Tik Tok – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ke$ha

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

Acordo de manhã me sentindo como P. Diddy (ei, e aí, garota?)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

Pego meus óculos, saio pela porta, vou conquistar essa cidade (vamos lá)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

Antes de sair, escovo os dentes com uma garrafa de Jack

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

Porque quando eu saio à noite, não volto mais

I'm talking pedicure on our toes, toes

Estou falando de pedicure nos nossos pés, pés

Trying on all our clothes, clothes

Experimentando todas as nossas roupas, roupas

Boys blowing up our phones, phones

Os meninos ligando pra gente, pra gente

Drop-topping, playing our favorite CDs

Com o carro conversível, tocando nossos CDs favoritos

Pulling up to the parties

Chegando nas festas

Trying to get a little bit tipsy

Tentando ficar um pouco bêbada

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Não pare, faça barulho, DJ, aumente meus alto-falantes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Hoje à noite, vou lutar até vermos a luz do sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock no relógio, mas a festa não para, não

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Não pare, faça barulho, DJ, aumente meus alto-falantes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Hoje à noite, vou lutar até vermos a luz do sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock no relógio, mas a festa não para, não

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

Não me importo com nada no mundo, mas tenho muita cerveja

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

Não tenho dinheiro no bolso, mas já estou aqui

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

E agora, os caras estão se alinhando porque ouviram que temos estilo

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

Mas os mandamos embora a menos que pareçam com Mick Jagger

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

Estou falando de todo mundo ficando animado, animado

Boys tryin' to touch my junk, junk

Os meninos tentando tocar em mim, em mim

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

Vou dar um tapa nele se ele ficar muito bêbado, bêbado

Now, now, we go until they kick us out, out

Agora, agora, vamos até nos expulsarem, expulsarem

Or the police shut us down, down

Ou a polícia nos parar, parar

Police shut us down, down

A polícia nos parou, parou

Po-po shut us

A polícia nos parou

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Não pare, faça barulho, DJ, aumente meus alto-falantes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Hoje à noite, vou lutar até vermos a luz do sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock no relógio, mas a festa não para, não

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Não pare, faça barulho, DJ, aumente meus alto-falantes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Hoje à noite, vou lutar até vermos a luz do sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock no relógio, mas a festa não para, não

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

(DJ) you build me up

(DJ) você me levanta

You break me down

Você me derruba

My heart, it pounds

Meu coração, ele bate forte

Yeah, you got me

Sim, você me pegou

With my hands up

Com minhas mãos para cima

You got me now

Você me tem agora

You got that sound

Você tem esse som

Yeah, you got me

Sim, você me pegou

(DJ) you build me up

(DJ) você me levanta

You break me down

Você me derruba

My heart, it pounds

Meu coração, ele bate forte

Yeah, you got me

Sim, você me pegou

With my hands up

Com minhas mãos para cima

Put your hands up

Levante suas mãos

Put your hands up

Levante suas mãos

Now, the party don't start 'til I walk in

Agora, a festa não começa até eu entrar

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Não pare, faça barulho, DJ, aumente meus alto-falantes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Hoje à noite, vou lutar até vermos a luz do sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock no relógio, mas a festa não para, não

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Não pare, faça barulho, DJ, aumente meus alto-falantes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Hoje à noite, vou lutar até vermos a luz do sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock no relógio, mas a festa não para, não

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ B1	verb - mover-se ritmicamente ao ritmo da música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
drink /drɪŋk/ A2	verb - beber noun - bebida
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão
move /muːv/ A2	verb - mover-se
light /laɪt/ A2	adjective - claro
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
light /laɪt/ A2	noun - luz
night /naɪt/ A1	noun - noite
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ Oração reduzida de particípio de causa/resultado

  ➔ A frase "feelin' like P. Diddy" funciona como uma oração reduzida de particípio que modifica "Wake up". Ela explica o estado ou sentimento ao acordar. A forma '-ing' implica uma ação ou estado simultâneo.

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ Hipérbole/Exageração

  ➔ Esta linha usa hipérbole para dar ênfase e ter um efeito cômico. Não se pretende que seja tomada literalmente, mas sim para ilustrar uma atitude despreocupada e excessiva em relação à festa. "Brush my teeth with a bottle of Jack" obviamente não é algo que se faz literalmente.

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ Repetição (para ênfase)

  ➔ A repetição de "toes" enfatiza o detalhe específico de fazer uma pedicura nos dedos dos pés. Contribui para o tom geral lúdico e despreocupado da música.

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ Particípio presente (ação em progresso)

  ➔ "blowing up" é um particípio presente que atua como um verbo. Indica uma ação que está acontecendo no momento descrito na música.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Contração informal ("I'ma") e conjunção subordinada ("'til")

  ➔ "I'ma" é uma contração informal de "I'm going to". "'til" é uma versão abreviada e informal de "until". Essas escolhas refletem o estilo casual e coloquial da música.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Dupla negação ("Ain't got a care") e contraste usando "but"

  ➔ "Ain't got a care" é uma dupla negação que, em alguns dialetos, é usada para enfatizar. O "but" estabelece um contraste entre não ter preocupações e ter muita cerveja.

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ Oração condicional ("unless") e comparação ("look like Mick Jagger")

  ➔ O "unless" introduz uma condição para não rejeitar os caras. A comparação "look like Mick Jagger" compara a aparência desejada a uma estrela do rock famosa.