祝君好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張智霖

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聽你不斷呼叫我

Ouço você me chamar sem parar

劃破寧靜我的心下墮

Rasga minha paz, meu coração cai ao chão

在難過講不出愛沒結果

Na tristeza, não consigo falar que não há esperança no amor

口和唇緊緊閉鎖

Boca e lábios Bem cerrados

哭也一話都不說

Não digo uma palavra nem mesmo ao chorar

害怕連累你一生日月

Com medo de te atrasar no seu dia e mês

憾無缺只差跟你曾遇過

Lamento só faltar te encontrar outra vez

給過你太多波

Te dei demais problemas

寧願沒擁抱共你可到老

Preferiria não ter te abraçado, que pudéssemos envelhecer juntos

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Deixe você vir e ir à vontade, no fundo ainda te admiro

如若踫到 他比我好

Se eu encontrar alguém melhor que eu

只望停在遠處祝君安好

Só desejo te ver de longe, que esteja bem

雖不可親口細訴

Mesmo não podendo te dizer pessoalmente

說太多話我想說

Queria dizer tudo que sinto

但我還是要啞口道別

Mas ainda tenho que me despedir em silêncio

任由我天空海闊流著血

Mesmo deixando meu mundo e meu sangue fluírem livres no céu e no mar

只要你白似冰雪

Desde que você seja tão pura quanto neve

寧願沒擁抱共你可到老

Preferiria não te abraçar, que pudéssemos envelhecer juntos

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Deixe você vir e ir à vontade, no fundo ainda te admiro

如若踫到 他比我好

Se eu encontrar alguém melhor que eu

只望停在遠處祝君安好

Só desejo te ver de longe, que esteja bem

雖不可親口細訴

Mesmo não podendo te dizer pessoalmente

寧願沒擁抱共你能夠終老

Preferiria não te abraçar, para que possamos envelhecer juntos

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

Deixe você vir e ir à vontade, no fundo ainda te admiro

如若踫到 他比我好

Se eu encontrar alguém melhor que eu

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

Só desejo te ver de longe, que esteja bem, Quão profundo é o desejo de poder te falar tudo pessoalmente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - gritar, chamar
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - cortar, romper
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - tranquilo, pacífico
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - cair, afundar
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - triste, chateado
愛 (ài) /âi/ A1	noun - amor verb - amar
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - resultado
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - fechar, isolar
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - chorar
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - ter medo, temer
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - implicar, envolver
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - vida, toda a vida
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - sol e lua, dias
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - arrependimento, pena
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - encontrar, encontrar-se com
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - abraçar
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - adorar, admirar
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - distância, lugar distante
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - ficar sem palavras, não ter nada a dizer
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - despedir-se, dizer adeus
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - céu
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - vasto
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - fluir
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - gelo e neve

Estruturas gramaticais chave

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ Advérbio de frequência (不斷)

  ➔ A palavra "不斷" (bu duan) é um advérbio que significa "constantemente", "continuamente" ou "incessantemente". Modifica o verbo "呼叫" (hu jiao - chamar), indicando que a ação de chamar está acontecendo repetidamente.

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ Verbo composto resultativo (沒結果)

  ➔ "沒結果" (mei jie guo) atua como um verbo composto resultativo. Significa "sem resultado" ou "sem conclusão". Explica a consequência de expressar o amor: não há um resultado positivo.

• **哭也**一話都不說

  ➔ Uso de 也 (ye) para ênfase

  ➔ A palavra "也" (ye), que geralmente significa "também" ou "além disso", é usada aqui para enfatizar. "哭也" significa "mesmo quando chora", enfatizando que, apesar da tristeza, o falante não diz uma palavra.

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ Advérbio 只 (zhi) para expressar limitação

  ➔ O advérbio "只" (zhi) significa "apenas" ou "só". Nesta frase, "只差" (zhi cha) significa "só falta" ou "quase falta". Limita a razão do arrependimento apenas à falta de ter conhecido a outra pessoa antes.

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ Hipotético com 寧願 (ningyuan)

  ➔ "寧願" (ningyuan) significa "preferiria" ou "antes". Esta frase expressa uma preferência hipotética: o falante preferiria não ter nenhum abraço, se isso significasse que eles poderiam envelhecer com a outra pessoa.

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ Preposição 在 (zai) indicando localização

  ➔ A preposição "在" (zai) indica localização. Aqui, mostra que o afeto do falante permanece "em" seu coração (心底 - xin di). "在我心底" significa "em meu coração".

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ Frase comparativa (比)

  ➔ A palavra "比" (bi) é usada para fazer comparações. "他比我好" (ta bi wo hao) significa "Ele é melhor do que eu".

• **雖不可**親口細訴

  ➔ Advérbio 雖 (sui) para expressar concessão

  ➔ O advérbio "雖" (sui) significa "embora" ou "mesmo que". Introduz uma cláusula concessiva, indicando que, embora o falante não possa expressar pessoalmente os detalhes,...

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ Frase adverbial 還是 (haishi) expressando continuação/ainda

  ➔ A frase adverbial "還是" (haishi) significa "ainda", "no entanto" ou "de qualquer maneira". Indica que, apesar das circunstâncias, o falante ainda tem que se despedir em silêncio.