TIME ♪

♪ TRYING TO SOLVE LIFE'S MYSTERIES ♪

♪ HOW'S YOUR LIFE, IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ GOD IT'S GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ I SEE YOU REACHING FOR YOUR KEYS ♪

♪ LOOKING FOR A REASON NOT TO LEAVE ♪

♪ IF YOU DON'T KNOW IF YOU SHOULD STAY ♪

♪ IF YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ BABY JUST BREATHE ♪

♪ THERE'S NOWHERE ELSE TONIGHT WE SHOULD BE ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ I DUG UP THIS OLD PHOTOGRAPH ♪

♪ LOOK AT ALL THAT HAIR WE HAD ♪

♪ IT'S BITTER SWEET TO HEAR YOU LAUGH ♪

♪ YOUR PHONE IS RINGIN' I DON'T WANNA ASK ♪

♪ IF YOU GO NOW I'LL UNDERSTAND ♪

♪ IF YOU STAY, HEY, I'VE GOT A PLAN ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA STEAL A PIECE OF TIME ♪

♪ YOU CAN SING THE MELODY TO ME ♪

♪ AND I COULD WRITE A COUPLE LINES ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ IF YOU DON'T KNOW IF YOU SHOULD STAY ♪

♪ AND YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ BABY JUST BREATHE ♪

♪ THERE'S NOWHERE ELSE TONIGHT WE SHOULD BE ♪

♪ WE SHOULD BE ♪

♪ WE SHOULD BE ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA STEAL A PIECE OF TIME ♪

♪ YOU CAN SING THE MELODY TO ME ♪

♪ AND I CAN WRITE A COUPLE LINES ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪ (UPBEAT MUSIC)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações, experiências e pessoas
laugh /læf/ A2	verb - fazer sons com a sua voz que mostram que você acha que algo é engraçado
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
keys /kiːz/ A2	noun - um pequeno objeto de metal usado para abrir ou fechar uma fechadura
plan /plæn/ B1	noun - uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo
breathe /briːð/ B1	verb - inspirar ar para os pulmões e soltá-lo novamente
photograph /ˈfoʊ.təˌgræf/ B2	noun - uma imagem feita usando uma câmera
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - uma causa ou explicação para um evento ou situação
sing /sɪŋ/ A1	verb - fazer sons musicais com a sua voz
steal /stiːl/ B2	verb - pegar algo que pertence a outra pessoa sem permissão
old /oʊld/ A1	adjective - tendo vivido por muito tempo; não novo
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter qualidades positivas; satisfatório
while /waɪl/ B1	noun - um período de tempo

Estruturas gramaticais chave

• It's good to see you smile

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "para te ver sorrir" indica o propósito da ação.

• I could write a couple of lines

  ➔ "poder" + verbo na forma base (write)

  ➔ "poder" exprime possibilidade ou habilidade no presente ou no passado.

• Try to solve life's mysteries

  ➔ Infinitivo "resolver" após "try"

  ➔ O verbo "try" é seguido por um infinitivo para indicar a tentativa de realizar uma ação.

• If you don't know if you should stay

  ➔ Oração condicional com "if" + presente do indicativo

  ➔ A oração condicional com "if" apresenta uma condição, geralmente no presente do indicativo.

• And I could write a couple of lines

  ➔ "poder" para expressar possibilidade ou sugestão polida

  ➔ "could" indica possibilidade ou uma sugestão cortês ao fazer uma promessa de escrever.

• Baby just breathe

  ➔ Modo imperativo (verbo "breathe") para conselho ou instrução

  ➔ O verbo "breathe" no modo imperativo, dando conselho ou uma instrução calmante.

• There’s nowhere else tonight we should be

  ➔ Frase complexa com uma oração relativa "devemos estar"

  ➔ "we should be" é uma condição modal que expressa obrigação ou expectativa.