Born To Be My Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

- (DRUMS) (PIANO)

(TECHS DISCUSSING MIX)

Mas o ritmo está bom

É, está incrível

Vamos reunir o pessoal e fazer tudo de novo, do começo.

Concordo.

Dois, três, quatro,

Na, na, na, na, - na, na, na, na na na, na

Na, na, na, na, - na, na, na, na na na, na

Na, na, na, na, - na, na, na, na na na, na

Noite chuvosa e trabalhamos o dia todo

Nós dois temos empregos porque há contas a pagar

Temos algo que eles não podem levar

Nosso amor, nossas vidas

Feche a porta, deixe o frio do lado de fora

Não preciso de nada quando estou ao seu lado

Temos algo que nunca morrerá

Nossos sonhos, nosso orgulho

Meu coração bate como um tambor (a noite toda)

Corpo a corpo, um a um (e tudo bem)

E eu nunca vou largar porque

Há algo que eu sei no fundo

Você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Vamos fazer de novo. Vamos fazer de novo.

Mais uma vez, do começo.

Tudo certo, Reg,

Você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Temos algo em que acreditar

Mesmo que não saibamos onde estamos

Só Deus saberia as razões

Mas eu aposto que Ele deve ter tido um plano

Porque você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Acenda uma vela, faça o mundo desaparecer

Mesa para dois em uma bandeja de TV

Não é chique, bebê, tudo bem

Nosso tempo, nosso caminho

Então me segure perto, se segure firme

Aperte o cinto, bebê, a viagem vai ser turbulenta

Somos dois jovens seguindo pela estrada da vida

Nosso mundo, nossa luta

Se ficarmos lado a lado (a noite toda)

Há chances de que nos daremos bem (e tudo bem)

E eu saberei que você estará viva

No meu coração até o dia em que eu morrer

Porque você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Temos algo em que acreditar

Mesmo que não saibamos onde estamos

Só Deus saberia as razões

Mas eu aposto que Ele deve ter tido um plano

Porque você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

(GUITAR SOLO)

Meu coração bate como um tambor (a noite toda)

Corpo a corpo, um a um (e tudo bem)

E eu nunca vou largar porque

Há algo que eu sei no fundo

Porque você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Temos algo em que acreditar

Mesmo que não saibamos onde estamos

Só Deus saberia as razões

Mas eu aposto que Ele deve ter tido um plano

Porque você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Você nasceu para ser meu bebê

E bebê, eu nasci para ser seu homem

Ah, ha, oh, ha,

Na, na, na, na, na, - na, na, na na na, na

Na, na, na, na, na, - na, na, na na na, na

Na, na, na, na, na, - na, na, na na na, na

Na, na, na, na, na, - na, na, na na na, na

[TODOS] (CANTANDO)

É!

[Inglês]

- (DRUMS) (PIANO)

(TECHS DISCUSSING MIX)

- BUT THE TEMPO'S GOOD

- YEAH, IT'S CRACKIN'

- LET'S GET THE GUYS AND TAKE IT ONE MORE TIME FROM THE TOP.

- I AGREE.

- TWO, THREE, FOUR,

♪ - [ALL] NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ RAINY NIGHT AND WE WORKED ALL DAY ♪

♪ WE BOTH GOT JOBS 'CAUSE THERE'S BILLS TO PAY ♪

♪ WE GOT SOMETHING THEY CAN'T TAKE AWAY ♪

♪ OUR LOVE, OUR LIVES ♪

♪ CLOSE THE DOOR, LEAVE THE COLD OUTSIDE ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING WHEN I'M BY YOUR SIDE ♪

♪ WE GOT SOMETHING THAT'LL NEVER DIE ♪

♪ OUR DREAMS, OUR PRIDE ♪

♪ MY HEART BEATS LIKE A DRUM (ALL NIGHT) ♪

♪ FLESH TO FLESH, ONE TO ONE (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL NEVER LET GO CAUSE ♪

♪ THERE'S SOMETHING I KNOW DEEP INSIDE ♪

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

- LET'S DO IT AGAIN. LET'S DO IT AGAIN.

- ONE MORE TIME FROM THE TOP.

