天生愛情狂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張智霖

Letras e Tradução

[Português]

Devo ser muito assustador, te deixando cansado, como diálogos de novela

Prefiro ficar em paz, admirando o pôr do sol com alguém que não fala nada

Ainda assim, não tenho tempo para jantar comigo

Sei que não tenho estilo, minhas palavras soam tão melosas, as pessoas ainda devem estar rindo de mim

Fico na casa de alguém, passando fins de semana e feriados

Evitando me ver, esse amor fica mais difícil quanto mais a gente ama

Será que você tem medo de mim, como um demônio com olhos cheios de espinhos, querendo me afastar?

Ainda me olha com desprezo, como um mendigo na rua, com olhos de julgamento

Fala demais, mas você não percebe, a dor da ferida, como se fosse uma verdade revelada

Descobri que por amar demais, acabo sendo ridículo. No final, todos riem de mim como se fosse bobo

No final, não tenho mais direito de alcançar o seu palácio, como se fosse uma amante apaixonada

Choro sem parar, e o amor difícil de ser mantido acaba sendo divinizado

Só eu percebo que, na verdade, sou ainda pior

Será que vocês têm medo de mim, como um demônio com olhos cheios de espinhos, querendo me afastar?

Ainda me olha com desprezo, como um mendigo na rua, com olhos de julgamento

Fala demais, mas você não percebe, a dor da ferida, como se fosse uma verdade revelada

Descobri que, por amar demais, acabo sendo ridículo. No final, todos riem de mim como se fosse bobo

Ainda cometo erros, errado após erro, mas eu ainda quero errar, chorando demais

Quem fica rindo de mim, essa paixão louca me fará sempre me decepcionar

Já carrego peso demais, magoado pelo amor, com um fim trágico

Como se rasgasse meus pulsos, sangue escorrendo, eu só amo a dor que me tortura

...

[Chinês]

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白

寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞

仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧

留在誰的家 來度過周末及長假

避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧

流淚無止境 難度愛不斷被神化

就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多

誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望

我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果

如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
可怕 (kěpà) /kʰɤ³ pa⁵/ B1	adjective - terrível, assustador
厭煩 (yànfán) /jɛn⁴ fan²/ B2	adjective - aborrecido, farto
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin¹ ʂɑŋ³/ B1	verb - apreciar, admirar
落霞 (luòxiá) /lwo⁴ ɕia²/ C1	noun - brilho do pôr do sol
風格 (fēnggé) /fɤŋ¹ kɤ²/ B1	noun - estilo
肉麻 (ròumá) /ʐou⁴ ma²/ B2	adjective - meloso, piegas
周末 (zhōumò) /tʂou¹ muɔ/ A1	noun - fim de semana
長假 (chángjià) /tʂʰɑŋ² tɕia⁴/ B1	noun - férias longas
害怕 (hàipà) /xai⁴ pʰa⁴/ A2	verb - ter medo
惡魔 (èmó) /ɤ⁴ muɔ²/ B2	noun - demônio
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi² ʂɨ⁴/ B2	verb - discriminar
乞丐 (qǐgài) /t͡ɕʰi³ kai⁴/ B1	noun - mendigo
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ¹ kʰou³/ B1	noun - ferida
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋ⁴ ʈ͡ʂʰu³/ B2	noun - dor, sofrimento
資格 (zīgé) /tsɨ¹ kɤ²/ B2	noun - qualificação, elegibilidade
殿堂 (diàntáng) /tiɛn⁴ tʰɑŋ²/ C1	noun - palácio, salão (da fama)
悲慘 (bēicǎn) /pei¹ tsʰan³/ B2	adjective - miserável, trágico
折磨 (zhémó) /t͡ʂɤ² muɔ²/ B2	verb - atormentar, torturar