TiK ToK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ke$ha

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(birds chirping)

(pássaros cantando)

♪ Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy ♪

♪ Acordo de manhã - me sentindo como P Diddy ♪

♪ Hey, what up girl ♪

♪ Ei, e aí garota ♪

♪ Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city ♪

♪ Pego meus óculos, saio pela - porta, vou arrasar nessa cidade ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack ♪

♪ Antes de sair, escovo meus - dentes com uma garrafa de Jack ♪

♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back ♪

♪ Porque quando eu saio à - noite, não volto mais ♪

♪ I'm talkin' pedicure on our toes, toes ♪

♪ Estou falando de pedicure nos nossos dedos, dedos ♪

♪ Tryin' on all our clothes, clothes ♪

♪ Experimentando todas as nossas roupas, roupas ♪

♪ Boys blowin' up our phones, phones ♪

♪ Garotos ligando para nossos telefones, telefones ♪

♪ Drop-toppin', playin' our favorite CDs ♪

♪ Com o teto aberto, tocando nossos CDs favoritos ♪

♪ Pullin' up to the parties ♪

♪ Chegando nas festas ♪

♪ Tryna get a little bit tipsy ♪

♪ Tentando ficar um pouco bêbada ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ Não pare, faça barulho ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, aumente meus alto-falantes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Esta noite, vou lutar ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Até vermos a luz do dia ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tik tok no relógio ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mas a festa não para, não ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ Não pare, faça barulho ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, aumente meus alto-falantes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Esta noite, vou lutar ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Até vermos a luz do dia ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tik tok no relógio ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mas a festa não para, não ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Ain't got a care in the world, but got plenty of beer ♪

♪ Não tenho preocupação no - mundo, mas tenho muita cerveja ♪

♪ Ain't got no money in my pocket, but I'm already here ♪

♪ Não tenho dinheiro no meu - bolso, mas já estou aqui ♪

♪ And now the dudes are linin' up ♪

♪ E agora os caras estão se alinhando ♪

♪ 'Cause they hear we got swagger ♪

♪ Porque ouviram que temos estilo ♪

♪ But we kick 'em to the curb ♪

♪ Mas os mandamos embora ♪

♪ Unless they look like Mick Jagger ♪

♪ A menos que pareçam com Mick Jagger ♪

♪ I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk ♪

♪ Estou falando de todo mundo - ficando animado, animado ♪

♪ Boys try to touch my junk, junk ♪

♪ Garotos tentando tocar em mim, em mim ♪

♪ Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk ♪

♪ Vou dar um tapa se ele - ficar muito bêbado, bêbado ♪

♪ Now, now, we go until they kick us out, out ♪

♪ Agora, agora, vamos até - nos expulsarem, expulsarem ♪

♪ Or the police shut us down, down ♪

♪ Ou a polícia nos parar, parar ♪

♪ Police shut us down, down ♪

♪ A polícia nos parar, parar ♪

♪ Po-po shut us down ♪

♪ A polícia nos parar ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ Não pare, faça barulho ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, aumente meus alto-falantes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Esta noite, vou lutar ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Até vermos a luz do dia ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tik tok no relógio ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mas a festa não para, não ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ Não pare, faça barulho ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, aumente meus alto-falantes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Esta noite, vou lutar ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Até vermos a luz do dia ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tik tok no relógio ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mas a festa não para, não ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ DJ, você me levanta ♪

♪ You break me down ♪

♪ Você me derruba ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Meu coração, ele bate forte ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ Sim, você me pegou ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Com minhas mãos para cima ♪

♪ You got me now ♪

♪ Você me tem agora ♪

♪ You got that sound ♪

♪ Você tem esse som ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ Sim, você me pegou ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ DJ, você me levanta ♪

♪ You break me down ♪

♪ Você me derruba ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Meu coração, ele bate forte ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ Sim, você me pegou ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Com minhas mãos para cima ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Levante suas mãos ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Levante suas mãos ♪

♪ Now, the party don't start 'til I walk in ♪

♪ Agora, a festa não - começa até eu entrar ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ Não pare, faça barulho ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, aumente meus alto-falantes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Esta noite, vou lutar ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Até vermos a luz do dia ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tik tok no relógio ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mas a festa não para, não ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ Não pare, faça barulho ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, aumente meus alto-falantes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Esta noite, vou lutar ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Até vermos a luz do dia ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tik tok no relógio ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mas a festa não para, não ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, uau, uau-oh ♪

(Kesha laughing)

(Kesha rindo)

(speaking in foreign language)

(falando em outra língua)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ B2	verb - acordar, levantar-se
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb - sentindo, estar se sentindo
grab /ɡræb/ B1	verb - pegar, agarrar
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
brush /brʌʃ/ A2	verb - escovar
teeth /tiːθ/ A2	noun - dentes
clothes /kloʊðz/ A2	noun - roupas
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - luz do sol
clock /klɑːk/ A2	noun - relógio
stop /stɒp/ A1	verb - parar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
stop /stɒp/ A1	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, indicada pelo verbo 'feelin''.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Contração negativa

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'am not', 'is not' ou 'have not', comum na fala informal.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Contração informal

  ➔ 'I'ma' é uma contração informal de 'I am going to', comumente usada no inglês falado.

• Boys try to touch my junk, junk

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição da palavra 'junk' enfatiza a ideia e adiciona uma qualidade rítmica à letra.

• The police shut us down, down

  ➔ Verbo frasal

  ➔ A frase 'shut down' é um verbo frasal que significa parar ou fechar algo, frequentemente usado em contextos informais.

• Put your hands up

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, usado para dar ordens ou solicitações.

• DJ, blow my speakers up

  ➔ Endereço direto

  ➔ O uso de 'DJ' como um endereço direto indica que o falante está chamando alguém específico.