戀上外星人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張智霖

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從前我在太空艙 小角色一個我 流落宇宙某一方

Desde antes, eu estava na cabine espacial, um personagem pequeno, perdido em algum canto do universo

全憑你夜看星光 黑暗中喜歡我 才令我綻放花火

Tudo depende de você, à noite olhando as estrelas, gostando de mim na escuridão, é isso que faz minhas fogueiras explodirem

降落到 你心窩 帶點驚慌與錯愕

Aterrissar no seu coração, com um pouco de medo e surpresa

難得這種怪獸 能獲得肩膊

Raro esse tipo de monstro, conseguir um ombro amigo

還多麼感激給我大時代

Ainda sou tão grato pelo grande tempo que me deu

流星中編織非一般戀愛

Tecendo um amor fora do comum com estrelas cadentes

仍會記得 曾穿梭天與海

Ainda lembro que atravessei céu e mar

如一天分開失散月球內

Como se, um dia, separados, o satélite estivesse dentro de mim

寧願孤單都不寄望歸來

Prefiro estar sozinho do que esperar pelo retorno

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

Esperando que este momento, um amor sem fim, seja registrado

銀河鐵路看風光 星與星穿插過 能被記下已不多

Na ferrovia galáctica, vendo as paisagens, estrelas e estrelas passando, poucos podem ser lembrados

為何你沒有心慌 星宿中抱緊我 無懼殞石裡顛簸

Por que você não sente medo, me abraçando entre as constelações, sem temer os cometas estremecendo

我亦會 看不開 你卻寬鬆去對待

Eu também quero não entender, mas você relaxa e segue

如我這種怪獸 誰值得寵愛

Quem merece ser amado, como eu, esse monstro

還多麼感激給我大時代

Ainda sou tão grato pelo grande tempo que me deu

流星中編織非一般戀愛

Tecendo um amor fora do comum com estrelas cadentes

仍會記得 曾穿梭天與海

Ainda lembro que atravessei céu e mar

如一天分開失散月球內

Como se, um dia, separados, o satélite estivesse dentro de mim

寧願孤單都不寄望歸來

Prefiro estar sozinho do que esperar pelo retorno

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

Esperando que este momento, um amor sem fim, seja registrado

這份愛不夠夢幻 你都不放棄不轉彎

Esse amor não é tão fantástico, você não desiste, não vira o jogo

謝謝你不管困難 沿途漆黑 伴你不用怕

Obrigado por suportar as dificuldades, a escuridão ao seu redor, sem medo ao seu lado

如果穿梭機飛過大時代

Se uma nave atravessasse a grande era

還將相戀的摧毀得不可愛

Ainda destruindo nosso amor, tornando-o indesculpável

與你某天 還希望來生相愛

Com você, algum dia, ainda quero nascer de novo e nos apaixonar

如今天即將分隔地球外

Hoje, quando estamos para nos separar do mundo

繁開的鮮花都變做菁苔

As flores que floresceram viram musgo

求你記低 曾哭泣的愛 淹沒眼蓋

Eu peço que lembre do amor que chorou, que afogou minhas pálpebras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太空艙 /ˈtaɪ.kɔŋˌtsʰɑŋ/ B2	noun - cápsula espacial; nave espacial
宇宙 /ˈjuː.dʒoʊ/ B1	noun - universo
星光 /ˈsɪŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - luz das estrelas
黑暗 /ˈhēi.àn/ B1	noun - escuridão adjective - escuro
綻放 /ˈzhàn.fàng/ B2	verb - florescer
花火 /ˈhuā.xwɔ̀/ B1	noun - fogo de artifício
心窩 /ˈsɪn.wɔ/ B2	noun - coração; peito
驚慌 /ˈdʒɪŋ.hwɑŋ/ B2	adjective - em pânico verb - apavorar-se
怪獸 /ˈkwaɪ.ʃoʊ/ B1	noun - monstro
肩膊 /ˈdʒjɑn.bɔ/ B2	noun - ombro
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - meteoro; estrela cadente
戀愛 /ˈljɛn.aɪ/ B1	noun - romance; caso amoroso verb - estar apaixonado
天 /ˈtʰjɛn/ A1	noun - céu
海 /ˈxɑɪ/ A1	noun - mar
月球 /ˈɥɛ.tʃʰjoʊ/ B1	noun - lua
孤單 /ˈɡu.dɑn/ B1	adjective - solitário; sozinho
銀河 /ˈjɪn.xɤ/ B2	noun - galáxia; Via Láctea
風光 /ˈfəŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - paisagem; vista
星宿 /ˈɕɪŋ.sjoʊ/ B2	noun - constelação
摧毀 /t͡sʰweɪ xweɪ/ C1	verb - destruir
哭泣 /ˈku.t͡ɕʰi/ B1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 全憑你夜看星光

  ➔ Uso de ''全憑 você'' para indicar ''depender totalmente de você''

  ➔ A expressão ''全憑 você'' enfatiza a dependência total ou confiança em alguém.

• 還多麼感激給我大時代

  ➔ Uso de ''還多么感激'' para expressar ''ainda tão grato''

  ➔ Esta frase transmite um sentimento contínuo de gratidão, apesar das circunstâncias.

• 如我這種怪獸 誰值得寵愛

  ➔ Uso de ''如我這種'' para especificar ''como eu, um tipo de monstro''

  ➔ A frase ''如我這種'' é usada para descrever a si mesmo como uma certa categoria, muitas vezes humilde ou autodepreciativa.

• 如一天分開失散月球內

  ➔ Uso de ''如'' para fazer uma comparação: ''como quando separados um dia dentro da lua''

  ➔ O caráter ''如'' é usado para comparar ou ilustrar uma situação semelhante a outra.

• 期盼這刻 無休止的愛 會被記載

  ➔ Uso de ''期盼'' para expressar ''ansiar'' ou ''esperar''

  ➔ A palavra ''期盼'' significa esperar ansiosamente ou com esperança algo no futuro.

• 星與星穿插過 能被記下已不多

  ➔ Uso de ''穿插過'' para indicar ''entrelaçado'' ou ''passar por objetos''

  ➔ O termo ''穿插過'' descreve a ação de coisas entrelaçadas, atravessando ou misturando-se.

• 還將相戀的摧毀得不可愛

  ➔ Uso de ''還將'' para expressar ''ainda vai'' ou ''continuará a'' no futuro

  ➔ A frase ''還將'' indica uma ação que acontecerá no futuro, enfatizando intenção ou inevitabilidade.