想念你 想我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周興哲

Letras e Tradução

[Português]

Machucamos um ao outro

Mas ainda esperamos recomeçar?

Sobre o amor

Você precisa ser sincero

A cidade vibra

Como o vento que abraça a chuva com suavidade

Você, que adora sorrir

Sempre me dá a felicidade primeiro

O tempo é irônico

Não culpo ninguém

Por quebrar as promessas

Foi o encontro precoce que nos fez perder

Através do pôr do sol

O rosto corado, palavras não sinceras

Eu, teimoso

Sempre penso no futuro distante

Caminho impulsivamente

Como os astros em sua órbita

Eu me viro, e você não está mais atrás de mim

Perder você parece tão irreal

Machucamos o amor, mas ainda esperamos recomeçar

Sinto sua falta, é tão real

A pessoa em quem acredito

Insiste em nos separar, quem pode explicar?

Não quero arruinar sua felicidade

Só tenho medo que você me esqueça

O coração dói

É a melhor maneira de não ter mais

Sinto sua falta, penso em mim

Caminho pelos lugares que você passou

Ansioso para nos encontrarmos nas ruas

Como se fosse ontem

Nós, para sempre, sem fim

O tolo sou eu

Você já está gravado no meu pulso

Não quero que você desapareça como um arco-íris

Perder você parece tão irreal

Machucamos o amor, mas ainda esperamos recomeçar

Existe um olhar que só ama quem me ama

Perder você, agora sei que a vida é uma jornada

Meu amor precisa ser real

A pessoa em quem acredito

Você merece as melhores coisas

Não quero arruinar sua felicidade

Só tenho medo que você me esqueça

O coração dói

É a melhor maneira de não ter mais

Sinto sua falta, penso em mim

[Chinês]

傷害了彼此

卻還奢望重新開始嗎

對於愛

你必須誠實

城市振動

如風環抱雨的溫柔

愛笑的你

總是先把快樂給我

時間幽默

不怪誰

破壞承諾

是相遇 太早才錯過

隔淺日落

泛紅的臉言不由衷

頑固的我

總會想到很遠以後

任性地走

像星體公轉一週

我轉身 你不在身後

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

想念你 如此真實

相信的人

堅持分開誰能解釋

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛 這是最好的不再擁有

謝謝你的照顧

想念你 想我

走你走過

待不及而遇在街頭

彷彿昨天

永遠的我們沒盡頭

笨的是我

你早刻進我脈搏

不願你 消失像彩虹

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

有一種迴眸 只愛懂誰愛我

失去你 原來生命就是漂泊

我的愛 必須真實

相信的人

你最值得美好的事

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛

這是最好的不再擁有

想念你 想我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷害 /shang1 hai4/ B1	verb - ferir
奢望 /she1 wang4/ B2	verb - esperar demais
誠實 /cheng2 shi2/ A2	adjective - honesto
振動 /zhen4 dong4/ B1	verb - vibrar
溫柔 /wen1 rou2/ A2	adjective - suave
快樂 /kuai4 le4/ A1	adjective - feliz
幽默 /you1 mo2/ B1	adjective - humorístico
承諾 /cheng1 nuo4/ A2	noun - promessa
泛紅 /fan4 hong2/ B2	verb - ficar vermelho
頑固 /wan2 gu3/ B1	adjective - teimoso
任性 /ren4 xing4/ B1	adjective - caprichoso
星體 /xing1 ti3/ B2	noun - corpo estelar
迴眸 /hui2 mou2/ C1	noun - um olhar para trás
漂泊 /piao1 bo2/ B2	verb - vagar
脈搏 /mai4 bo2/ B2	noun - pulso

Estruturas gramaticais chave

• 傷害了彼此 卻還奢望重新開始嗎

  ➔ Uso do pretérito perfeito com conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa o verbo no pretérito perfeito '傷害了' (feriu) seguido da conjunção contrastiva '卻還' (mas ainda) para expressar uma contradição entre ações passadas e desejos atuais.

• 對於愛 你必須誠實

  ➔ Uso de verbo modal para obrigação

  ➔ O verbo modal '必須' (deve) é usado para expressar obrigação ou necessidade no contexto do amor.

• 城市振動 如風環抱雨的溫柔

  ➔ Uso de símile

  ➔ A frase usa um símile '如風環抱雨的溫柔' (como o vento que abraça a suavidade da chuva) para comparar a vibração da cidade com um fenômeno natural suave.

• 是相遇 太早才錯過

  ➔ Uso de conjunção causal

  ➔ A conjunção causal '才' (por isso) é usada para explicar a razão pela qual se perderam, que é terem se conhecido muito cedo.

• 失去你 好不真實

  ➔ Uso de advérbio para expressar grau

  ➔ O advérbio '好不' (tão não) é usado para enfatizar a irrealidade de perder alguém.

• 想念你 如此真實

  ➔ Uso de advérbio para modificar um adjetivo

  ➔ O advérbio '如此' (tão) modifica o adjetivo '真實' (real) para enfatizar a intensidade de sentir falta de alguém.

• 不敗你幸福 就怕你 忘了我

  ➔ Uso de estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com '不敗你幸福' (não estragar sua felicidade) e '就怕你忘了我' (só tenho medo que você me esqueça) para expressar medos contrastantes.

• 心會痛 這是最好的不再擁有

  ➔ Uso de pronome demonstrativo

  ➔ O pronome demonstrativo '這' (isto) é usado para apontar a situação específica de um coração partido como o melhor resultado de não ter mais alguém.