It's My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

(TECLAS BATENDO)

- [MÃE] TOMMY, VEM LEVAR O LIXO PRA FORA

- [TOMMY] JÁ VOU, MÃE

(TELEFONE TOCANDO)

ALÔ? - ONDE VOCÊ ESTÁ?

- O QUÊ? - VOCÊ ESTÁ PERDENDO

DESCE AQUI AGORA MESMO

- [TOMMY] ONDE VOCÊS ESTÃO?

- ESTAMOS NO TÚNEL, VOCÊ TEM CINCO MINUTOS

DESCE AQUI AGORA MESMO

- TÁ BOM - ANDA LOGO

(CORAÇÃO BATENDO FORTE)

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

ESSA NÃO É UMA CANÇÃO PARA OS DESILUDIDOS

NENHUMA ORAÇÃO SILENCIOSA PARA OS QUE PERDERAM A FÉ

EU NÃO VOU SER SÓ MAIS UM ROSTO NA MULTIDÃO

VOCÊ VAI OUVIR A MINHA VOZ

QUANDO EU GRITAR BEM ALTO

É A MINHA VIDA, É AGORA OU NUNCA

EU NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

MEU CORAÇÃO É COMO UMA ESTRADA ABERTA

COMO FRANKIE DISSE, EU FIZ DO MEU JEITO

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

ISSO É PARA AQUELES QUE SE MANTIVERAM FIRMES

PARA TOMMY E GINA QUE NUNCA RECUARAM

O AMANHÃ ESTÁ FICANDO MAIS DIFÍCIL, NÃO SE ENGANE

SORTE NÃO É O SUFICIENTE

VOCÊ TEM QUE FAZER SUAS PRÓPRIAS OPORTUNIDADES

É A MINHA VIDA, E É AGORA OU NUNCA

EU NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

MEU CORAÇÃO É COMO UMA ESTRADA ABERTA

COMO FRANKIE DISSE, EU FIZ DO MEU JEITO

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

É MELHOR FICAR DE PÉ QUANDO ESTIVEREM TE DESAFIANDO

NÃO SE DOBRE, NÃO QUEBRE, AMOR, NÃO DESISTA

(CORAÇÃO BATENDO FORTE)

É A MINHA VIDA, E É AGORA OU NUNCA

EU NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

MEU CORAÇÃO É COMO UMA ESTRADA ABERTA

COMO FRANKIE DISSE, EU FIZ DO MEU JEITO

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

E É AGORA OU NUNCA

EU NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

É A MINHA VIDA

MEU CORAÇÃO É COMO UMA ESTRADA ABERTA

COMO FRANKIE DISSE, EU FIZ DO MEU JEITO

EU SÓ QUERO VIVER ENQUANTO ESTIVER VIVO

- ONDE VOCÊ ESTAVA?

- VOCÊ NÃO ACREDITARIA

É A MINHA VIDA

(PLATEIA APLAUDE)

[Inglês]

(KEYS CLATTERING)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

(PHONE RINGING)

HELLO - WHERE ARE YOU?

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- OKAY - HURRY UP

(HEARTBEAT POUNDING)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
live /lɪv/ A1	verb - viver
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoestrada
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
breaks /breɪks/ B1	noun - pausas verb - quebrar
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - vocação verb - chamar
bend /bend/ B1	verb - dobrar
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão

Estruturas gramaticais chave

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ Apóstrofo em 'ain't' como contração coloquial.

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". É usado aqui para dar ênfase e um tom mais informal. A gramática aqui, embora tecnicamente incorreta na escrita formal, contribui para o espírito rebelde da música.

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ Uso de "gonna" como contração de "going to", indicando intenção futura.

  ➔ "Gonna" é um marcador de tempo futuro informal. Essa construção simplifica o ritmo falado e adiciona um toque conversacional. A frase expressa uma forte determinação de se destacar.

• I just want to live while I'm alive

  ➔ Uso de "while" como conjunção indicando ações ou estados simultâneos.

  ➔ A conjunção "while" conecta as duas cláusulas, expressando que o ato de viver deve ser feito durante o tempo em que se está vivo. Destaca a importância do momento presente e a participação ativa na vida.

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "did" para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ O pretérito perfeito simples "did" indica que a ação de fazer as coisas do seu jeito está completa e aconteceu no passado. Reforça a ideia de autonomia pessoal e autodeterminação, referenciando a famosa canção de Frank Sinatra.

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ Uso de "better" como forma abreviada de "had better", expressando uma forte recomendação ou conselho.

  ➔ "Had better" (abreviado para "better") é usado para expressar uma sugestão ou conselho forte, muitas vezes implicando consequências negativas se o conselho não for seguido. Enfatiza a importância de se manter firme e confiante quando desafiado.

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou instruções diretas.

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretas. "Don't bend", "don't break" e "don't back down" são todos comandos direcionados a impulsionar a resiliência e a perseverança diante da adversidade.