妳太善良 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張智霖

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

Você espera que ele se arrependa, mas solta a mão sem resistência

有一種固執 得不到喝彩

Existe uma obstinação que não recebe aplausos

總擔任偉大角色 獻奉全部愛

Sempre desempenha um papel grandioso, entregando todo o amor

寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

Preferiria cuidar cuidadosamente de um amor errado sem resultado

理想歸理想 得不到也等於妄想

Sonhar é coisa de sonho, mesmo sem obter, é como ilusão

原諒又原諒 他可有拍掌

Perdoar e perdoar, será que ele a aplaudiu?

諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳

Muitas concessões sem recompensa, ninguém reconhece

難道妳夠情長 某某亦會同樣

Será que você tem coragem de amar por muito tempo? Outros também fariam o mesmo

他不配做對象 可惜妳太善良

Ele não merece ser seu parceiro, mas que pena, você é demasiado gentil

他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相

Ele te traiu, e mesmo assim você não consegue abrir os olhos para ver a verdade

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Domar alguém é como controlar um cordeiro, amar alguém tão gentil geralmente leva a derrotas

受騙的那個比騙徒更混帳

A enganada é ainda mais confusa que o próprio enganador

我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤

Posso esperar por você? Até suas feridas cicatrizarem

我這種固執不比妳更差

Minha obstinação não é pior que a sua

好心地但運氣差 做壞人才耀眼

Boa coração, mas com pouca sorte, os maus se destacam

良善太過平凡 怕註定要陪跑

Ser apaixonada sozinho é normal, nasci tão gentil que estou destinada a fracassar

單戀也是正常 天生我太善良

Sofrer por amor é comum, por que sou tão boa, acho que estou fadada a ficar para trás

早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

Já te amava antes, mas o mais assustador é você ter descoberto a verdade cedo demais

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Domar alguém é como controlar um cordeiro, amar alguém tão gentil geralmente leva a derrotas

受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh

A enganada é ainda mais confusa que o próprio enganador Woo woo

妳這樣情長 再等妳也是妄想

Com esse amor tão forte, continuar esperando por você é só ilusão

明明他不配做對象 可惜妳太善良

Claramente ele não merece ser seu parceiro, mas que pena, você é demasiado gentil

喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響

Você adora ser enganada, mas temo que seus esforços não tenham retorno

他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰

Ele não te valoriza, mesmo sendo tão gentil, sem admirar você

受騙的那個比騙徒更混帳

A enganada é ainda mais confusa que o próprio enganador

我也想騙妳 這句才算真相

Eu também quero mentir pra você, essa é a verdadeira verdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondoso e gentil
愛 /ài/ A1	noun - amor
固執 /gù zhí/ B2	noun - teimosia
角色 /jué sè/ B1	noun - papel
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amor mal colocado
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
受騙 /shòu piàn/ C1	verb - ser enganado
拍掌 /pāi zhǎng/ B2	verb - aplaudir
運氣 /yùn qì/ B1	noun - sorte
正常 /zhèng cháng/ A2	adjective - normal
拍 /pāi/ A2	verb - bater
情長 /qíng cháng/ C1	noun - afeto duradouro
妄想 /wàng xiǎng/ B2	noun - delírio
混帳 /hùn zhàng/ C2	noun - canalha

Estruturas gramaticais chave

• 妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

  ➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): A não é tão bom quanto B, é melhor fazer B do que A

  ➔ Em vez de esperar que ele se arrependa, é melhor você deixá-lo ir. "倒不如" indica preferência.

• 總擔任偉大角色 獻奉全部愛

  ➔ Verbo + 角色 (juésè): assumindo o papel de...

  ➔ "擔任偉大角色" (dānrèn wěidà juésè) significa assumir o papel de uma pessoa grandiosa/importante. Aqui, implica autossacrifício.

• 寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

  ➔ 寧願 (nìngyuàn) A, (也)不 (yě bù) B: Preferiria A a B

  ➔ "寧願" (nìngyuàn) expressa preferência. Neste caso, preferindo nutrir meticulosamente um amor equivocado e sem frutos.

• 理想歸理想 得不到也等於妄想

  ➔ A歸A (A guī A): A é A; A é uma coisa, mas...

  ➔ "理想歸理想" (lǐxiǎng guī lǐxiǎng) significa que os ideais são ideais, o que implica que a realidade pode ser diferente. O que pode ser ideal ainda é considerado uma ilusão se for inatingível

• 受騙的那個比騙徒更混帳

  ➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): A é ainda mais... que B

  ➔ Isso compara o enganado ao enganador, afirmando que o enganado é ainda mais deplorável/tolo. "混帳" (hùnzàng) é um termo depreciativo, que significa bastardo ou idiota.

• 難道妳夠情長 某某亦會同樣

  ➔ 難道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: Será que... também...

  ➔ "難道" introduz uma pergunta retórica com um elemento de descrença ou desafio. Aqui, questionando se sua devoção mudaria alguém.

• 早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

  ➔ 可怕的是 (kěpà de shì): O que é assustador é...

  ➔ "可怕的是" introduz o que o orador considera o aspecto mais assustador da situação. Neste caso, é o fato de que a mulher já viu através da verdade.

• 即使再善良 未得到景仰

  ➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: Mesmo que... ainda...

  ➔ "即使" indica uma condição hipotética. Aqui, mesmo que ela seja gentil, ela ainda não receberá admiração.