Hey God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

Aprender português com “Hey God” é mergulhar em uma letra profunda cheia de emoções reais e perguntas existenciais. O vocabulário expressa sentimentos de revolta, súplica e resistência, tornando o estudo das construções interrogativas e das palavras ligadas à experiência humana especialmente interessante.

[Português]

Ei, Deus, eu sou só um homem comum; tenho uma esposa e uma família

Mas quase perdi a casa; entrei no sonho errado

Estamos mal, segurando firme, quando estou mais fundo do que devia

Estamos a duas quinzenas de viver na rua

Ela é mãe solteira que trabalha; como uma santa, não reclama

Nunca diz uma palavra

Mas ela acha que é culpa dela

Seu filho acabou de ser condenado; matou um policial

Ela tentou criá-lo da melhor forma, mas o mundo entrou no caminho

Ei, Deus

Me diga, que diabos está acontecendo

Parece que toda a coisa boa já se foi

Fica cada vez mais difícil aguentar essa situação

Ei, ei, ei, ei, Deus

Nessas noites, eu quero gritar

Hoje em dia, é ainda mais difícil de acreditar

Sei o quanto você deve estar ocupado

Mas, ei, ei, ei

Ei, Deus

Você já pensou em mim?

Nascido na favela, em 1991

Só uma criança feliz brincando debaixo do sol de verão

Um terreno baldio era seu parque, e aos 12 já tinha uma arma

As chances não eram boas, Junior não faz 21

Ei, Deus

Me diga, que diabos está acontecendo

Parece que toda a coisa boa já se foi

Fica cada vez mais difícil aguentar essa situação

Ei, ei, ei, ei, Deus

Nessas noites, eu quero gritar

Hoje em dia, é ainda mais difícil de acreditar

Sei o quanto você deve estar ocupado

Mas, ei, ei, ei

Você já pensou em mim?

Eu me jogaria de joelhos

Vou tentar fazer do seu jeito

Já vi um homem morrendo, demasiado orgulhoso para pedir, cuspir no próprio túmulo

Ele estava tão longe de ser salvo?

Você até sabia o nome dele?

Você é o responsável?

Ha, tenho algo a dizer

Ei, Deus

Me diga, que diabos está acontecendo

Parece que toda a coisa boa já se foi

Fica cada vez mais difícil aguentar essa situação

Ei, ei, ei, ei, Deus

Nessas noites, eu quero gritar

Hoje em dia, é ainda mais difícil de acreditar

Sei o quanto você deve estar ocupado

Mas, ei, ei, ei

Você já pensou em mim?

Você já pensou em mim?

Então, ei, Deus, ei, Deus

Pense em mim

Você já pensou em mim?

Deus, ei, Deus, ei, Deus

Pense em mim

...

[Inglês]

Hey God, I'm just a little man; I got a wife and family

But I almost lost the house; I bought into the dream

We're barely holdin' on, when I'm in way too deep

We're two paychecks away from living out on the streets

She's a workin' single mom; like a Saint She don't complain

She never says a word

But she thinks that she's to blame

Her son just got convicted; he blew some cop away

She did her best to raise him, but the world got in the way

Hey God

Tell me what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

But hey, hey, hey

Hey God

Do you ever think about me

Born into the ghetto in 1991

Just a happy child playing beneath the summer sun

A vacant lot's his playground, by 12 he's got a gun

The odds are bet against him, junior don't make 21

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be,

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

I'd get down on my knees

I'm going to try this thing your way

I've seen a dying man too proud to beg spit on his own grave

Was he too gone to save

Did you even know his name

Are you the one to blame

Ha, I got something to say

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

Do you ever think about me

Well, hey God, hey God

Think about me

Do you ever think about me

God, hey God, hey God

Think about me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
man /mæn/ A2	noun - homem adulto
wife /waɪf/ B1	noun - esposa
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - família
house /haʊs/ A2	noun - casa
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
paycheck /ˈpeɪtʃek/ B2	noun - cheque de pagamento
streets /strits/ A2	noun - ruas
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - mãe
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective - mais difícil
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulhoso