我們沒開始 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周興哲
• Álbum: 幾乎是愛情

Letras e Tradução

[Português]

Também está tudo bem, não começamos

O passado está sempre em progresso

Uma necessidade tão intensa precisa ser diluída

O futuro devolve ao então

O tempo sempre consegue revelar os erros de escrita do amor

Exaurimos o pensamento, sem nos distinguir

Ninguém pode impedir

Mesmo que seja inesquecível, tire a imprudência

E isso se torna distante

Todas as adequações do mundo têm seus porém

Não deixa ninguém perseverar

A felicidade antecipada não é pouca

Só lamento que não começamos

Já possuímos nossos próprios anjos

Dizer que o passado só pode ser como uma história

Deixa-me ficar preso em alguma linha da música

De fato tem muita aparência

As memórias costumam tornar a separação ainda mais elegante

Os mesmos dias, porém com o sujeito alterado

Têm uma nova interpretação

Pode levar uma leve ferida em direção ao outro lado

É o meu anseio

O que há entre eu e você volta ao início

Apoio simples

Mudando de forma, envelhecer juntos

Não se lamente, não começamos

Como se fosse de outra vida, só agora compreendo

Mas eu sei que a obsessão daquele ano

Não era infantil

Os mesmos dias, porém com o sujeito alterado

Têm uma nova interpretação

Pode levar uma leve ferida em direção ao outro lado

É o meu anseio

O que há entre eu e você volta ao início

Apoio simples

Mudando de forma, envelhecer juntos

Não se lamente, não começamos

Não se lamente, nós

[Chinês]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
開始 /kāi shǐ/ A1	verb - começar
過去 /guò qù/ A1	noun - o passado
未來 /wèi lái/ A1	noun - o futuro
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
愛 /ài/ A1	noun - amor
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
堅持 /jiān chí/ A2	verb - persistir
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - anjo
分離 /fēn lí/ B1	noun - separação
解釋 /jiě shì/ B1	noun - explicação
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - ansear por
原始 /yuán shǐ/ B2	adjective - original
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - obsessivo
輕狂 /qīng kuáng/ C1	adjective - temerário
面子 /miàn zi/ B1	noun - dignidade
減去 /jiǎn qù/ B1	verb - subtrair

Estruturas gramaticais chave

• 也還好 我們沒開始

  ➔ Estrutura 还好 (hái hǎo): Significa "felizmente", "por sorte", expressando alívio ou sorte de que algo não tenha acontecido.

  ➔ A linha usa "还好" para expressar alívio por o relacionamento nunca ter começado. A implicação é que iniciá-lo teria levado a resultados negativos que eles evitaram. "也" aqui adiciona ênfase.

• 過去永遠在進行式

  ➔ Uso de 在 (zài) + verbo para indicar uma ação ou estado contínuo.

  ➔ A frase "在進行式" (zài jìnxíngshì) traduz-se literalmente como "em forma progressiva". Combinado com o substantivo "過去 (guòqù)" (passado), implica que o passado está sempre a moldar ativamente o presente, ou que os seus efeitos estão em curso.

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le) usado para indicar uma ação concluída ou uma mudança de estado.

  ➔ "用盡了心思" significa "esgotou todo o coração/esforço". 了 indica que o esforço foi completamente esgotado.

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - mesmo que, ainda que; Suposição

  ➔ Esta linha usa "縱使" (zòngshǐ) para introduzir uma situação hipotética. "減去輕狂" atua como uma condição. Se subtrair a impulsividade e a imprudência (輕狂) de algo, mesmo uma experiência memorável (難忘), torna-se distante (遠方).

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - também; usado para enfatizar ou indicar 'nem mesmo'

  ➔ Aqui, "也" enfatiza que mesmo a felicidade que foi "emprestada" ou "antecipada" (預支的幸福) não foi uma pequena quantidade. Implica que o falante teve pelo menos alguns sentimentos positivos significativos, apesar de as coisas não terem dado certo.

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): só pode; só é capaz de; só se pode.

  ➔ "只能" aqui expressa limitação. O orador está a dizer que os eventos passados *só podem* ser falados como se fossem histórias separadas, implicando uma falta de conexão emocional ou a capacidade de os revisitar de uma forma mais íntima.

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - de fato; realmente; certamente; efetivamente

  ➔ "的確" fortalece a ideia. Embora ser imortalizado na letra de uma música pareça positivo, o tom geral da música sugere uma doçura agridoce. O orador reconhece que é uma coisa boa ("很有面子") mas também implica que é uma forma limitada de conexão.