It's My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
live /lɪv/ A1	verb - viver
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoestrada
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
breaks /breɪks/ B1	noun - pausas verb - quebrar
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - vocação verb - chamar
bend /bend/ B1	verb - dobrar
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão

Estruturas gramaticais chave

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ Apóstrofo em 'ain't' como contração coloquial.

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". É usado aqui para dar ênfase e um tom mais informal. A gramática aqui, embora tecnicamente incorreta na escrita formal, contribui para o espírito rebelde da música.

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ Uso de "gonna" como contração de "going to", indicando intenção futura.

  ➔ "Gonna" é um marcador de tempo futuro informal. Essa construção simplifica o ritmo falado e adiciona um toque conversacional. A frase expressa uma forte determinação de se destacar.

• I just want to live while I'm alive

  ➔ Uso de "while" como conjunção indicando ações ou estados simultâneos.

  ➔ A conjunção "while" conecta as duas cláusulas, expressando que o ato de viver deve ser feito durante o tempo em que se está vivo. Destaca a importância do momento presente e a participação ativa na vida.

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "did" para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ O pretérito perfeito simples "did" indica que a ação de fazer as coisas do seu jeito está completa e aconteceu no passado. Reforça a ideia de autonomia pessoal e autodeterminação, referenciando a famosa canção de Frank Sinatra.

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ Uso de "better" como forma abreviada de "had better", expressando uma forte recomendação ou conselho.

  ➔ "Had better" (abreviado para "better") é usado para expressar uma sugestão ou conselho forte, muitas vezes implicando consequências negativas se o conselho não for seguido. Enfatiza a importância de se manter firme e confiante quando desafiado.

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou instruções diretas.

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretas. "Don't bend", "don't break" e "don't back down" são todos comandos direcionados a impulsionar a resiliência e a perseverança diante da adversidade.