永不失聯的愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周興哲

Letras e Tradução

[Português]

Querida, onde você está sonhando acordada?

Quais são os pensamentos que você ainda não consegue liberar?

Nós sempre pensamos que a vida é muito ruim

Como se os outros não permitissem nossas estranhezas

Cada nuvem única

Precisa encontrar o céu para existir

Nós nos acostumamos a vagar no mesmo lugar

Mas não conseguimos nos acostumar a ser dependentes

Você me deu um amor que eu nunca quero perder

Acredito que a jornada do amor é como o mar estrelado

Histórias bonitas não vão mudar

É o melhor arranjo do destino

Você é o amor que eu nunca quero perder

Por que ser cruel e me forçar a soltar sua mão?

Por favor, volte logo, quero ouvir você dizer

Dizer que você ainda está aqui

...

Passei pelo telhado onde vi as estrelas com você

Suportei a longa espera de perder você

Estou tão preocupado que ninguém entenda sua frustração

Quem mais além de mim ainda te vê como uma criança?

Aposto que você também sente minha falta

E tem medo de eu me perder na multidão

Não tem problema, desde que você olhe para trás

Você vai perceber que eu sempre estive aqui

Você me deu um amor que eu nunca quero perder

Cada mensagem sua é um batimento do coração

A cada segundo, quero te abraçar

No mundo, você é a mais adorável

Você é o amor que eu nunca quero perder

Mesmo que sua respiração esteja a mil montanhas de distância

Por favor, acredite, o amor que eu dou

Vale a pena você amar

Woo oh ah

...

[Chinês]

親愛的你躲在哪裡發呆

有甚麼心事還無法釋懷

我們總把人生想得太壞

像旁人不允許我們的怪

每一片與眾不同的雲彩

都需要找到天空去存在

我們都習慣了原地徘徊

卻無法習慣被依賴

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

相信愛的征途就是星辰大海

美好劇情 不會更改

是命運最好的安排

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

何苦殘忍逼我把手輕輕放開

請快回來 想聽你說

說你還在

走過陪你看流星的天台

熬過失去你漫長的等待

好擔心沒人懂你的無奈

離開我誰還把你當小孩

我猜你一定也會想念我

也怕我失落在茫茫人海

沒關係只要你肯回頭望

會發現我一直都在

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

你的每條訊息都是心跳節拍

每秒都想 擁你入懷

全世界你最可愛

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

就算你的呼吸遠在千山之外

請你相信 我給的愛

值得你愛

Woo oh ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensamentos secretos
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
怪 /guài/ B1	noun, verb, adjective - culpa, culpar, estranho
雲彩 /yún cǎi/ B2	noun - nuvens
天空 /tiān kōng/ B1	noun - céu
徘徊 /pái huái/ C1	verb - vaguear
依賴 /yī lài/ B2	verb, noun - depender, dependência
失聯 /shī lián/ C1	verb - perder contato
信任 /xìn rèn/ B2	verb, noun - confiar, confiança
爱的 /ài de/ A2	adjective - do amor
星辰 /xīng chén/ B2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• 我們總把人生想得太壞

  ➔ Uso de '把' para indicar manipulação ou impacto sobre um objeto

  ➔ A partícula **'把'** destaca a ação que é feita sobre o objeto, enfatizando sua manipulação ou impacto.

• 相信愛的征途就是星辰大海

  ➔ Uso de '就是' para afirmar ou enfatizar uma definição ou identidade

  ➔ A expressão **'就是'** afirma que algo é exatamente ou definitivamente o que se segue, enfatizando certeza.

• 每秒都想 擁你入懷

  ➔ Uso de '都' para indicar 'cada' ou 'todos' de forma inclusiva

  ➔ A partícula **'都'** reforça que a ação ocorre em todos os momentos ou para todos os casos.

• 你是我 這一輩子都不想失聯的愛

  ➔ Uso de '都' para enfatizar o grau ou nível em um contexto negativo

  ➔ A partícula **'都'** aqui reforça que, ao longo de toda a vida, a pessoa não quer perder contato, enfatizando seu compromisso.

• 請快回來 想聽你說

  ➔ Uso de verbo no imperativo combinado com '請' para fazer um pedido educado

  ➔ A frase **'請快回來'** usa '請' mais um verbo no modo imperativo para pedir educadamente que alguém volte logo.

• 熬過失去你漫長的等待

  ➔ Uso de '熬過' para expressar suportar ou sobreviver a um período difícil

  ➔ O verbo **'熬過'** significa suportar ou sobreviver a dificuldades, enfatizando a perseverança.