In These Arms – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

música calma

rock animado

Você quer compromisso, e dê uma olhada nesses olhos

Eles ardem com fogo, sim, até o fim dos tempos

Eu faria qualquer coisa, imploraria, roubaria

Morreria para ter você nestes braços esta noite

Baby, eu te quero como as rosas querem a chuva

Você sabe que preciso de você como um poeta precisa da dor

Eu daria tudo, meu sangue, meu amor, minha vida

Se você estivesse nestes braços esta noite

Eu te abraçaria, eu precisaria de você

Eu me ajoelharia por você

E faria tudo ficar bem

Se você estivesse nesses braços

Eu te amaria, eu te agradaria

Eu diria que nunca te deixaria

E te amaria até o fim dos tempos

Se você estivesse nestes braços esta noite

Oh, sim

Nós encaramos o sol e fizemos uma promessa

Uma promessa que este mundo nunca nos ofuscaria

E estas foram nossas palavras

Nossas palavras eram nossas canções

Nossas canções são nossas preces

Essas preces me mantêm forte, e ainda acredito

Se você estivesse nesses braços

Eu te abraçaria, eu precisaria de você

Eu me ajoelharia por você

E faria tudo ficar bem

Se você estivesse nesses braços

Eu te amaria, eu te agradaria

Eu lhe diria que nunca te deixaria

E te amaria até o fim dos tempos

Se você estivesse nestes braços esta noite

Suas roupas ainda estão espalhadas por todo o nosso quarto

Todo esse lugar ainda cheira como seu perfume barato

Tudo aqui me lembra você

Não há nada que eu não faria

rock animado

E estas foram nossas palavras, elas me mantêm forte, baby

Eu te abraçaria, eu precisaria de você

Eu me ajoelharia por você

E faria tudo ficar bem

Se você estivesse nesses braços

Eu te amaria, eu te agradaria

Eu lhe diria que nunca te deixaria

E te amaria até o fim dos tempos

Se você estivesse nestes braços esta noite

Se você estivesse nestes braços esta noite

Se você estivesse nestes braços esta noite

[Inglês]

(calm music)

(upbeat rock music)

♪ You want commitment, and take a look into these eyes ♪

♪ They burn with fire, yeah, until the end of time ♪

♪ And I would do anything, I'd beg, I'd steal ♪

♪ I'd die to have you in theses arms tonight ♪

♪ Baby, I want you like the roses want the rain ♪

♪ You know I need you like a poet needs the pain ♪

♪ And I would give anything, my blood, my love, my life ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ We stare at the sun, and we made a promise ♪

♪ A promise this world would never blind us ♪

♪ And these were our words ♪

♪ Our words were our songs ♪

♪ Our songs are our prayers ♪

♪ These prayers keep me strong, and I still believe ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Your clothes are still scattered all over our room ♪

♪ This whole place still smells like your cheap perfume ♪

♪ Everything here reminds me of you ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

(upbeat rock music)

♪ And these were our words, they keep me strong, baby ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ if you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
time /taɪm/ A1	noun - tempo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
need /niːd/ A1	verb - precisar
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
prayer /ˈpreɪ.ər/ B2	noun - oração
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
perfume /pərˈfjuːm/ C1	noun - perfume
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - lembrar
blind /blaɪnd/ B2	verb - cegar adjective - cego

Estruturas gramaticais chave

• And I would do anything, I'd beg, I'd steal

  ➔ Condicional Tipo 2 (Oração Principal)

  ➔ A frase "I would do anything" usa a oração principal de uma frase condicional tipo 2, formada com "would + verbo base". Expressa uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro, muitas vezes com uma oração 'if' implícita (ex., 'If I had money, I would travel').

• If you were in these arms tonight

  ➔ Condicional Tipo 2 (Oração 'If')

  ➔ A oração "If you were in these arms tonight" usa a oração 'if' de uma frase condicional tipo 2. Expressa uma condição irreal ou hipotética no presente ou futuro, usando o passado simples (mesmo para 'you', 'we', 'they', 'I', 'he', 'she', 'it' usamos 'were' em frases condicionais formais).

• I'd tell you that I'd never leave you

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (Oração 'That')

  ➔ A oração "that I'd never leave you" funciona como uma **oração subordinada substantiva**, especificamente como objeto direto do verbo "tell". A conjunção "that" introduz a oração, que age como um substantivo na frase.

• I'd die to have you in theses arms tonight

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase "to have you" é um **infinitivo de propósito**. Explica *por que* a ação (morrer) seria realizada, indicando o objetivo ou a razão por trás dela.

• Baby, I want you like the roses want the rain

  ➔ Comparação com 'like' (Símile)

  ➔ A palavra "like" é usada aqui como conjunção para introduzir uma oração de comparação, formando um **símile**. Isso mostra que o desejo do falante pela pessoa é semelhante ao modo como as rosas desejam a chuva, enfatizando a intensidade do sentimento.

• Your clothes are still scattered all over our room

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A frase "are still scattered" está na **voz passiva (presente simples)**, formada com "be (are) + particípio passado (scattered)". Enfatiza o estado ou resultado da ação (as roupas estarem espalhadas) em vez de quem realizou a ação.

• A promise this world would never blind us

  ➔ Oração Relativa (Implícito 'that')

  ➔ A frase "this world would never blind us" funciona como uma **oração relativa** que modifica "promise". O pronome relativo "that" é omitido porque atua como objeto do verbo dentro da oração (this world would never blind *us* – *the promise*).

• Everything here reminds me of you

  ➔ Verbo + Preposição (Remind someone of something)

  ➔ O verbo "reminds" é seguido pelo objeto "me" e depois pela preposição "of" para formar a colocação comum "remind someone of something". Esta estrutura significa que algo traz à memória alguém ou algo mais.

• They burn with fire, yeah, until the end of time

  ➔ Expressão Preposicional de Tempo

  ➔ A frase "until the end of time" é uma **expressão preposicional de tempo**. Usa a preposição "until" para indicar a duração ou o ponto final de uma ação ou estado, especificando até quando algo continuará.

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ Oração Relativa Negativa / Dupla Negativa para Ênfase

  ➔ Esta frase usa uma **oração relativa negativa** (implícito 'that' antes de 'I wouldn't do') com uma palavra negativa precedente ('nothing'). A combinação cria uma **dupla negativa** que, em inglês, muitas vezes serve para enfatizar um forte significado afirmativo: 'Eu faria tudo'.