一樣美麗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周興哲

Letras e Tradução

[Português]

Eu vejo você chorando

Vejo você desanimando

Vejo você sem coragem de dormir

O mundo tira tudo de você

Deixando um espaço vazio para a companhia

Mas recusando seu recuo

Explorando a escuridão, desejando a luz, mas com medo

Você se perdeu, deixe-me te guiar

Você nunca está só

Sempre amado

Para sempre, tão bonito quanto antes

Feridas de luta, pessoas fortes

Seu sorriso é como o sol

Você nunca está só

Sempre amado

Lembre-se, você faz do eterno algo único

O sol, a lua e as estrelas brilham por você

Você faz o amor existir para sempre

Há muros intransponíveis

Pise no meu ombro e suba

O céu espera sua coragem para voar

Você não pode escolher a tristeza

Mas pode escolher a fé

O amor é nossa força

Ao olhar para trás, nas lágrimas de coragem

Do deserto árido, agora há um oceano

Você nunca está só

Sempre amado

Para sempre, tão bonito quanto antes

Feridas de luta, pessoas fortes

Seu sorriso é como o sol

Você nunca está só

Sempre amado

Lembre-se, você faz do eterno algo único

O sol, a lua e as estrelas brilham por você

Você faz o amor existir para sempre

Você nunca está só

Sempre amado

Para sempre, tão bonito quanto antes

Sua bondade irradia luz

Você faz a noite ter esperança

Você nunca está só

Sempre amado

Lembre-se, você faz do eterno algo único

O sol, a lua e as estrelas brilham por você

Você faz o amor existir para sempre

[Chinês]

我 看见你在流泪

看见你在气馁

看见你不敢入睡

世界拿走你的一切

留下相伴的缺

却拒绝你的拒绝

摸索黑夜 渴望却害怕光

你迷了路 让我带你前往

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

有 翻不过的高墙

踩上我的肩膀

天空等着你翱翔

你无法选择悲伤

却能选择信仰

爱是我们的力量

回头眺望 你勇敢的泪光

荒芜沙漠 从此拥有海洋

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

你的善良 散发光芒

你让黑夜 懂盼望

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流泪 /liú lèi/ B1	verb - chorar
气馁 /qì něi/ B2	verb - desanimar
入睡 /rù shuì/ B1	verb - adormecer
缺 /quē/ B1	noun - deficiência, falta
拒绝 /jù jué/ B1	verb - recusar
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - apalpar, explorar
渴望 /kě wàng/ B2	verb - ansiar
孤单 /gū dān/ A2	adjective - solitário
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - cicatriz
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - forte
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno
独特 /dú tè/ B2	adjective - único
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - brilhante
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
翱翔 /áo xiáng/ B2	verb - voar alto
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - fé
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso
荒芜 /huāng wú/ B2	adjective - desolado
善良 /shàn liáng/ A2	adjective - bondoso
光芒 /guāng máng/ B1	noun - brilho
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 看见你在流泪

  ➔ Verbo + 在 + verbo indicando ação contínua

  ➔ "在" indica uma ação contínua, semelhante ao presente progressivo.

• 你從不是孤單的

  ➔ "從不是" para expressar uma negação contínua, enfatizando que algo nunca aconteceu.

  ➔ "從不是" enfatiza que algo nunca foi o caso, refletindo uma negação forte ao longo do tempo.

• 永遠都被愛着

  ➔ Uso de 被 + verbo para formar a voz passiva, indicando que o sujeito é afetado pela ação.

  ➔ A construção passiva "被" enfatiza que o sujeito recebe a ação, frequentemente usada para expressar estados emocionais.

• 你讓黑夜 懂盼望

  ➔ Usar 讓 para indicar causação ou fazer alguém/algo fazer algo.

  ➔ 让 indica causação, fazendo a noite compreender a esperança, simbolicamente influenciando ou inspirando.

• 你從不是孤單的

  ➔ Forma negativa com "不 + adjetivo" para negar estado ou qualidade.

  ➔ Usar "不" com adjetivos cria uma declaração negativa, afirmando que o sujeito não está em determinado estado.

• 日月星辰 因你灿烂

  ➔ Porque (portanto) para expressar causação ou razão por trás de algo.

  ➔ 因 introduz uma relação de causa e efeito, indicando que o brilho das estrelas e corpos celestes é por causa de "você", simbolizando influência.