- ALL RIGHT REG,

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ LIGHT A CANDLE, BLOW THE WORLD AWAY ♪

♪ TABLE FOR TWO ON A TV TRAY ♪

♪ IT AIN'T FANCY, BABY THAT'S OK ♪

♪ OUR TIME, OUR WAY ♪

♪ SO HOLD ME CLOSE BETTER HANG ON TIGHT ♪

♪ BUCKLE UP, BABY, IT'S A BUMPY RIDE ♪

♪ WE'RE TWO KIDS HITCHING DOWN THE ROAD OF LIFE ♪

♪ OUR WORLD, OUR FIGHT ♪

♪ IF WE STAND SIDE BY SIDE (ALL NIGHT) ♪

♪ THERE'S A CHANCE WE'LL GET BY (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL KNOW THAT YOU'LL BE LIVE ♪

♪ IN MY HEART TILL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

(GUITAR SOLO)

♪ MY HEART BEATS LIKE A DRUM (ALL NIGHT) ♪

♪ FLESH TO FLESH, ONE TO ONE (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL NEVER LET GO CAUSE ♪

♪ THERE'S SOMETHING I KNOW DEEP INSIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ AH, HA, OH, HA, ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

- [ALL] (HUMMING)

- YEAH!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
worked /wɜːkt/ A2	verb - trabalhou
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - empregos
bills /bɪlz/ A2	noun - contas
pay /peɪ/ A1	verb - pagar noun - salário
take /teɪk/ A1	verb - pegar, tirar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
cold /kəʊld/ A1	adjective - frio noun - frio; resfriado
dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
beats /biːts/ A2	verb - pulsar
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
reasons /ˈriːznz/ A2	noun - razões
plan /plæn/ A1	noun - plano verb - planejar
candle /ˈkændl/ B1	noun - vela
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - chique, sofisticado
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - esburacado, acidentado
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ B2	verb - pegar carona; engatar, prender

Estruturas gramaticais chave

• YOU WERE BORN TO BE MY BABY

  ➔ A expressão 'to be' é um infinitivo que vem depois de 'born', expressando propósito ou papel.

  ➔ A expressão 'to be' é um infinitivo que vem depois de 'born', expressando propósito ou papel.

• I WAS MADE TO BE YOUR MAN

  ➔ A construção passiva 'made to be' indica propósito ou expectativa expressa na voz passiva.

  ➔ A expressão 'made to be' usa uma construção passiva com um infinitivo para expressar um papel desenhado.

• WE GOT SOMETHING THEY CAN'T TAKE AWAY

  ➔ Negação modal com 'can't' e o phrasal verb 'take away' para indicar que não podem tirar.

  ➔ A linha usa 'can't' junto com 'take away' para expressar a incapacidade de tirar algo.

• I DON'T NEED NOTHING WHEN I'M BY YOUR SIDE

  ➔ Dobra negativa para ênfase; forma padrão seria 'I don't need anything'.

  ➔ Esta linha usa uma 'dupla negação' para ênfase, comum na fala informal.

• ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS

  ➔ Would em sentido condicional/hipotético; expressa conhecimento hipotético.

  ➔ A linha usa 'would' para expressar conhecimento hipotético ou possibilidade.

• IF WE STAND SIDE BY SIDE (ALL NIGHT)

  ➔ If + presente simples introduz um resultado futuro; 'stand' está no presente simples.

  ➔ Esta oração usa 'If + presente simples' para estabelecer um resultado futuro.

• THERE'S A CHANCE WE'LL GET BY (AND IT'S ALRIGHT)

  ➔ There is/there's + futuro com 'will' na oração principal; 'we'll' é a contração de 'we will'.

  ➔ A linha usa 'there's' e 'we'll' para expressar existência atual e possibilidade futura.

• LIGHT A CANDLE, BLOW THE WORLD AWAY

  ➔ Modo imperativo; vários imperativos seguidos por vírgula.

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar comandos diretos.

• WE'RE TWO KIDS HITCHING DOWN THE ROAD OF LIFE

  ➔ Presente contínuo 'are hitching' para descrever ação em curso; metáfora.

  ➔ A linha usa presente contínuo para descrever a jornada de vida em andamento juntos.