歲月如歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張智霖

Letras e Tradução

[Português]

Apaixonado ao ver você, como não entender a humildade

Falar sobre os ideais do coração, não será vulgar

Como ver o amanhecer, só assim posso me alegrar

Ao te abraçar, a cada vez que volto, quanta surpresa

Talvez a vida seja curta demais para estar ao seu lado

Os sentimentos são como bagagens, ainda pesadas para eu organizar

O tempo não é como esperado, mas ao partir, sempre preciso voar

A despedida não pode esperar por você, não importa se há chance

Dê-me carinho, mas sua mão, como se amanhã tivesse que se afastar

Espero que você possa deixar memórias felizes que tivemos

Quando as coisas do mundo não forem perfeitas, posso te encontrar na passagem do tempo

...

Adeus, de costas para você, quanta tristeza ao olhar para trás

Talvez não precise mais falar todas as verdades

Quando poderei relaxar e aproveitar a vida

Ao te abraçar, eu disse como poderíamos voar juntos

Hoje só quero levar você comigo

Como relembrar as aventuras passadas, mas será que não estou cansado de brincar

...

O tempo não é como esperado, mas ao partir, sempre preciso voar

A despedida não pode esperar por você, não importa se há chance

Dê-me carinho, mas sua mão, como se amanhã tivesse que se afastar

Espero que você possa deixar memórias felizes que tivemos

Quando as coisas do mundo não forem perfeitas, posso te encontrar na passagem do tempo

...

[Chinês]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

去講心中理想 不會俗氣

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱著你 我每次 回來多少驚喜

也許一生太短 陪著你

情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

再見了 背向你 回頭多少傷悲

也許不必再講 所有道理

何時放鬆我自己 才能花天酒地

抱著你 我說過 如何一起高飛

這天只想帶走 還是你

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛上 /ài shàng/ B1	verb -
見 /jiàn/ A2	verb -
謙卑 /qiānbēi/ C1	adjective -
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun -
晨曦 /chénxī/ C2	noun -
歡天喜地 /huāntiān xǐdì/ C2	phrase -
驚喜 /jīngxǐ/ B2	noun -
短 /duǎn/ A2	adjective -
情感 /qínggǎn/ B2	noun -
沉重 /chénzhòng/ C1	adjective -
飛 /fēi/ A1	verb -
道別 /dàobié/ B2	verb -
體貼入微 /tǐtiē rùwēi/ C2	phrase -
手 /shǒu/ A1	noun -
遠離 /yuǎnlí/ B2	verb -
愉快 /yúkuài/ B1	adjective -
歲月 /suìyuè/ B2	noun -
如歌 /rú gē/ C2	phrase -

Estruturas gramaticais chave

• 如何不懂謙卑

  ➔ como + não + verbo

  ➔ Estrutura que pergunta sobre a maneira ou modo de fazer algo, expressando dúvida ou ênfase.

• 像看得見晨曦

  ➔ como se...

  ➔ Uma comparação que indica semelhança entre duas coisas.

• 才才能歡天喜地

  ➔ só ... quando ...

  ➔ Este padrão enfatiza que uma ação só é possível em certas condições.

• 仍然沉重待我整理

  ➔ ainda + verbo

  ➔ Esta estrutura indica que uma ação ou estado persiste ou continua ao longo do tempo.

• 不可再等你

  ➔ não + mais + verbo

  ➔ Expressa que algo já não pode ser feito ou é proibido continuar.

• 在歲月如歌中找你

  ➔ em ...

  ➔ Indica o local ou contexto onde a ação ocorre.

• 遠在歲月如歌中找你

  ➔ longe em ...

  ➔ Enfatiza que algo está distante ou longe dentro de um determinado contexto ou período.