Livin' On A Prayer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi
• Álbum: 2020

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

ERA UMA VEZ NÃO FAZ TANTO TEMPO

♪♪♪

TOMMY COSTUMAVA TRABALHAR NAS DOCAS

O SINDICATO ESTÁ EM GREVE

A SORTE LHE ABANDONOU, A COISA ESTÁ FEIA

MUITO FEIA

♪♪♪

GINA TRABALHA NA LANCHONETE O DIA TODO

TRABALHANDO PELO SEU AMADO

ELA TRAZ O SALÁRIO PARA CASA POR AMOR

OOH, POR AMOR

ELA DIZ, NÓS TEMOS QUE NOS APEGAR AO QUE TEMOS

NÃO FAZ DIFERENÇA SE VAMOS CONSEGUIR OU NÃO

NÓS TEMOS UM AO OUTRO E ISSO É MUITO

POR AMOR, VAMOS TENTAR

OH, JÁ ESTAMOS NA METADE DO CAMINHO

OH, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

PEGUE NA MINHA MÃO, VAMOS CONSEGUIR, EU JURO

OH, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

♪♪♪

TOMMY EMPEHOU SEU VIOLÃO DE SEIS CORDAS

AGORA ELE ESTÁ GUARDANDO

O QUE ELE USAVA PARA FAZER O VIOLÃO FALAR

OOH, A COISA ESTÁ FEIA

♪♪♪

GINA SONHA EM FUGIR

ELA CHORA À NOITE, TOMMY SUSURRA

AMOR, TUDO BEM

ALGUM DIA

NÓS TEMOS QUE NOS APEGAR AO QUE TEMOS

NÃO FAZ DIFERENÇA SE VAMOS CONSEGUIR OU NÃO

NÓS TEMOS UM AO OUTRO E ISSO É MUITO

POR AMOR, VAMOS TENTAR

OH, JÁ ESTAMOS NA METADE DO CAMINHO

OH, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

PEGUE NA MINHA MÃO E VAMOS CONSEGUIR, EU JURO

OH, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

♪♪♪

OOH

NÓS TEMOS QUE NOS APEGAR QUER QUEIRA, QUER NÃO

VOCÊ VIVE PELA LUTA QUANDO É TUDO QUE VOCÊ TEM

WHOA, JÁ ESTAMOS NA METADE DO CAMINHO

WHOA, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

PEGUE NA MINHA MÃO E VAMOS CONSEGUIR, EU JURO

WHOA, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

WHOA, JÁ ESTAMOS NA METADE DO CAMINHO

WHOA, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

PEGUE NA MINHA MÃO E VAMOS CONSEGUIR, EU JURO

WHOA, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

WHOA, JÁ ESTAMOS NA METADE DO CAMINHO

WHOA, VIVENDO DE UMA ORAÇÃO

PEGUE NA MINHA MÃO E VAMOS CONSEGUIR, EU JURO

[Inglês]

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

♪ SO TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

♪ OOH, FOR LOVE ♪

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

♪ SOMEDAY ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
strike /straɪk/ B2	noun - greve verb - bater
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurante americano
home /hoʊm/ A1	noun - casa
love /lʌv/ A1	noun - amor
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
shot /ʃɑːt/ B1	noun - tentativa
hand /hænd/ A1	noun - mão
swear /swer/ B1	verb - jurar
string /strɪŋ/ B1	noun - corda
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar noun - sussurro
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS

  ➔ "Used to" + infinitivo

  ➔ Expressa um hábito ou estado passado que já não é verdade. "Used to work" indica que Tommy já não trabalha nos cais.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (been + -ing implícito)

  ➔ Implica que a greve começou no passado e ainda está em curso. "been" significa uma ação que continuou até o presente. Embora a forma -ing não esteja explicitamente presente, o contexto implica uma ação contínua.

• SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (Got to) - Contração informal

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", que é uma forma menos formal de dizer "have to" ou "must". Expressa necessidade ou obrigação. "What we've got" é uma oração substantiva que atua como objeto da preposição "to".

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ Oração condicional com 'if'

  ➔ Esta frase contém uma oração condicional que usa "if". A oração 'if we make it or not' expressa uma condição, e a oração principal 'It doesn't make a difference' expressa a consequência independentemente da condição.

• TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR

  ➔ Futuro Simples com "will" (contraído para "'ll") e Interjeição

  ➔ "We'll make it" usa o futuro simples para expressar uma promessa. "I swear" é uma interjeição usada para enfatizar a promessa e adicionar sinceridade.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ "Got" como um verbo auxiliar que expressa posse ou obrigação (informal)

  ➔ "Tommy's got" é uma forma informal de dizer "Tommy has got" ou "Tommy has". Neste contexto, indica posse. "Six string" refere-se à sua guitarra. "In hock" significa penhorado ou dado como garantia para um empréstimo.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ Oração Relativa e "Used to"

  ➔ "What he used to make it talk so tough" é uma oração relativa que atua como objeto de "holding in". "Used to" expressa um hábito ou capacidade passada que Tommy já não possui.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ Gerúndio como objeto da preposição

  ➔ "Running" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e é o objeto da preposição "of".