你是如此難以忘記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張智霖
• Álbum: DE JA VU

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

早已知道愛情是難捨難離

Já sabia que o amor é difícil de largar

早已知道愛一個人不該死心塌地

Já sabia que amar alguém não é para os fracos

早已不再相信所謂 天長地久的結局

Já não acredito mais naquela coisa de eterno e infinito

所以我習慣了一個人的孤寂

Por isso, estou acostumado à solidão sozinho

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Por isso, mantenho a cabeça fria entre idas e vindas

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心

Por isso, uso uma máscara, não entrego meu coração por alguém

但為何還是把你藏在心裡

Mas por que ainda guardo você no meu coração

為什麼還是等著你的消息

Por que ainda espero por notícias suas

我怎能告訴自己說我一點都不在意

Como posso dizer a mim mesmo que não me importo

你是如此的難以忘記

Você é tão difícil de esquecer

浮浮沉沉的在我心裡

Os altos e baixos ficam na minha cabeça

你的笑容你的一動一舉

Seu sorriso, seus gestos, tudo isso

都是我所有的記憶

São todas as minhas memórias

你是如此的難以忘記

Você é tão difícil de esquecer

浮浮沉沉的在我心裡

Os altos e baixos ficam na minha cabeça

改變自己需要多少勇氣

Mudar a si mesmo requer tanta coragem

翻騰的心情該如何平靜

Como acalmar esse coração que insiste em agitar

...

...

早已知道愛情是難捨難離

Já sabia que o amor é difícil de largar

早已知道愛一個人不該死心塌地

Já sabia que amar alguém não é para os fracos

早已不再相信所謂 天長地久的結局（的結局）

Já não acredito mais naquela coisa de eterno e infinito

所以我習慣了一個人的孤寂

Por isso, estou acostumado à solidão sozinho

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Por isso, mantenho a cabeça fria entre idas e vindas

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心（付出真心）

Por isso, uso uma máscara, não entrego meu coração por alguém

但為何還是把你藏在心裡

Mas por que ainda guardo você no meu coração

為什麼還是等著你的消息

Por que ainda espero por notícias suas

我怎能告訴自己說我一點都不在意

Como posso dizer a mim mesmo que não me importo

你是如此的難以忘記

Você é tão difícil de esquecer

浮浮沉沉的在我心裡

Os altos e baixos ficam na minha cabeça

你的笑容你的一動一舉

Seu sorriso, seus gestos, tudo isso

都是我所有的記憶

São todas as minhas memórias

你是如此的難以忘記

Você é tão difícil de esquecer

浮浮沉沉的在我心裡

Os altos e baixos ficam na minha cabeça

改變自己需要多少勇氣

Mudar a si mesmo requer tanta coragem

翻騰的心情該如何平靜

Como acalmar esse coração que insiste em agitar

你是如此的難以忘記

Você é tão difícil de esquecer

浮浮沉沉的在我心裡

Os altos e baixos ficam na minha cabeça

你的笑容你的一動一舉

Seu sorriso, seus gestos, tudo isso

都是我所有的記憶

São todas as minhas memórias

你是如此的難以忘記

Você é tão difícil de esquecer

浮浮沉沉的在我心裡

Os altos e baixos ficam na minha cabeça

改變自己需要多少勇氣

Mudar a si mesmo requer tanta coragem

翻騰的心情該如何平靜

Como acalmar esse coração que insiste em agitar

你難以忘記

Você é difícil de esquecer

我不會忘記

Nunca vou esquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
難捨 /nán shě/ B2	adjective - difícil de abandonar
難離 /nán lí/ B2	adjective - difícil de separar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C1	adjective - estar absolutamente dedicado
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - acreditar
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - eterno
結局 /jié jú/ B1	noun - final
習慣 /xí guàn/ A2	verb - acostumar-se noun - hábito
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitário
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - desperto
面具 /miàn jù/ B1	noun - máscara
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar; gastar
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade
藏 /cáng/ A2	verb - esconder
忘記 /wàng jì/ A1	verb - esquecer
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sorriso
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humor
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - calmo

Estruturas gramaticais chave

• 早已知道愛情是難捨難離

  ➔ A expressão adverbial "早已" indica uma ação que ocorreu há muito tempo e já foi concluída.

  ➔

• 早已不再相信所謂 天長地久的結局

  ➔ "不再相信" usa a forma negativa de "相信" para expressar que não acredita mais.

  ➔

• 所以我習慣了一個人的孤寂

  ➔ "習慣了" expressa que alguém se acostumou com algo.

  ➔

• 所以我習慣在人來人去中保持清醒

  ➔ "在人來人去中" funciona como uma frase preposicional indicando o ambiente ou o contexto.

  ➔

• 你是如此的難以忘記

  ➔ "如此的" enfatiza o grau do adjetivo que segue, com "的" ligando os dois.

  ➔

• 改變自己需要多少勇氣

  ➔ "需要" usa-se para expressar a necessidade ou requerimento de algo.

  ➔

• 翻騰的心情該如何平静

  ➔ "該如何" é usado para perguntar como fazer algo ou o que deve ser feito.

  ➔