TIẾC CHO EM – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: RHYDER
• Álbum: TRAP

Letras e Tradução

[Português]

[música]

É DG House de novo

RHYDER

Talvez a melhor solução para nós dois - seja não tentar segurar um ao outro

A vida é incerta, nada dura para sempre

Eu guardo as saudades, abraço o sonho e deixo ele levar pelo vento

Baby, sinto muito, mas aceite a verdade

Baby girl, me desculpa

Devemos parar aqui

É melhor terminarmos aqui mesmo

Não aguento mais todas essas mentiras

Sei que vai ser doloroso, mas vou deixar você ir porque nós dois, desde o começo

Não deveríamos ter nos encontrado, mesmo sabendo que ia doer, por que então

Continuamos teimosos, sem soltar as mãos

Você hoje é muito diferente de antes

Não é mais a mesma de antes

Eu sinto pena de você

Pena de você perder alguém tão importante na sua vida

Temos que acabar aqui

O relógio faz tic tac, os segundos passam

Yah, bêbado a noite toda

Soltar ou segurar, a escolha é nossa

Mas o mais triste é a decisão final que tomamos

Ignorando tudo, viramos as costas e não queremos lembrar

O passado em que estivemos juntos

Se ao menos não tivéssemos nos separado

A saudade só faz a dor crescer

Sim, eu sei que vai doer muito assim

Se você ainda quiser assim, sem mudar

Eu sinto pena de você por ter me perdido

Como um tolo, minhas emoções despencam e de repente eu choro

Sem conseguir dizer nada

Talvez a melhor solução para nós dois

Seja não tentar segurar um ao outro

A vida é incerta, nada dura para sempre

Eu guardo as saudades, abraço o sonho e deixo ele levar pelo vento

Baby, sinto muito, mas aceite a verdade

Baby girl, me desculpa

Devemos parar aqui

É melhor terminarmos aqui mesmo

Não aguento mais todas essas mentiras

Sei que vai ser doloroso, mas vou deixar você ir porque nós dois, desde o começo

Não deveríamos ter nos encontrado - mesmo sabendo que ia doer, por que então

Continuamos teimosos, sem soltar as mãos

Você hoje é muito diferente de antes

Não é mais a mesma de antes

Eu sinto pena de você

Pena de você perder alguém tão importante na sua vida

[música]

Ondas batem na areia branca, sussurrando ao ouvido

A maré sobe devagar, a lua se afasta no horizonte

Eu enterro as memórias no fundo do mar

[...]

É melhor terminarmos aqui mesmo

Não aguento mais todas essas mentiras

Sei que vai ser doloroso, mas vou deixar você ir

Não deveríamos ter nos encontrado - mesmo sabendo que ia doer, por que então

Continuamos teimosos, sem soltar as mãos

Você hoje é muito diferente de antes

Não é mais a mesma de antes

Eu sinto pena de você

Pena de você perder alguém tão importante na sua vida.

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiếc /tiək̚/ B1	verb - lamentar adjective - lamentável
dừng /zɨŋ/ A1	verb - parar
nhớ /ɲəː/ A2	verb - sentir falta; lembrar
gió /ziə/ A1	noun - vento
trôi /tʂɔj/ B2	verb - flutuar; derivar
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - aceitar
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - terminar
quay /kwaj/ A2	verb - virar
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - passado
gặp /ɣap̚/ A1	verb - encontrar(se)
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - teimoso
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - soltar
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - importante
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - vida
sóng /soŋ˧/ B1	noun - onda
cát /kaːt̚/ A1	noun - areia
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - maré
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - lua
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - enterrar; ocultar
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - memória; lembrança

Estruturas gramaticais chave

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ Construção modal negativa “não deve + verbo” (não deveria)

  ➔ "**não deveria**" comunica que a ação não é recomendada, equivalente a “should not”.

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ Negação enfática “nada de nada”

  ➔ "**nada de nada**" enfatiza que não há absolutamente nada.

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ Imperativo cortês com “por favor” implícito

  ➔ "**por favor**" implícito que suaviza o imperativo.

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ Modal “deveria” (conselho)

  ➔ "**deveria**" serve como conselho.

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ Condicional “Se …” + presente (condição real)

  ➔ "**Se**" indica uma condição possível, usando o presente.

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ Expressão de desejo “Oxalá” + negativo

  ➔ "**Oxalá**" + negativo expressa o desejo de não nos afastarmos.

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ Pretérito perfeito “já + verbo”

  ➔ "**já**" indica que já suportou a situação.

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ Conjunção “ou” indicando opções

  ➔ "**ou**" liga as duas alternativas possíveis.

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ Construção serial de verbos “embalar… abraçar…”

  ➔ "**embalar**" e "**abraçar**" são seguidos, indicando duas ações do mesmo sujeito.