Who's Laughing Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jessie J

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Who's Laughing Now” de Jessie J! A faixa traz vocabulário de superação, expressões de atitude (“who's laughing now?”) e ritmo pop‑R&B com influências de hip‑hop, perfeito para praticar pronúncia, entonação e compreensão de letras cheias de empoderamento. Descubra o que torna a música tão especial e motive seu estudo de idiomas.

[Português]

pássaros cantando

o sino da escola toca

a música animada começa

- ♪ Mamãe, eles me chamam de nomes ♪

Não me deixavam brincar,

Eu corria pra casa, chorava quase todo dia

- Ei Jessica, você parece exótica

Com pele verde, você - não encaixa nessa brincadeira

- Ah, puxaram meu cabelo

Levaram minha cadeira.

Eu mantenho tudo pra dentro e finjo - que não me importei

- Ei Jessica, você é tão divertida,

Tem dentes igual ao Bugs Bunny

- Então agora você acha que me conhece?

Esqueceu como,

Você me fazia sentir quando - arrastava meu espírito pra baixo?

Mas obrigado pela dor

Ela me fez elevar meu jogo

E eu ainda estou subindo, - ainda estou subindo, é

Então faça suas piadas, vá até o fim

Sopre seu fumaça, você não está sozinho

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

Então eleve o nível, me atire forte,

Jogue suas cartas, seja uma estrela.

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

'Porque estou em LA,

Você acha que fiz minha fama,

Mas o Facebook faz a gente ser amigo,

Quando você na verdade só sabe meu nome

- Oh Jessie, sabíamos que você podia conseguir

Tenho uma música, e - gostaria que você a pegasse

- Agora que assino,

Você acha que minhas contas estão cheias.

Quatro anos depois e eu - ainda esperando na fila.

- Oh, Jessie, vi você no YouTube,

Marquei uma foto antiga de - quando estávamos na escola

- Então agora você acha que me conhece?

Esqueceu como,

Você me fazia sentir quando - arrastava meu espírito pra baixo?

Mas obrigado pela dor.

Ela fez eu elevar meu jogo,

E eu ainda estou subindo, - ainda estou subindo, é.

Então faça suas piadas, vá até o fim,

Sopre sua fumaça, você não está sozinho.

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

Então eleve o nível, me atire forte,

Jogue suas cartas, seja uma estrela.

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

- Jessie

- Ela saiu da caixa.

Engoliu seu orgulho, - pegou a tosse do ego

Deixe os haters odiar.

Você está bem atrasado.

Olha só, recebi uma mensagem de você,

- Oi, estou orgulhoso de você

- Meu Deus, amor, sua voz é tipo, uau

- Minha resposta, "Quem está rindo agora?"

Então agora você acha que me conhece?

Esqueceu como,

Você me fazia sentir quando - arrastava meu espírito pra baixo?

Mas obrigado pela dor,

Ela me fez elevar meu jogo,

E eu ainda estou subindo, - ainda estou subindo, é.

Então faça suas piadas, vá até o fim,

Sopre sua fumaça, você não está sozinho.

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

Então eleve o nível, me atire forte,

Jogue suas cartas, seja uma estrela.

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

Então faça suas piadas, vá até o fim,

Sopre sua fumaça, você não está sozinho.

Mas quem está rindo agora?

Mas quem está rindo agora?

Então eleve o nível, me atire forte,

Jogue suas cartas, seja uma estrela.

Mas quem está rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora?

Quem está rindo, rindo agora? ♪

[Inglês]

(birds tweeting)

(school bell rings)

(upbeat music starts)

- ♪ Mummy they call me names ♪

They wouldn't let me play,

I'd run home sit and cry almost everyday

- Hey Jessica you looking like an alien

With green skin you don't fit in this playpen

- Oh they pulled my hair

They took away my chair.

I keep it in and pretend that I didn't care

- Hey Jessica you're so funny,

You've got teeth just like Bugs Bunny

- Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you're not alone

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

'Cause I'm in LA,

You think I've made my fame,

But FB makes us friends,

When you only really know my name

- Oh Jessie we knew you could make it

I've got a track, and I'd love you to take it

- So now because I'm signed,

You think my pockets lined.

Fours years down and I'm still waiting in the line.

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

I tagged old photo's from when we was at school

- Oh, so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain.

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make yours jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

- Jessie

- She broke out of the box.

Swallowed your pride, you got that ego cough

Let the haters hate.

You're like way to late.

See, I got a message from you,

- Hola, I'm proud of you

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- My reply, "Who's laughing now?"

Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain,

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now? ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - rindo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
rise /raɪz/ B1	verb - subir
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
joke /dʒoʊk/ A2	noun - piada
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - mensagem
fame /feɪm/ B2	noun - fama
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre adjective - estrangeiro
broke /broʊk/ B1	verb - quebrar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas

Estruturas gramaticais chave

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase "você esqueceu" usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ Forma causativa

  ➔ A frase "Isso me fez elevar meu jogo" usa a forma causativa para indicar que uma ação causou outra.

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "faça suas piadas" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• You're like way too late.

  ➔ Expressões coloquiais

  ➔ A frase "você é tipo muito tarde" é um exemplo de linguagem coloquial, frequentemente usada na fala informal.

• But who's laughing now?

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "quem está rindo" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "eleve a barra" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "eu não me importei" usa o pretérito perfeito para descrever uma ação completada no passado.